Какво е " ДОМАШНАТА АРМИЯ " на Английски - превод на Английски

• home army

Примери за използване на Домашната армия на Български и техните преводи на Английски

Домашната армия.
Home Army.

Действително, хиляди поляци са рискували живота си чрез участие в Домашната армия.
Indeed, thousands of Poles eagerly risked death in the Home Army.

Домашната армия.
The home army.

Варшавският отдел от Домашната армия отдава на евреите съществена част от скромния си оръжеен запас.
The Warsaw branch of the Home Army had given Jews a substantial part of its modest weapons cache.

Домашната армия, както и евреите една година преди това, се бие сама.
The Home Army, like the Jews the previous year, fought essentially alone.

Няколко от първите военни действия, предприети от Домашната армия във Варшава са в подкрепа на гетото.
Seven of the first eight armed actions taken by the Home Army in Warsaw were in support of the ghetto.

И Домашната армия.
The home army.

Полската комунистическа партия е част от Еврейската бойна организация, която Домашната армия е снабдила с оръжия.
The Polish Communist party was part of the Jewish Combat Organization, which the Home Army had supplied with arms.

В Домашната армия.
The home army.

След като въстанието в гетото е смазано, командирите от Домашната армия не приемат оцелелите евреи в собствените си подразделения.
After the Ghetto Uprising was crushed, Home Army commanders failed to enlist surviving Jewish fighters.

На Домашната армия.
The home army.

Някои от тях са хора от еврейски произход, които гледат на себе си или се представят като поляци и са били в Домашната армия през цялото време.
Some of these were people of Jewish origin who regarded or presented themselves as Poles and had been in the Home Army all along.

От Домашната армия.
The home army.

Както показват Дариуш Либионка и Барбара Енгелкинг в новаторския си труд, в битката участват и евреи, повечето от тях като членове на Домашната армия[8].
As Dariusz Libionka and Barbara Engelking demonstrate in their pioneering study, Jews took part in the battle, most of them in the Home Army.

Домашната армия е най-значителното некомунистическо съпротивително движение в окупираната от нацистите Европа.
The Home Army was the most significant non-Communist resistance movement in Nazi-occupied Europe.

Варшавският отдел от Домашната армия отдава на евреите съществена част от скромния си оръжеен запас.
Then the Home Army supplied the Jews with a substantial proportion of its own modest arms cache.

Домашната армия смята, че разкриването на съществуването на газовите камери ще принуди германците да престанат.
The Home Army thought that the revelation of the existence of gassing facilities would force the Germans to stop.

Някои от командирите на Домашната армия се страхуват, че полските евреи ще улеснят разпространението на съветска власт.
Some Home Army commanders feared that arming Polish Jews would ease the spread of Soviet power.

За Домашната армия напредъкът на Съветите означава скорошно пристигане на съмнителен съюзник в борбата срещу германците, но също и все по-належаща заплаха срещу полската независимост.
For the Home Army, the Soviet advance meant the arrival of a dubious ally against the Germans as well as an impending threat to Polish independence.

Някои от командирите на Домашната армия се страхуват, че полските евреи ще улеснят разпространението на съветска власт.
On the other hand,” Some Home Army commanders feared that arming Polish Jews would ease the spread of Soviet power.

През август 1944, докато войски на Червената армия са се разположили на лагер на другия бряг на Висла, Домашната армия започва въстание срещу германците във Варшава.
In August 1944, with Red Army troops encamped on the opposite bank of the Vistula River, the Home Army staged an uprising against the Germans in Warsaw.

Макар че врагът на Домашната армия е нацистка Германия, антисемитизмът действително е разпространен сред членовете ѝ.
Although the Home Army's enemy was Nazi Germany, anti-Semitism was indeed a problem in its ranks.

(Брат му Якуб по-късно ще бъде председател на комунистическата служба за сигурност, която преследва ветераните от Домашната армия, включително и ония, които са помагали на евреите)[7].
(His brother Jakub would later preside over the Communist security apparatus that would persecute Home Army veterans- including those who had aided Jews.).

Оттук нататък Домашната армия трябва да се бори срещу германците, като заедно с това се подготвя за пристигането на Съветите.
Henceforth, the Home Army had to resist the Germans while preparing for the arrival of the Soviets.

Положението на полските евреи се превръща в наложителен въпрос за правителството в изгнание и Домашната армия когато германците започват да избиват евреите в газови камери през последните седмици от 1941.
The condition of Polish Jews became a pressing question for the exile government and the Home Army when the Germans began to gas Jews in the final weeks of 1941.

Частите на Домашната армия излизат от нелегалност, за да подпомагат Съветската армия когато тя навлиза в полска територия в ранната 1944.
Home Army units broke out of hiding to assist the Red Army as it entered prewar Polish territory early in 1944.

Но това има само символично значение: всички знаят, че Домашната армия във Варшава не е в състояние да спаси евреите от гетото през април 1943, дори ако би използвала за тази цел всичките си сили и оръжия.
This was symbolic: as everyone knew, the Home Army in Warsaw could not have saved the Jews of the ghetto in April 1943, even had it devoted all of its troops and weapons to this purpose.

Евреите трябва да се пазят не само от германците, но също и от местните единици на Домашната армия, които(в няколко документирани случая) ги разстрелват като бандити, за да си присвоят имуществото им.
Jews had to fear not only the Germans, but also local units of the Home Army who(on several documented occasions) shot them as bandits or(on a few documented occasions) shot them to steal their belongings.

Позовавайки се на свидетелството на еврейския екзекутор, Браунинг характеризира Домашната армия като„консервативно националистическо нелегално движение“, което действително е убивало евреи, но може би не още през 1941.
Addressing the evidence of the Jewish hangman, Browning characterizes the Home Army as a“conservative nationalist underground movement” that did indeed kill Jews, but perhaps not at early as 1941.

Домашна армия.
Home Army.