Какво е " ДЪРЖАВАТА БЕНЕФИЦИЕНТ " на Английски - превод на Английски

• beneficiary country

Примери за използване на Държавата бенефициент на Български и техните преводи на Английски

(58) Договори за строителни дейности, доставки и услуги, за които националните органи на държавата бенефициент организират обществени поръчки.
(58) Works, service and supply contracts, for which the procurement is done by national authorities of the beneficiary country.

Фиксираните траншове са с фиксирана стойност, която е предварително посочена в споразумението за финансиране(договора между държавата бенефициент и Комисията).
Fixed tranches have a fixed value, specified in advance within the financing agreement(contract between the beneficiary country and the Commission).

Тази оценка на изпълнението се основава на данните, които трябва да бъдат предоставени от държавата бенефициент и които са определени в споразумението за финансиране(източници на проверка).
This performance assessment is based on data to be provided by the beneficiary country defined in the financing agreement(sources of verification).

При децентрализираното управление Комисията възлага управлението на някои действия(като например провеждане на тръжни процедури, възлагане на поръчки и плащане) на държавата бенефициент, но си запазва цялостната отговорност за изпълнението на общия бюджет(6).
Under decentralised management, the Commission confers the management of certain actions(e.g. tendering, contracting and payments) on the beneficiary country, while retaining overall final responsibility for general budget execution(6).

Парламентът, Съветът и Комисията припомнят, че предпоставка за предоставянето на макрофинансова помощ е държавата бенефициент да спазва ефективни демократични механизми, включително многопартийна парламентарна система, принципите на правовата държава, и осигуряването на гаранции за зачитането на правата на човека.
The Parliament, the Council and the Commission recall that a pre-condition for granting macro-financial assistance is that the beneficiary country respects effective democratic mechanisms- including a multi-party parliamentary system- and the rule of law, and guarantees respect for human rights.

Преди да предложи операция за МФП, Комисията прави оценка на надеждността на финансовите потоци в държавата бенефициент посредством оперативна оценка, която продължава най-малко един месец.
Before proposing an MFA operation, the Commission assesses the soundness of the financial circuits in the beneficiary country through an operational assessment which takes at least a month.

(13) ГД„Политика за съседство и преговори за разширяване“ е определила пет основни вида контролна среда- обществени поръчки при пряко управление, безвъзмездна финансова помощ при пряко управление, бюджетна подкрепа при пряко управление, непряко управление от държавата бенефициент, непряко управление от упълномощена организация.
(13) DG NEAR identified five main control environments: direct management procurements, direct management grants, direct management budget support, indirect management by beneficiary country, indirect management by entrusted entity.

(54) Изпълнението на програми(чрез отпускане на безвъзмездна финансова помощ и чрез обществени поръчки) е делегирано на националните органи на държавата бенефициент, при ЕФР основно чрез националния разпоредител с бюджетни кредити.
(54) The implementation of programmes(both grants and public contracts) is delegated to national authorities of the beneficiary country, mainly in the area of EDFs through the National Authorising Officer.

Изразява съжаление, че тези инструменти не съдържат никакво изрично позоваване на възможността за спиране на помощта в случаи, когато държавата бенефициент(по-специално когато е било използвано непряко управление с държавата бенефициент) не спазва основни принципи като демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека;
Regrets that the instruments do not contain any explicit reference to the possibility of suspending assistance in cases where a beneficiary country(in particular where indirect management with the beneficiary country- IMBC- has been used) fails to observe such basic principles as democracy, the rule of law and respect for human rights;

(19)„Туининг“ е инструмент на ЕС за изграждане на институции, който е разработен от Комисията и се основава на сътрудничество и партньорство между публичните администрации на държавите- членки на ЕС и държавата бенефициент с цел постигане на задължителни резултати, съгласувани с Комисията.
(19) Twinning is an EU institution-building instrument developed by the Commission and based on partnership cooperation between public administrations of EU Member States and a beneficiary country for the achievement of mandatory results jointly agreed with the Commission.

По отношение на бюджетната подкрепа Палатата предварително предупреди, че 55. Комисията би трябвало да докаже по по-официален и структуриран начин като посочи причините, които водят до заключението, че предприетата от държавата бенефициент насока на действие е задоволителна, че е в съответствие с член 61, параграф 2 от споразумението от Котону, като са взети под внимание недостатъците в управлението на публичните финанси, набелязани в първоначалната оценка(32).
Regarding budget support, the Court previously recommended that the Commission should demonstrate in a more formalised and structured manner, setting out the reasons leading to its conclusion that the direction being taken by a beneficiary country is satisfactory, that there is compliance with Article 61(2) of the Cotonou Agreement, account being taken of the public finance management weaknesses revealed by the initial assessment(32).

Държавите бенефициенти.
The Beneficiary States.

Национално координационно звено отговаря за цялостното управление на програмите във всяка държава бенефициент.
A National Focal Point is responsible for the overall management of programmes in each beneficiary country.

Палатата не проверява ежегодно операции във всяка една държава членка, държава бенефициент и/или регион бенефициент..
The Court does not examine transactions in every Member State, beneficiary state and/or region each year.

Сметната палата не проверява ежегодно операции във всяка една държава членка, държава бенефициент и/или регион бенефициент..
We do not examine transactions in every Member State, beneficiary state and/or region each year.

Тази цифра отразява броя на държавите членки и държавите бенефициенти, посетени във връзка с всяка одитна задача.
This reflects the number of Member and beneficiary States visited for each audit task.

На ниво държави членки и държави бенефициенти ръководството включва националните ръководители, счетоводителите и ръководния персонал на разплащателните органи, сертифициращите органи и изпълнителните агенции.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies.

Норвегия ще разшири и сътрудничеството си с държавите бенефициенти в областта на правосъдието и вътрешните работи, което също ще включва съвместни усилия за справяне с предизвикателствата на миграцията в Европа.
Norway will also expand its cooperation with the beneficiary countries in the area of justice and home affairs.

(38) Резерва по отношение на непрякото управление от държавите бенефициенти, изразена поради факта, че процентът остатъчни грешки е над 2%(2, 67%).
(38) Reservation in respect of indirect management by beneficiary countries due to the residual error rate being above 2%(2,67%).

Това позволи на Европейската централна банка и държавите бенефициенти да пълнят касите на големите банки и инвестиционни фондове.
It flowed through the European Central Bank and recipient states to the coffers of big banks and investment funds.

Безвъзмездно финансиране по Норвежкия финансов механизъм: 567 милиона евро Държави бенефициенти: Хърватия, Кипър, Чешка република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения.
Norway Grants: €567 million Beneficiary states: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.

На снимка 3 са показани потоците от допълнителни инвестиции над 10 млн. евро към държавите бенефициенти, разпределени по държави на произход.
Picture 3 shows the flows of additional investments above €10 million to beneficiary countries, broken down by country of origin.

Представените примери не представляват база за заключения относно отделните държави членки, държави бенефициенти и/или региони бенефициенти..
They do not form a basis for drawing conclusions on the individual Member States, beneficiary states and/or regions concerned.

Представените примери не представляват база за заключения относно съответните държави членки, държави бенефициенти и/или региони бенефициенти..
They do not form a basis for conclusions to be drawn on individual Member States, beneficiary states and/or regions concerned.

Счита, че в споразумението- наследник на Споразумението от Котону вниманието следва да бъде насочено в по-голяма степен към устойчивото развитие на държавите бенефициенти, и по-специално към въпроса за енергийната независимост;
Believes that the post-Cotonou agreement should be more focused on the sustainable development of beneficiary countries and especially on the issue of energy self- efficiency;

Допустими кандидати за финансиране са официално регистрирани юридически лица в държавите бенефициенти или в Норвегия.
Applicants for funding must be constituted as legal entities in the Beneficiary States or Norway.

Програмният период на ИСПА е 2000- 2006 г., а по-голямата част от държавите бенефициенти се присъединиха към ЕС през май 2004 г.
ISPA was programmed for the period 2000- 06 and the majority of the beneficiary countries acceded to the EU in May 2004.

Беше разгледана извадка от 32 проекта, одобрени между 2000 и 2003 г.(16 в областта на околната среда и 16 в областта на транспорта), обхващаща шест държави бенефициенти.
A sample of 32 projects adopted between 2000 and 2003(16 environment and 16 transport) covering six beneficiary countries was examined.

Първият кръг програми за развитие на капацитет са отговаряли в голяма степен на потребностите на НДУ в държавите бенефициенти.
The first round of capacity-development programmes were found to be highly relevant to the needs of NSAs in the beneficiary countries.

Понастоящем обаче се отделя по-голямо внимание на ангажирането на НДУ от партньорски страни или държави бенефициенти(често наричани„южни НДУ“).
However, there is now a strong emphasis on involving NSAs from the partner or beneficiary countries(often called ÔSouthern NSAsŐ).