Какво е " ГОЛЯМО НЕСЪОТВЕТСТВИЕ " на Английски - превод на Английски

• large discrepancy
• great disparity
• big discrepancy
• huge discrepancy

Примери за използване на Голямо несъответствие на Български и техните преводи на Английски

Отбележете: тук има голямо несъответствие.
Note: there's a large discrepancy here.

Налице е голямо несъответствие между очакваните и реалните достижения.
There is quite a difference between the actual and predicted results.

Отбележете: тук има голямо несъответствие.
Note: there are some discrepancies here.

Има голямо несъответствие между начина, по който човечеството произвежда и консумира.
There is a huge disconnection between food and how it is produced.

Излишно е да се казва, че по-късно туристът открива голямо несъответствие между преброената сума и сумата, която е получил.
Needless to say, the tourists later discover a large discrepancy between the amount counted and the amount given.

Има голямо несъответствие между начина, по който човечеството произвежда и консумира.
There is a big discrepancy between how mankind manufactures and consumes.

Доста е странно да има толкова голямо несъответствие в САЩ, при положение че Сан Франциско и Атланта изкараха бързия резултат от под 200 мс.
It's quite strange to have such a big discrepancy in the U.S., with San Francisco and Atlanta scoring very fast times of under 200 ms.

Има голямо несъответствие между чистотата и ефикасността на маслата с ниско качество в сравнение с онези, които са извлечени и дестилирани от внимателно отглеждани, събирани и дестилирани растения.
There is a great disparity in the purity and efficacy of low-quality oils versus those that are skillfully and meticulously grown, harvested and distilled.

Множество изследвания в областта на мотивацията обаче показват, че има голямо несъответствие между наличието на цел да се контролират лошите навици и реалното справяне с тяхSheeran.
However, extensive research in the science of motivation has shown that there is a wide disparity between having the goal of controlling one's bad habits and actually doing so.

Такова голямо несъответствие(8 хектара от измерени 23) следва да води до анулиране на плащането по СЕПП.
Such a large discrepancy(8 hectares out of 23 measured) should result in a cancellation of the SAPS payment.

Според одит на Сметната палата за периода 2005- 2007 има голямо несъответствие между предвиденото и очакваното изпълнение по проекта на метрото и това, което действително е постигнато.
According to an audit by the National Audit Office for the period 2005-2007 there is large disparity between the forecast and expected implementation of the subway project and what has really been achieved.

Ако сравним средствата, изразходвани за други части на район„Източен“, където попада и„Столипиново“, ще забележим голямо несъответствие откъм качество и количество на ремонтните дейности.
If we compare the money spent in other parts of the Iztochen(East) district, in whose borders‘Stolipinovo' falls, we will notice a huge discrepancy in terms of the quality and quantity of the renovation works.

Трябва да се разбере, че има голямо несъответствие между положението и позициите на европейските държави-членки по отношение на атомните електроцентрали.
It must be realised that there is great disparity between the situations and positions of the European Member States as regards nuclear power plants.

Въпреки че подходът на Съвета за преструктуриране е да изготвя плановете на няколко етапа, нито един от тях все още не е достигнал финалния етап и е налице голямо несъответствие с Единния наръчник(вж. точки 27 и 83).
While the SRB's approach is to draft plans in several phases, none have yet reached the final phase, and there is much non-compliance with the Single Rulebook(see paragraphs 27 and 83).

Когато погледнете това голямо несъответствие в светлината на взаимоотношенията, брака и благочестивите семейства, в които повечето от нас са отраснали- изглежда още по-обезкуражаващо и неразрешимо.
When one views this great disparity in light of the emphasis on relationships, marriage, and Godly families that so many of us were raised in- it is even more disheartening and baffling.

Разпространението обаче изобщо не се извършва добре и между държавите-членки съществува голямо несъответствие по отношение на цифровизацията на тяхното културно наследство, извършвана с оглед да бъде улеснен достъпът до него.
However, it is not being disseminated at all well, and there is a big discrepancy between the Member States as regards the digitalisation of their cultural heritage in order to facilitate access to it.

Тъй като съществува голямо несъответствие в обема на информация, посочени в тези два случая, ние предполагаме, че процедурата за кодиране може да се използва, за да се увеличи продължителността на непосредствена памет за двоични цифри.
Since there is a large discrepancy in the amount of information recalled in these two cases, we suspect at once that a recoding procedure could be used to increase the span of immediate memory for binary digits.

Особено внимание трябва да се обърне на балансиране на потенциала за иновации и научни изследвания между различните държави-членки и регионите, тъй като в момента между тях съществува голямо несъответствие, което се отразява отрицателно на целия Съюз.
Particular attention must be focused on balancing the innovation and research potentials between the various Member States and regions as, at the moment, there is a great disparity between them, which affects the whole Union.

Изследването разкрива голямо несъответствие между широко разпространеното желание на младежите да работят в чужбина и реалната мобилност на работната сила- към момента по-малко от 3 на сто от работещите европейци не живеят в родината си.
Eurobarometer study shows there is huge difference between the wish of young people to work abroad and the actual work force mobility: less than 3% of the employed people in Europe are not living in their home lands, according to the European Commission's office in Latvia.

Някои механизми са селективни и изключват някои основни потребители или замърсители и често има голямо несъответствие между приноса на различните ползватели на вода, като домакинствата често носят най-голяма тежест, като плащат много повече от селското стопанство и/или промишлеността.
Some mechanisms are selective and exclude certain major users or polluters and there is often a huge disparity between contributions of different water users, with households often carrying the biggest burden by paying much more than agriculture and/or industry.

Съществува голямо несъответствие между държавите-членки, които рециклират най-малко- 90% депониране, 10% рециклиране и оползотворяване на енергията- и тези, които прилагат най-ефективните подходи- 10% депониране, 25% оползотворяване на енергия и 65% рециклиране.
There is a big difference between the Member States who recycle the least- 90% landfill disposal, 10% recycling and energy recovery- and those who have adopted the most efficient approaches- 10% landfill disposal, 25% energy recovery and 65% recycling.

Теоретична основа на проекта е прилагането на носещата Нобелова награда математическа теория- това е модел, който предсказва вероятното поведение на пазара на една или няколко фирми в свободна пазарна среда, и реагира, ако има голямо несъответствие между теоретичното вероятно поведение на участниците на пазара и действителното им.
The theoretical base of the project is the antitrust application of the Nobel prize-winning mathematical theory- it is a model that predicts the probable market behaviour of one or several companies in a free market environment, and reacts if there is a huge discrepancy between the theoretical likely behaviour of the market participants and the actual one.

Налице е голямо несъответствие между участието на централни, регионални и местни агенции и правителствени структури, което води до изключване или ограничено внимание към политиките за борба с изменението на климата и на приоритетите за АИК на местно и регионално равнище;
There is a high disparity between the involvement of central, regional, local agencies and governmental structures, which leads to the exclusion or limited attention to climate change policies and CCA priorities at the local and regional level.

Що се отнася до узряването на доматите, има много големи несъответствия в самите прегледи и в описанието на сорта от производителя.
In terms of ripening tomatoes, there are very large discrepancies in the reviews themselves and in the description of the variety by the manufacturer.

Но когато изследователите разглеждат детайлите, откриват всякакви проблеми, вариращи от големи несъответствия до очевиден конфликт на интереси- три от проучванията са финансирани директно от хомеопатичните производители.
But when researchers looked closer, they found all sorts of problems, ranging from major inconsistencies to a blatant conflict of interest- three of the studies were directly funded by homeopathy manufacturers.

Този доклад също разкрива големи несъответствия между градските и селските райони по отношение на достъпа до услуги.
This report also found large discrepancies between urban and rural settings with respect to service access and/ or availability.

Този доклад също разкрива големи несъответствия между градските и селските райони по отношение на достъпа до услуги.
Furthermore, there are major disparities between urban and rural areas in terms of access to health services.

Не смятам, че съществува някакво намерение да се опита да се забрани това- всъщност ще е практически невъзможно- но тук съществуват големи несъответствия.
I do not think there is any intention whatsoever to try and ban that- indeed it would be practically impossible- but there are major inconsistencies there.

Директива 2004/48(26) е приета, тъй като в държавите членки продължават да съществуват големи несъответствия по отношение на средствата за упражняване на правата върху интелектуална собственост, и по-специално при прилагането на временни мерки, оценяването на вредите и правилата за налагане на забрани(27).
Directive 2004/48(26) was adopted against the background that major disparities continued to exist in Member States' enforcement of intellectual property rights regarding, inter alia, the application of provisional measures, the calculation of damages and the arrangements for applying injunctions.

Такива големи несъответствия в числата могат само да покажат, че максималните резултати могат да бъдат постигнати само при почти идеални условия, както от агротехническа, така и от климатична гледна точка.
Such large discrepancies in numbers can only indicate that maximum results can be achieved only in almost ideal conditions, and from both an agrotechnical and a climatic point of view.

Как да използвам "голямо несъответствие" в изречение

Вие бяхте казала, че сте забелязала голямо несъответствие между два отделни доклада за харчовете в Евросъюза?

3. Многоточието като знак за предупреждаване изразява контраст или голямо несъответствие между израза преди и след многоточието.

В световен мащаб, все още съществува голямо несъответствие в наличността и приложението на отделните продукти при лечението на вродените коагулопатии.

Дизеловите мицубишита доказано не стават за тая работа, просто имат голямо несъответствие между отворите и дебитите и мелницата просто не тръгва да работи!

„Съществува голямо несъответствие между яснотата на Хенри Милър и моята двусмисленост, между неговата хумористична, раблезианска гледна точка за секса и поетичните ми описания на сексуални взаимоотношения.“

Кариерната котва принципно е устойчива и, при голямо несъответствие и липса на силен външен фактор, може да бъде причина за неудовлетвореност и бърза смяна на работното място.