Примери за използване на Демократичните правила на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потъпкване на демократичните правила.
Всички изготвени от парламента на Полша закони са в съответствие с конституцията и демократичните правила.".
All the laws prepared by the Polish parliament are in compliance with the constitution and democratic rules.".Потъпкване на демократичните правила.
The trampling of democratic norms.Моят опит в Швейцария беше същият като на колегите ми в другите страни: изборите бяха проведени правилно, тайно ив абсолютно съответствие с демократичните правила.
My experience in Switzerland was the same as that of my fellow Members in other countries: the elections were conducted fairly, in secret andabsolutely in accordance with democratic rules.Важно е да усвоят демократичните правила и процеси.
It is important to learn the democratic rules and processes.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
новите правилаобщо правилоосновните правилапървото правилопрости правилазлатното правилосъщите правиласледните правиластроги правиласпециални правила
Повече
Резултатът беше Оранжевата революция- масово въстание, което отхвърли измамата ипрати Янукович в политическата пустош, докато той се съгласи да играе по демократичните правила.
The result was the Orange Revolution, a massive uprising that overturned the fraud andleft Mr. Yanukovych in the political wilderness until he agreed to play by democratic rules.И в Полша сме били свидетели как от демократичните правила се възползваха хора, които преди това са се противопоставяли на демокрацията.
In Poland, too, we know about situations in which the beneficiary of democratic rules was someone who had formerly been opposed to democracy.Днешното решение е положителен сигнал за уважение на върховенството на закона, демократичните правила и основните права", каза в изявление заместничката на групата София ин т'Велд(Холандия).
Today's decision is a positive signal for the respect for the Скандалите при назначаване на съдии ипрокурори на висши изборни позиции е еманацията на тези усилия за унищожаване на нормалността в държавата зад фасадата на демократичните правила.
The scandals regarding the appointment of judges andprosecutors on high electoral positions are the emanation of these endeavors for destructing the normality in the state behind a façade of democratic rules.Македонската криза има потенциала да дестабилизира по-широките Западни Балкани като изпрати послание, че тези, които не уважат демократичните правила, могат да си служат с насилие безнаказано и ЕС няма да направи нищо, за да ги спре.
The Macedonian crisis now has the potential to destabilise the wider Western Balkans by sending a message that those who do not want to respect the democratic rules of the game can get away with using violence, and that the EU will do nothing to stop them.Между 2002 г. и 2010 г.- за да Ви дам ясен отговор- Унгария беше, както е и сега, демократична държава,основана на принципите на правовата държава, с ляво правителство, управляващо в съответствие с демократичните правила.
Between 2002 and 2010- in order to give you a clear answer- Hungary was, as it is now,a От тази гледна точка, не може да има оправдание за създаване напречки пред дадена група, само защото тя търси публично да обсъди положението на част от населението в Държавата и да намери в съответствие с демократичните правила, решения, които са способни да удовлетворят всяко от засегнатите лица(решението Обединена комунистическа партия на Турция, цит. източник,§ 57).
From that point of view,there can be no justification for hindering a group solely because it seeks to debate in public the situation of part of the State's population and to find, according to democratic rules, solutions capable of satisfying everyone concerned(the United Communist Party of Turkey judgment, loc. cit.,§ 57).С вота си исках да изразя моето категорично отхвърляне на преговорния процес относно създаването на ЕСВД, тъй като докладчиците и баронеса Аштън се поддадоха на натиска от страна на някои държави-членки инапълно забравиха демократичните правила.
I wanted to express, through my vote, my total rejection of the negotiation process relating to the creation of the EEAS, as the rapporteurs and Baroness Ashton have yielded to pressure from some Member States andhave totally forgotten the democratic rules.Европа определено трябва да помогне на Египет в това и считам, че ще намерим начин да предотвратим тръгването на Египет впосока на тоталитаризъм например чрез крайна стъпка към войнстващо мюсюлманско движение, което не спазва демократичните правила и което би попречило на демократичните избори и реализирането на гражданското общество.
Europe should certainly assist Egypt in this, and I believe that we will find ways of preventing Egypt from taking one direction in a totalitarian manner,for instance through an extreme step toward a militant Muslim movement which does not respect democratic rules and which would hinder Вероятно подценихме сложността на първата инай-неотложна задача на прехода да накараш обществото да повярва в демокрацията, да научиш политическите елити, че демократичните правила са единствените, по които може да се управлява държава, и да накараш политическите партии да бъдат яростни защитници на демократичното управление.
Probably the complexity of the first and most urgent task of the transition period has been underestimated- namely Днес не можем повече да говорим за борба срещу мафиите, без да насочим вниманието над огромния проблем за една икономика, която е над демократичните правила, благодарение на която криминалните реалности инвестират и умножават своите огромни печалби от трафика на наркотици, оръжия, търговията с хора, изхвърлянето на токсичните отпадъци, хазарта и ракета“.
Today we can no longer speak of the fight against the mafias without raising the enormous problem of a finance now sovereign over democratic rules, thanks to which the criminal realities invest and multiply the already massive profits obtained from their traffics: drugs, weapons, trafficking of persons, disposal of toxic waste, conditionings of the contracts for large works, gambling.Днес не можем повече да говорим за борба срещу мафиите, без да насочим вниманието над огромния проблем за една икономика, която е над демократичните правила, благодарение на която криминалните реалности инвестират и умножават своите огромни печалби от трафика на наркотици, оръжия, търговията с хора, изхвърлянето на токсичните отпадъци, хазарта и ракета“.
Today we can no longer talk about combating the mafias without raising the enormous problem of a financial system that is now sovereign over democratic rules, as a result of which criminal organisations invest and multiply the already enormous profits deriving from their activities: drugs, weapons, human trafficking, toxic waste disposal, the influencing of contracts for major works, gambling and rackets.Всички(европейски) правителства играят по демократични правила," каза Урибиру.
All of the ESA governments play by democratic rules,” Uriburu said.Всяка държава-членка определя своята избирателна система, катоприлага общоприетите демократични правила- получаване право на глас на 18-годишна възраст, равенство между жените и мъжете и тайно гласуване.
Each Member State decides upon the form of its election system,as it applies universal democratic rules: a voting age of 18, equality of the sexes and a secret ballot.Двамата бяха категорични, че неспазването на установените демократични правила и на основните права на човека поражда нестабилност и несигурност.
The two were adamant that violating the established democratic rules and the fundamental human rights create instability and insecurity.През осемдесетте години на миналия век Сандинистите не успяха да задържат революционната диктатура ипод натиска на международната общност трябваше да приемат демократични правила на действие.
In the 1980s, the Sandinistas were unable to maintain an armed dictatorship and,forced by international opinion, had to accept democratic rules of play.Очевидно докладчикът има предвид решение, съответстващо на споразуменията идокумента на Съвета на Европа и общоприетите демократични правила.
The rapporteur clearly has in mind a solution corresponding to the agreements anddocument of the Council of Europe and generally accepted democratic rules.Това е бавен, но целенасочен процес, в който демократичните форми се изпълват със съдържание чрез реформи на държавните институции, укрепване на гражданското общество ипостепенно привикване към установените демократични правила на играта.
Consolidation is defined as“a slow but purposeful process in which За тази цел холандският политик изразява мнението си, че европейските страни трябва да се уповават на три основни принципа, за да се избегнат бъдещи въоръжени конфликти- създаване и развитие на правови държави, съблюдаване на основните човешки права,както и зачитане на съществуващите демократични правила.
For this purpose, the Dutch politician expressed his view that European countries should rely on three basic principles to avoid future armed conflicts- formation and development of legal states,respect for fundamental human rights and for the existing democratic rules.В истинска демокрация, разбира се, политическата му кариера би била мъртва и погребана отдавна, но това е Израел,а нормалните демократични правила не се прилагат, поради което той все още е на власт.
In a real democracy, of course, his political career would have been dead and buried long ago, but this is Israel,and normal democratic rules don't apply, which is why he is still in office.Естествено и в пост-тоталитарната система съществува борбата за власт, повечето пъти далеч по-брутална отколкото в отвореното общество, защото не става дума за обществена борба,регулирана от демократични правила и подлежаща на обществен контрол, а борба скрита, задкулисна.
Naturally, power struggles exist in the post-totalitarian system as well, and most of them are far more brutal than in an open society, for the struggle is not open,regulated by democratic rules, and subject to public control, but hidden behind the scenes.Медийните специалисти много добре знаят, че родният законодател безупречно пренася текстовете от европейското медийно законодателство, ноникога не създава ефективни и достатъчно демократични правила за съставяне на органите за регулация и за управление на обществените медии.
Media specialists know very well that Bulgarian legislators irreproachably transfer the texts of European media legislation, yetthey never create effective and sufficiently democratic rules for composing the regulatory bodies and for the management of public media.В 1999, голи е бил убит в контра преврат от военните служители, които възстановено демократично правило и проведе изборите, които донесоха Мамаду TANDJA на власт през декември същата година.
In 1999 BARE was killed w a coup by military officers who promptly restored democratic rule and held elections that brought Mamadou TANDJA to power w grudzien of that year.В 1999, голи е бил убит в контра преврат от военните служители, които възстановено демократично правило и проведе изборите, които донесоха Мамаду TANDJA на власт през декември същата година.
In 1999, BARE was killed in a counter coup by military officers who restored democratic rule and held elections that brought Mamadou TANDJA to power in December of that year.В 1999, голи е бил убит в контра преврат от военните служители, които възстановено демократично правило и проведе изборите, които донесоха Мамаду TANDJA на власт през декември същата година.
In 1999, Ibrahim Baré Maïnassara was killed in a coup by military officers who promptly restored democratic rule and held elections that brought Mamadou Tandja to power in December of that year.
