Какво е " ГРАЖДАНСКО-ПРОЦЕСУАЛНИЯ " на Английски - превод на Английски

• civil procedure

Примери за използване на Гражданско-процесуалния на Български и техните преводи на Английски

Преглед на Гражданско-процесуалния кодекс; 79.
Review of the code of civil procedure. 79.

Оттам припомниха, че през януари 2019 г. ЕК започна процедурата срещу България, включително заради Гражданско-процесуалния кодекс(ГПК).
The Committee recalls that in January 2019, the EC initiated proceedings against Bulgaria, including because of the Code of Civil Procedure(CCP).

Парламентът прие на първо четене промени в Гражданско-процесуалния кодекс за признаването и изпълнението на чужди съдебни решения, 30/09/2010.
Parliament adopted at first reading amendments to the Civil Procedure Code concerning the recognition and enforcement of foreign court decisions, 30/09/2010.

Като част от процедурата по принудително изпълнение съдилищата по изпълнението са компетентни да изпълняват задачи, посочени в Гражданско-процесуалния кодекс.
As part of the enforcement procedure, the enforcement courts are competent to perform the tasks set out in the Code of Civil Procedure.

Независимо от§ 1059 алинея 2 изречение 1 на Гражданско-процесуалния кодекс молбата за разглеждане трябва да бъде подадена в рамките на един месец в съда.
By way of derogation from Article 1059, paragraph 3, first sentence of the Code of Civil Procedure, the motion for appeal must be submitted to the Court within one month.

Окръжните съдилища изпълняват функцията на първоинстанционни съдилища по дела и спорове, определени в член 9, параграф 2 и член 9, буква а от Гражданско-процесуалния кодекс.
Regional courts decide as courts of first instance in cases and disputes defined in Section 9(2) and Section 9a of the Code of Civil Procedure.

В гражданското производство, член 252 от Гражданско-процесуалния кодекс гласи, че ако свидетел, вещо лице или страна по делото не говори гръцки, съдът назначава устен преводач.
For civil proceedings, Article 252 of the Code of Civil Procedure provides that if a witness, expert or party does not speak Greek, an interpreter shall be appointed by the court.

Съдебното решение, постановено по жалба, може да се обжалва от една от страните чрез подаване на молба за повторно разглеждане(членове 421- 428 от Гражданско-процесуалния закон).
The judgment given on appeal may be contested by one of the parties submitting a motion for a retrial(Articles 421-428 of the Civil Procedure Act).

Със закона за изменение и допълнение на Гражданско-процесуалния кодекс, се предвижда изменение по повод на нормативната уредба свързана със запориране на вземания по банковите сметки на длъжника.
The amending bill to the Civil Procedure Code is intended to change the legal framework related to the freeze of the debtor's bank accounts for payment purposes.

Настоящата редакция на Правилника на Адмиралтейския и Търговския съд се издава едновременно с въвеждането на части 58, 61 и 62 от Гражданско-процесуалния кодекс, отнасящи се съответно до производства в търговския и адмиралтейския съд и производства във връзка с арбитраж.
This edition of the Guide was published to coincide with the introduction of Parts 58, 61 and 62 of the Civil Procedure Rules dealing with commerce and Admiralty Proceedings and proceedings relating to Arbitrations respectively.

Съд по смисъла на§ 1062 от Гражданско-процесуалния кодекс е компетентният административен съд, съд по смисъла на§ 1065 от Гражданско-процесуалния кодекс е компетентният нададминистративен съд.
The court within the meaning of section 1062 of the Code of Civil Procedure shall be the administrative court with jurisdiction; the court within the meaning of section 1065 of the Code of Civil Procedure shall be the Higher Administrative Court with jurisdiction.

Настоящата редакция на Правилника на Адмиралтейския и Търговския съд се издава едновременно с въвеждането на части 58, 61 и 62 от Гражданско-процесуалния кодекс, отнасящи се съответно до производства в търговския и адмиралтейския съд и производства във връзка с арбитраж.
During that period, together with the Admiralty Judge, he oversaw the drafting and adoption of Parts 58, 61 and 62 of the Civil Procedure Rules relating to proceedings in the Commercial and Admiralty Courts, including proceedings relating to arbitrations.

Също така съгласно Гражданско-процесуалния кодекс прокурорът може да заведе дело, ако тези, които са оправомощени, иначе не са в състояние да упражняват правата си, освен в случите, когато упражняването на правата изисква лични действия по правоприлагане.
Also according to the Civil Procedure Act, the public prosecutor can start a lawsuit if those who are otherwise entitled are not able to enforce their rights, except when the enforcement of rights requires personal enforcement action.

От ГПК, правилата за определяне на местна подсъдност се припокриват до голяма степен с тези предвидени в общата част на гражданско-процесуалния кодекс и се осигурява предимство на това длъжникът да има по-лесен достъп до образуваното срещу него изпълнително дело.
The proposed recast of Article 427 of the CPC makes the rules for determining the local jurisdiction largely consistent with those laid down in the general provisions of the Civil Procedure Code and gives the debtor the advantage of an easier access to the enforcement proceedings brought against him.

Искът трябва да включва конкретно искане, в което се посочват основният предмет на делото и страничните претенции, фактите в подкрепа на претенцията на ищеца, доказателства в подкрепа на тези факти, както и останалата информация, която всеки иск задължително трябва да съдържа(член 180 от Гражданско-процесуалния кодекс).
The lawsuit must include a specific request setting out the main subject of the case and the side claims, the facts supporting the plaintiff's request, evidence substantiating those facts, and other data that every action is obliged to contain(Article 180 of the Civil Procedure Act).

Juízos de pequena instância cível са компетентни да се занимават с граждански дела по съкратената процедура(processo sumaríssimo), и граждански дела, които не са предвидени в Гражданско-процесуалния кодекс, които са обхванати от специална процедура и при които решението не подлежи на обикновена процедура по обжалване.
The juízos de pequena instância cível are competent to deal with civil cases by summary process(processo sumaríssimo), and civil cases for which no provision is made in the Code of Civil Procedure, which are covered by a special procedure and in which the decision is not open to ordinary appeal.

На държавно равнище, по отношение на законната раздяла и развода, Закон 15/2005 от 8 юли 2005 г. за изменение на Гражданския кодекс и Гражданско-процесуалния закон въведе ново правило 7 в член 770, уреждащ производствата за раздяла и развод(освен по„взаимно съгласие“) и унищожаване на брака, според което страните по взаимно съгласие могат да поискат спиране на производството, при спазване на общите разпоредби за гражданското производство, установени в член 19, параграф 4 от Гражданско-процесуалния закон, за да започнат медиация.
At State level, Law 15/2005 of 8 July 2005, amending the Civil Code and the Civil Procedure Law as regards separation and divorce, introduced a new rule 7 in Article 770 of that Law, governing proceedings for separation and divorce(except by῾mutual agreement') and marriage annulment, under which the parties may by mutual agreement request a stay of proceedings, subject to the general arrangements for civil proceedings laid down in Article 19(4) of the Civil Procedure Law, for submitting to mediation.

Когато се налага запор върху експонати, приложим е българският Гражданско-процесуален кодекс.
In cases of lien on exhibits, the Bulgarian Civil Procedure Code shall apply.

Способът на връчване изрично е уреден в Организационния и гражданско-процесуален кодекс(глава 12 от Законите на Малта).
The mode of service is specifically regulated by the Code of Organisation and Civil Procedure(Chapter 12 of the Laws of Malta).

Осигуряване на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез приемане и изпълнение на нов закон за съдебната ласт и нов гражданско-процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.

В изминалите два дни се състоя изключително успешна, конструктивна и градивна конференция в отрасъла на гражданско-процесуалната наука, коментира Данаил Кирилов.
In the past two days we have had an extremely successful, constructive and productive conference in the field of the civil procedure science, said Danail Kirilov.

Условие 2: Подсигуряване на по-прозрачен и ефективен съдебен процес с приемането и прилагането на нов Закон за съдебната система и нов Гражданско-процесуален кодекс.
Benchmark 2: Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.

Федералните гражданско-процесуални правила, посочени в алинея(с) са посочени в Раздел 28, Кодекс на Съединените щати, Съдебни и юридически производства.
The Federal Rules of Civil Procedure, referred to in subsec.(c), are set out in Title 28, Appendix, Judiciary and Judicial Procedure..

Федералните гражданско-процесуални правила, посочени в алинея(с) са посочени в Раздел 28, Кодекс на Съединените щати, Съдебни и юридически производства.
The Federal Rules of Civil Procedure, referred to in text, are set out in the Appendix to Title 28, Judiciary and Judicial Procedure..

(2) Всяка гражданска глоба, наложена по настоящата алинея, не изключва съдът да наложи санкции по правило 11 на Федералните гражданско-процесуални правила.
Any civil fine imposed under this subsection shall not preclude the court from imposing sanctions under rule 11 of the Federal Rules of Civil Procedure.

След като решението стане изпълнимо, ищецът може да го приведе в действие съгласно обичайните гражданско-процесуални норми.
Once the judgment becomes enforceable, the party can enforce it in accordance with the ordinary rules of civil procedure.

Министърът на правосъдието Цецка Цачева каза, че юристите от различни професии, но свързани или с прилагането, или с промените в ГПК, трябва да набележат краткосрочните, а защо не и концептуално да се даде по-далечен поглед на това какво предстои занапред като развитие на гражданско-процесуалната наука.
The Minister of Justice, Tsetska Tsacheva, said that lawyers from different professions yet related to the implementation of or the amendments to the Civil Procedure Code should plan for the short term and also conceptualise in the long term the development of the civil procedure science.

Според глава 474 от Законите на Малта- Закон за медиацията- страните или една от тях, с изричното съгласие на другата, могат да поискат съдържанието на писмено споразумение, постигнато чрез медиация, да бъде обявено за подлежащо на изпълнение в съответствие с разпоредбите на глава 12 от Законите на Малта- Организационен и гражданско-процесуален кодекс.
Under Chapter 474 of the Laws of Malta, the Mediation Act, the parties, or one of them with the explicit consent of the other, may request that the content of a written agreement resulting from mediation be made enforceable subject to the provisions of Chapter 12 of the Laws of Malta- the Code of Organization and Civil Procedure.

Предвидени са нов Наказателен кодекс, както и нови Наказателно- и Гражданско-процесуални кодекси.
He established a new criminal code and simplified civil and criminal court procedures.

Федералните гражданско-процесуални правила, посочени в алинея(с) са посочени в Раздел 28, Кодекс на Съединените щати, Съдебни и юридически производства.
The Federal Rules of Appellate Procedure, referred to in subd.(c), are set out in the Appendix to Title 28, Judiciary and Judicial Procedure..

Как да използвам "гражданско-процесуалния" в изречение

Мотивиран от горното и на основание чл. 129, ал. 4 и чл. 81 от Гражданско процесуалния кодекс, съдът

6. Организация на дейността на Адвокатския съвет при определяне на особен представител по реда на Гражданско процесуалния кодекс.

Поставям на гласуване Законопроекта за изменение и допълнение на Гражданско процесуалния кодекс с вносители Иглика Иванова и Георги Анастасов.

НОИ промени критериите за определяне на размерите на удръжките по наложени запори върху доходи, поради направени промени в Гражданско процесуалния кодекс - ГПК.

Според хората е необходимо да има промяна в гражданско процесуалния кодекс относно главата за заповедното производство. Те смятат, че тя противоречи на европейското законодателство.

по възлагане от пристъпилия към изпълнение заложен кредитор, извършва продажба на заложено имущество по реда на Закона за особените залози или по реда на Гражданско процесуалния кодекс;

41.1 Срокът на предизвестията започва да тече от момента на получаването им от страната по договора, към която са отправени при спазване на разпоредбите на Гражданско процесуалния кодекс.