Какво е " ДАКТИЛОСКОПИЧНИ ОТПЕЧАТЪЦИ " на Английски - превод на Английски

• fingerprints

Примери за използване на Дактилоскопични отпечатъци на Български и техните преводи на Английски

Система"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци(преработен текст).
Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast).

ПРОЦЕДУРА Заглавие Създаване на системата“Евродак” за сравняване на дактилоскопични отпечатъци(преработка).
PROCEDURE Title Establishment of‘Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast version).

Вашите дактилоскопични отпечатъци са били снети в друга държава, участваща в системата от Дъблин(и се съхраняват в европейска база данни, наречена„Евродак“(6)).
Your fingerprints were taken in Croatia(and stored on a common European database called EURODAC).

Чрез Интерпол са били проведени различни разследвания, по-специално що се отнася до дактилоскопични отпечатъци.
Various investigations had been conducted through Interpol, particularly with regard to fingerprints.

Системата ще съдържа данни за заявленията за визи, снимки, дактилоскопични отпечатъци, решения на органите, издаващи визите, и връзки между заявленията, които са свързани помежду си.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.

Има доказателства, че сте пътували до или през друга държава, участваща в системата от Дъблин, дори ако Вашите дактилоскопични отпечатъци не са били снети там.
There is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.

Ако сте на възраст 14 или повече години, при подаването на молба за убежище Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети и предадени в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена„Евродак“.
If you are 14 years of age or older and you make an application for asylum, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called‘Eurodac'.

Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат сверени с данните в Евродак, за да се провери дали някога сте подавали молба за убежище или дали дактилоскопичните Ви отпечатъци са били снемани в миналото на границата.
Your fingerprints will be checked against Eurodac to see if you have applied for asylum before or if you have previously been fingerprinted in another European Union country.

Положителен резултат, предоставен от„Евродак“ след сравняване на дактилоскопичните отпечатъци на заявителя с дактилоскопични отпечатъци, взети по реда на член 4 от регламента за„Евродак“,- формуляр.
Positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 4 of the"Eurodac" Regulation.

Държавите-членки осигуряват предаването на данните за дактилоскопични отпечатъци с подходящо качество с цел сравняването им чрез компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци.
Member States should ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint recognition system.

Ако сте на възраст 14 или повече години и сте задържан да преминавате незаконно границата, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети и предадени в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена„Евродак“.
If you were fingerprinted while illegally entering the European Union by the police or border patrol, your fingerprints will be stored in a database called"Eurodac" for no more than 18 months.

За целите, посочен в член 1 параграф 2, дактилоскопичните отпечатъци се обработват дигитално от държавата-членка и се предават във формата за данни, посочен в приложение I, за да може сравняването да бъде извършено чрез компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци.
For the purposes laid down in Article 1(1)(c), fingerprints shall be digitally processed by the Member States and transmitted in the data format as set out in the agreed Interface Control Document, in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised fingerprint recognition system.

Ако сте на възраст 14 или повече години, при подаването на молба за убежище Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети и предадени в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена„Евродак“.
Whether or not you apply for international protection and if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and stored in an EU-wide database called Eurodac.

Като се има предвид значителното подобряване на дейностите по вземане на дактилоскопични отпечатъци от началото на 2016 г., Комисията е удовлетворена, че Гърция и Италия вземат дактилоскопични отпечатъци на гражданите на трети държави в съответствие с Регламента за Евродак и реши да приключи процедурите за установяване на нарушение.
Given the significant improvements observed in the work since 2016, the Commission is convinced that both Greece and Italy are taking the fingerprints of citizens from third countries in accordance with the EURODAC regulation, and has decided to close the infringement proceedings”.

Приветства предложението на Комисията за преработена версия на регламента за създаване на система„Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци и напомня на държавите-членки за техните задължения за снемане на дактилоскопични отпечатъци и изпращане на данни съгласно действащия регламент„Евродак“;
Welcomes the Commission's proposal for a recast regulation concerning the establishment of"Eurodac" for the comparison of fingerprints, and reminds Member States of their obligations of fingerprinting and sending data under the current Eurodac Regulation;

За целите, посочен в член 1 параграф 2, дактилоскопичните отпечатъци се обработват дигитално от държавата-членка и се предават във формата за данни, посочен в приложение I, за да може сравняването да бъде извършено чрез компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци.
For the purposes laid down in Article 1( 2)( 1)( c), fingerprints shall be digitally processed by the Member States and transmitted in the data format referred to Ö as set out Õ in ð the agreed Interface Control Document ï Annex I, in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised fingerprint recognition system.

Когато състоянието на пръстите не позволява снемане на дактилоскопични отпечатъци с качество, позволяващо добро сравняване съгласно член 25, държавата-членка по произход снема повторно дактилоскопичните отпечатъци на лицето и ги изпраща отново във възможно най-кратък срок и не по-късно от 48 часа след успешното им повторно снемане.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26, the Member State of origin shall retake the fingerprints of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.

Установяване на стандарти относно приемането на лица, търсещи международна закрила(преработeн текст)- Искане за международна защита, внесено в една от държавите членки от представител на трета страна или лице без гражданство(преработена версия)- Създаване на системата"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци- Предоставяне или отнемане на международна закрила(преработена версия)(разискване).
Laying down standards for the reception of applicants for international protection(recast)- Application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person(recast version)- Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints- Granting and withdrawing international protection(recast)(debate).

Когато състоянието на пръстите не позволява снемане на дактилоскопични отпечатъци с качество, което позволява добро сравняване съгласно член 25, държавата-членка по произход снема повторно дактилоскопичните отпечатъци на лицата, задържани съгласно описаното в параграф 1 и ги изпраща отново във възможно най-кратък срок и не по-късно от 48 часа след успешното им повторно снемане.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26, the Member State of origin shall retake the fingerprints of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението между Общността и Дания относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в Дания или в друга държава-членка на Европейския съюз, и"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция(наричано по-долу"Споразумението между Европейската общност и Дания").
CONSIDERING the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention(hereinafter called"the Agreement between the European Community and Denmark").

Предвид факта, че молбата може да бъде отхвърлена поради отказ от нея, например когато кандидатът откаже да сътрудничи на националните органи, като не предостави елементите, необходими за разглеждането на молбата, и не предостави своите дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка, или не подаде молбата си в определения срок, е необходимо кандидатът да бъде информиран за последиците при неспазване на тези задължения.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.

Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г.( изменение на Решение № 573/ 2007/ EО)- Минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище( преработена)- Разглеждане на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство( преработен)- Система" Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци( преработен)- Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището( разискване).
European Refugee Fund for the period 2008-2013(amendment of Decision No 573/2007/EC)- Minimum standards for the reception of asylum seekers(recast)- Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons(recast)- Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast)- Establishment of a European Asylum Support Office(debate).

Дактилоскопичните отпечатъци имат едва 40 уникални характеристики.
These fingerprints are just 40 characters long.

Защо от мен се иска да ми бъдат снети дактилоскопичните отпечатъци?
Why would I want to have my fingerprints taken?

Събиране, предаване и сравнение на дактилоскопичните отпечатъци.
Collection, examination, comparison and identification of fingerprints.

Събиране, предаване и сравнение на дактилоскопичните отпечатъци.
Collection, transmission and comparison of fingerprints.

Счита, че биометрични данни, като дактилоскопичните отпечатъци, трябва да се използват за повишаване на ефективността на граничния контрол;
Takes the view that biometric data, such as fingerprints, must be exploited to enhance the effectiveness of border control operations;

Дактилоскопичните отпечатъци се използват за идентифициране на жертви с неустановена самоличност, свидетели или заподозрени и най-вече за установяване на връзка между заподозрян и престъпление.
Fingerprints are used to identify unknown victims, witnesses or suspects, to verify records, and most importantly, as links between a suspect and a crime.

Неспазването на 72-часовия срок по параграф 2 не освобождава държавите-членки от задължението да снемат и предадат дактилоскопичните отпечатъци на централната система.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.

(6) Повече информация за Евродак можете да намерите в част А, в точка„Защо от мен се иска да ми бъдат снети дактилоскопичните отпечатъци?“.
(6) More information on Eurodac is given in Part A, in section“Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.