Какво е " ДА ОМАЛОВАЖИ " на Английски - превод на Английски

• to downplay
• to play down
• to belittle
• to minimize
• to undermine
• to diminish

Примери за използване на Да омаловажи на Български и техните преводи на Английски

Това щеше да омаловажи героизма му.
It would diminish his heroics.

Дори пропусна моето кафе кон лече Да омаловажи цялото това нещо.
He even skipped my cafe con leche to downplay the whole thing.

Нарани и да омаловажи постигнатото от тях.
They swore up and down that they did.

Твърде много патриотизъм може да възпрепятства демокрацията и да омаловажи гражданското общество.
Too much patriotism can hamper democracy and diminish civil society.

Тод се опита да омаловажи всяко напрежение, произтичащо от това.
Todd sought to downplay any tensions resulting from this.

В продължение на няколко години иракското правителство се опитва да омаловажи значението на града.
For several years the Iraqi government had been trying to diminish the city's importance.

Тежък взрив може лесно да омаловажи тесен долната половина на лицето във формата на сърце.
A heavy bang can easily dwarf the narrow bottom half of a heart-shaped face.

До момента коментар по темата има само от Георги Колев, който се опита да омаловажи скандала.
Up to now, only Georgi Kolev has commented one the recordings and tried to downplay the scandal.

Белият дом се опита да омаловажи значението на проучването и неговите констатации.
The White House on Friday sought to downplay the significance of the study and its findings…".

В изявление по време на посещение в Чехия Спирич се опита да омаловажи настоящата политическа криза.
Speaking during a visit to the Czech Republic, Spiric sought to downplay the current political crisis.

Той се стреми също да омаловажи нейното решение, като го назовава"временно отклонение" и го приписва на"светските съблазни".
He also sought to belittle her decision, labeling it a"relapse" and blaming it on"worldly temptations.".

Тормозът може да се случи в брака, когато един от съпрузите се опитва да омаловажи, да контролира или да сплаши другия.
Bullying can occur in marriage, when one spouse seeks to belittle, control or intimidate the other.

Никоя реклама не може да омаловажи пола или да противоречи на държавната мисия за постигане на равенство между половете.
No ad may belittle any gender or go against the country's fierce mission to achieve gender equality.

Говорителят на френското правителство веднага се постара да омаловажи оскърблението:„Трябва да оценим с мярка всичко това.
A French government spokesman immediately tried to play down the outrage-“We have to keep a sense of proportion.

Саркози се опита да омаловажи резултата, като каза, че регионалните избори се отнасят за местни проблеми.
Mr Sarkozy has already tried to minimise the result, arguing that it concerns regional issues and will have no national consequences.

Той се опасява, че„финансовата доминация на едното се използва, за да маргинализира и дори да омаловажи съществуването на другото“.
And I fear that the financial dominance of one is being used to marginalize and even belittle the existence of the other.'.

Ядосан, че брат му щеше да омаловажи работата си до такава степен и да се влоши от присмиванията си, Ромул убил брат си.
Angry that his brother would belittle his work to such an extent and aggravated by his mockeries, Romulus killed his brother.

Регионалното правителство е обвинявано, че се е опитало да омаловажи катастрофата, която се случи едва няколко дни преди визита на папата в региона.
The Valencian government is accused of trying to downplay the crash, which occurred just days before the pope was due to visit the region.

Миналият месец Пекин се опита да омаловажи възможностите на първия си самолетоносач, заявявайки, че корабът ще бъде използван за тренировки и"изследвания".
Beijing has sought to play down the vessel's capability, saying it will mainly be used for training and"research".

Знаците на времената са твърде многобройни и убедителни, за да му позволят да обърка техния характер или да омаловажи тяхното значение.
The signs of the times are too numerous and compelling to allow him to mistake their character or to belittle their significance.

Част от посланието на Пауъл целеше да омаловажи значимостта на политическите прогнози, които централните банкери публикуват на всеки три месеца.
Part of that message is meant to downplay the significance of the policy projections that officials issue every three months.

През последните години местното правителство спира да публикува статистиката с броя на самоубийствата, в опит да омаловажи Аокигахара, като място за самоубийства.
In recent years, the local government has stopped publicizing the numbers in an attempt to downplay AOKIGAHARA'S association with suicides.

Ако го преживяваше, вероятно щеше да омаловажи гибелната сила на престъпността и да подцени разрушителна сила на покварата.
If it did, the extreme left would probably downplay the pernicious forces of criminality and underestimate the destructive forces of corruption.

Той е привърженик на прозрачността и иска констатациите на комисията да станат обществено достояние, въпреки усилията на правителството на СССР да омаловажи бедствието.
He was a big proponent of transparency between the commission's findings and the public in spite of the Soviet government's efforts to downplay the disaster.

Нетаняху се опита да омаловажи безпокойството, че драматичното разпускане на израелския парламент ще отложи още веднъж представянето на американския мирен план.
Netanyahu attempted to play down concerns that the Israeli parliament's dramatic dissolution would further postpone the U.S. peace plan rollout.

По-рано тази седмица, че правителството се опитва да омаловажи заплахата от групата, който бе победен в хода на операцията, в началото на тази година.
Earlier in the week, the government sought to downplay the threat posed by the group, which it had previously said was defeated in an operation earlier this year.

Целта на тази резолюция е да омаловажи подкрепата на Европейския съюз за незаконната и едностранна декларация за независимост на сръбската провинция Косово.
The purpose of this resolution is to downplay the EU's support for the illegal unilateral declaration of independence by the Serbian province of Kosovo.

Днес бих искал да споделя една история за начина, по който захарната индустрия се бори да омаловажи връзката между захарта и сърдечните заболявания, докато демонизира мазнините.
Today, I would like to share a story about how the sugar industry fought to downplay the link between sugar and heart disease, while demonizing fat.

С това унгарският външен министър се опитва да омаловажи румънската официална позиция, припомняйки, че румънският министър-председател е обект на разследване за корупция.
With that the Hungarian foreign minister attempted to belittle the Romanian official position reminding that the Romanian PM is under investigation for corruption.

Президентът е заобиколен от бизнесмени с връзки в Русия, чието влияние върху неговото политическо възкресение след затишие, продължило цяло десетилетие, от известно време се стреми да омаловажи.
The president is surrounded by businessmen with Russian ties, whose influence on his political resurrection after a decade-long retirement he has sought to downplay.