Какво е " ДЕМОКРАТИЧНАТА ОТГОВОРНОСТ " на Английски - превод на Английски

• democratic accountability

Примери за използване на Демократичната отговорност на Български и техните преводи на Английски

На първо място е демократичната отговорност.
The first is democratic accountability.

Прозрачността има съществена роля в демократичната отговорност.
Transparency is fundamental to democratic accountability.

При такива обстоятелства демократичната отговорност не функционира, а политиците националисти обсебват политическия дебат.
In this setting, democratic accountability works imperfectly, and nationalist politicians can hijack public debate.

Затова, г-н член на Комисията, сега от Вас зависи да покажете прозрачност и да покажете, че признавате демократичната отговорност, към която всички се стремим.
So, Commissioner, it is over to you to demonstrate transparency and demonstrate that you recognise the democratic accountability that we all seek.

Начинът, по който демократичната отговорност трябва да работи, е доминиращата партия да управлява, но на всеки две или четири години да дава отчет за резултатите, които е постигнала.
The way democratic accountability is supposed to work is for the dominant party to be allowed to govern, and then be held accountable in two or four years time for the results it has produced.

Повечето пластове и центрове на управление правят по-трудно да се осигури прозрачността на вземането на решения и демократичната отговорност на натоварените с вземане на решения.
More layers and centres of governance make it more difficult to assure transparency of decision making and accountability of those in charge of decisions.

Проучванията на общественото мнение показват, че по време на процеса на присъединяване преобладаващата част от обществеността е била склонна да приема Брюксел като съюзник в озаптяването на своите корумпирани елити, но сега, когато тези държави вече са в ЕС, мнозинството възприема Брюксел като съюзник на елитите в намирането на начин да избегнат демократичната отговорност.
Opinion polls demonstrate that during the accession process the majority tends to view Brussels as an ally in controlling corrupt elites. When these countries are in the EU, however, Brussels is perceived as an ally of the elites that provides a way to avoid democratic accountability.

Сегашните събития в региона показват отново важността на прозрачността в работата на правителството и на демократичната отговорност на правителствата към гражданите, които представляват.
Current events in the region highlight once again the importance of transparency in the business of government and of the democratic responsibility of governments to the citizens they represent.

Да се застъпи за създаването на Парламентарна асамблея на Организацията на обединените нации(ПАООН) в рамките на системата на ООН, с цел засилване на демократичния характер, демократичната отговорност и прозрачността на глобалното управление и за да се даде възможност за подобрено гражданско участие в дейностите на ООН, и по-специално да се допринесе за успешното изпълнение на Програмата на ООН до 2030 г. и на ЦУР;
(m) to advocate the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly(UNPA) within the UN system in order to increase the democratic character, the democratic accountability and the transparency of global governance and to allow for better citizen participation in the activities of the UN and, in particular, to contribute to the successful implementation of the UN Agenda 2030 and the SDGs;

За да се гарантира спазването на основните принципи на демократичния процес на вземане на решения като прозрачността, парламентарен контрол и демократичната отговорност, Парламентът трябва да бъде добре информиран и да участва адекватно.
To ensure respect for the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability, Parliament must be adequately informed and involved.

Да се застъпи за създаването на Парламентарна асамблея на Организацията на обединените нации(ПАООН) в рамките на системата на ООН, с цел засилване на демократичния характер, демократичната отговорност и прозрачността на глобалното управление и за да се даде възможност за подобрено гражданско участие в дейностите на ООН, и по-специално да се допринесе за успешното изпълнение на Програмата на ООН до 2030 г. и на ЦУР;
TAccording to the European Parliament, a UNPA should be established“within the UN system in order to increase the democratic character, the democratic accountability and the transparency of global governance and to allow for better citizen participation in the activities of the UN and, in particular, to contribute to the successful implementation of the UN Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.”.

Все още нито един от аспектите на гражданската инициатива не е обсъждан и не е налице конкретен план за действие относно начина, по който да се гарантира прозрачността на инициативите и демократичната отговорност, така че гражданите да не стават жертва на представянето на интересите на големи компании.
None of the aspects of the citizens' initiative have been discussed yet, and there is no concrete action plan on how to guarantee the transparency of initiatives and democratic accountability, so that citizens do not fall victim to the representation of large companies' interests.

Когато говорите за демократична отговорност, нека не забравяме едно нещо.
When you talk about democratic accountability, let us not forget one thing.

Този принцип се осъществява в рамките на демократична отговорност в правото на достъп, за което са определени правила, приложими за цялото население.
Usually this is under some form of democratic accountability, the right of access to which are set down in rules applying to the whole population….

Организация като ОИСР, като всяка друга организация със силно влияние върху живота на нашите общности, трябва да бъде отворена в посока демократична отговорност пред членовете на тези общности.
An organization like OECD, as any organization that deeply affects the life of our communities, should be open to democratic accountability by members of those communities.

И за политически съюз, който да изгради основите от тук нататък„чрез действителна демократична отговорност, легитимност и институционално укрепване”.
And a political union that provides the foundation for the rest“through genuine democratic accountability, legitimacy, and institutional strengthening.”.

При своето функционирането механизмът трябва да спазва основните принципи на демократично вземане на решения като прозрачност, парламентарен контрол и демократична отговорност.
The workings of this mechanism must respect the fundamental principles of democratic decision-making, such as transparency, parliamentary monitoring and democratic responsibility.

Те също така трябва да покажат, че за повечето граждани клиентелизмът не донася облаги и че липсата на демократична отговорност, неработеща бюрокрация, и подкопаване на върховенството на закона, в дългосрочен план ще навреди на хората- на всички тях.
They also have to show that for the vast majority of citizens, clientelism yields no benefits, and that a lack of democratic accountability, a dysfunctional bureaucracy and erosion of the rule of law will in the long run hurt the people- all of them.

Участниците в Световната среща дискутираха и темите„Парламентите в един свят в криза: осигуряване на глобалната демократична отговорност в полза на общото добро”,„Обратно броене до 2015: Как да спазим своето колективно обещание за Целите на хилядолетието за развитие” и„Укрепване на доверието между парламентите и гражданите”.
The participants in the global summit discussed also: Parliaments in a world of crisis: securing global democratic accountability for the common good, Countdown to 2015: How to honoring its promise of collective Millennium Development and Strengthening trust between people and parliaments.

Те трябва да покажат на огромна част от гражданите, че клиентелизмът не носи ползи и че от отсъствието на демократична отговорност, от неработещата бюрокрация и отслабването на върховенството на закона след време ще страдат абсолютно всички.
They also have to show that for the vast majority of citizens, clientelism yields no benefits, and that a lack of democratic accountability, a dysfunctional bureaucracy and erosion of the rule of law will in the long run hurt the people- all of them.

И третото- пропастта между ЕС и жителите му, която нарасна неимоверно през последните години и която се изразява в липса на демократична отговорност и съгласие и която се усеща особено остро тук, във Великобритания.
And third, there is a gap between the EU and its citizens which has grown dramatically in recent years and which represents a lack of democratic accountability and consent that is- yes- felt particularly acutely in Britain.”.

Великобритания застана на страната на Германия като посочи, че Лондон също е бил доволен от договореното през декември,"защото смятахме, че ролята на Съвета е да се гарантира демократична отговорност и отчетност".
Britain sided with Germany pointing out that London, too, was happy with what has been agreed in December"because we believed that the role of the Council is to ensure democratic responsibility and accountability".

Е уникална и вълнуваща възможност за всички, които са ангажирани с насърчаването на равнопоставеността на половете и комуникационните права на човека да се обединят и да отправят предизвикателство към медиите да изпълнят своята демократична отговорност за справедливо и балансирано представителство на жените и мъжете.
Campaign is a unique and exciting opportunity for all those who are committed to the promotion of gender equality and communication rights to join together to challenge the media to fulfil their democratic responsibility to represent women and men in a fair and balanced way.

Според него има три„основни предизвикателства“, които конфронтират Европа и Великобритания: кризисните затруднения в Еврозоната водят до фундаментални проблеми в Европа; има криза в европейската конкурентоспособност, докато други страни в света дърпат напред; има дупка между ЕС и гражданите, която нараства драматично през последните години и която представлява липса на демократична отговорност и съгласие, усещащо се особено остро във Великобритания.
First the problems in the eurozone are driving fundamental change ineurope, second there is a crisis in european competitiveness as other nations across the world soar ahead, and third there is a gap between the EU and its citizens which has grown dramatically in recent years, and which represents a lack of democratic accountability and consent that is yes felt particularly accutely here in Britain.

Когато говорите за демократична отговорност, нека не забравяме едно нещо.
When we talk about leadership let's get one thing clear.

Това, което ни разделя в Парламента, се различава от разногласията ни със Съвета, но, колкото и трудно да е това, трябва да поемем нашата демократична отговорност.
What divides us in Parliament differs from our issues with the Council but, however difficult it may be, we have to stand up to our democratic duty.

Настойчиво призовава Пакистан да преразгледа своето разбиране за демократична отговорност, права на малцинствата и права на жените в Азад Джаму и Кашмир, които, както и другаде, са от ключово значение за подобряване на условията за живот на населението и справяне със заплахата от тероризъм;
Urges Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and minority and women's rights in AJK, which, as elsewhere, are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism;

Ако обаче републиканците позволят на г-н Тръмп да спаси управляваният от Комунистическата партия телекомуникационен гигант, те ще абдикират от най-основните си демократични отговорности".
If Republicans allow Mr. Trump to bail out the Communist Party-run telecom giant, they will be abdicating their most basic democratic responsibilities.”.

Европейската сметна палата е основана по време, когато Европейската общност(предшественикът на ЕС) се е стремяла да засили демократичната си отговорност към своите граждани.
The European Court of Auditors came into being at a time when the European Community(the forerunner to the EU) was seeking to become more democratically accountable to its citizens.

Осигуряване на развитие на активно гражданство, демократични принципи и отговорност на младежките организации и неформални младежки групи.
Ensuring the development of active citizenship, democratic principles and the responsibility of youth organizations and informal youth groups.