Какво е " ДЪРЖАВА БЕНЕФИЦИЕР " на Английски - превод на Английски

• beneficiary country
• beneficiary state

Примери за използване на Държава бенефициер на Български и техните преводи на Английски

Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори и засегнатата държава бенефициер.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.

Комисията предоставя на засегнатата държава бенефициер всякаква възможност да сътрудничи при разследването.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.

Автоматична регистрация на износителите за държава, която става държава бенефициер по схемата ОСП на Съюза.
Automatic registration of exporters for a country becoming a beneficiary country of the GSP scheme of the Union.

Преимуществото, което имаме като държава бенефициер, е, че споделяме по-широка гама финанси за развитие на селските райони.
The advantage we have as a beneficiary state is that we share a wider range of finances for rural development.

Това се прилага mutatis mutandis, когато разделянето на пратка се извършва в друга държава бенефициер или в Норвегия, Швейцария или Турция.
This applies mutatis mutandis if the splitting of a consignment takes place in another beneficiary country or in Norway, Switzerland or Turkey.

Комисията уведомява съответната държава бенефициер за нейното изваждане от списъка на държавите бенефициери.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries..

Това се прилага и когато продуктите с произход, изпратени за Съюза, се придружават от изявления за произход, съставени от регистриран износител в държава бенефициер.
This shall also apply if the originating products sent to the Union are accompanied by statements on origin made out by a registered exporter in a beneficiary country.

Комисията уведомява засегнатата държава бенефициер относно всяко решение, взето в съответствие с настоящия параграф, преди то да стане действащо.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.

Не мога да приема това, че определяме като кражба сумите, прехвърлени от една държава вносителка, към друга държава бенефициер, в знак на солидарност.
I cannot accept the attitude that we describe as theft the amounts being transferred from one contributing country to another beneficiary country as a gesture of solidarity.

Компетентните органи на държава бенефициер или митническите органи на държава членка отменят регистрацията, ако регистрираният износител.
The competent authorities in a beneficiary country or the customs authorities in a Member State shall revoke the registration if the registered exporter.

Комисията уведомява колкото е възможно по-рано засегнатата държава бенефициер за всяко решение, взето в съответствие с членове 20 или 21, преди то да породи действие.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.

A ii Съгласно съществуващите правила Комисията винаги се стреми да придобие технологии, пригодени към специалните условия и капацитета на въпросната държава бенефициер.
(a)(ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country.

Компетентните органи на държава бенефициер, която среща затруднения и не може да приключи процеса по регистрация в рамките на горепосочения дванадесетмесечен период, могат да поискат от Комисията неговото удължаване.
The competent authorities of a beneficiary country experiencing difficulties in completing the registration process within the above 12-month period may request its extension to the Commission.

Когато вносът на продукти от глави 1- 24 по преференциалните режими, предоставени съгласно настоящия регламент, значително надвишат обичайните нива на износ от засегнатата държава бенефициер.
When imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.

Компетентният орган на държава бенефициер или митническите органи на държава членка могат да отменят регистрацията, ако регистрираният износител не актуализира системно регистрационните си данни.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State may revoke the registration if the registered exporter fails to keep the data concerning his registration up-to-date.

Когато Комисията вземе решение за започване на разследване, тя публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз за обявяване на разследването и нотифицира засегнатата държава бенефициер за това.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.

Параграф 1 не се прилага към държава бенефициер по отношение на който и да е раздел, представляващ повече от 50% от стойността на целия внос в Общността, обхванат от ОСП, с произход от тази държава..
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50% in value of all GSP-covered imports into the Community originating from that country..

Регистрацията е валидна, считано от датата, на която компетентните органи на държава бенефициер или митническите органи на държава членка получат изцяло попълнено заявление за регистрация в съответствие с параграфи 1 и 2.
The registration shall be valid as of the date on which the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State receive a complete application for registration, in accordance with paragraphs 1 and 2.

Всеки компетентен орган в държава бенефициер и всеки митнически орган в държава членка, който е въвел данни в системата REX, се счита за администратор по отношение на обработката на тези данни.
Each competent authority in a beneficiary country and each customs authority in a Member State that has introduced data into the REX system shall be considered the controller with respect to the processing of those data.

След изтичането на този десетгодишен период и ако държавата бенефициер не е била държава бенефициер по схемата ОСП на Норвегия, Швейцария или Турция в продължение на повече от десет години, Комисията ще заличи данните на отменените регистрации от системата REX.
After that 10-year period, and when the beneficiary country has not been a beneficiary country of the GSP scheme of Norway, Switzerland, nor Turkey for more than 10 years, the Commission will delete the data of the revoked registrations from the REX system.

Компетентният орган на държава бенефициер или митническите органи на държава членка информират регистрирания износител за отмяната на регистрацията му и за датата, от която отмяната поражда действие.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter about the revocation of his registration and of the date from which the revocation will take effect.

Износител, който е установен в държава членка и е регистриран пред компетентните органи на тази държава членка за целите на износа на продукти с произход от Съюза, които ще бъдат използвани като материали в държава бенефициер по двустранна кумулация; или.
An exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to be used as materials in a beneficiary country under bilateral cumulation; or.

За държава бенефициер специалният насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление не включва продукти от разделите, за които тези тарифни преференции са били оттеглени съгласно колона В от приложение I.
For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products from the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.

Износител“ означава лице, което изнася стоките за Съюза или за държава бенефициер и което е в състояние да докаже произхода на стоките, независимо от това дали той е производителят и дали той самият осъществява формалностите по износа;
(t)‘exporter' means a person exporting the goods to the European Union or to a beneficiary country who is able to prove the origin of the goods, whether or not he is the manufacturer and whether or not he himself carries out the export formalities;

Делението на раздел за държава бенефициер следва да се прилага, когато разделът отговаря на изискванията за деление в продължение на три последователни години, с цел увеличаване предвидимостта и справедливостта на делението чрез премахването на последиците от големи и извънредни колебания в статистиката за вноса.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.

В случай на отмяна на регистрациите на всички регистрирани износители в държава бенефициер в съответствие с параграф 1, данните на отменените регистрации се съхраняват в системата REX за срок от най-малко десет календарни години след календарната година, през която е извършена отмяната.
In the event of revocation of the registrations of all registered exporters in a beneficiary country in accordance with the first paragraph, the data of the revoked registrations will be kept in the REX system for at least 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.

Държавата членка, отправяща искането, определя шестмесечен първоначален срок за съобщаване на резултатите от проверката, който започва да тече от датата на искането за проверка, с изключение на исканията, изпращани до Норвегия или Швейцария с цел проверка на заместващи изявления за произход, съставени на тяхна територия въз основа на изявление за произход, съставено в държава бенефициер, за които този срок се удължава на осем месеца.
The requesting Member State shall set a 6-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request, with the exception of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement statements on origin made out in their territories on the basis of a statement on origin made out in a beneficiary country, for which this deadline shall be extended to 8 months.

Декларацията върху фактура може да бъде съставена от всеки износител, действащ в държава бенефициер, за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR, и при условие че административното сътрудничество по член 67, параграф 2 от настоящия регламент се прилага по отношение на тази процедура.
The invoice declaration may be made out by any exporter operating in a beneficiary country for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000, and provided that the administrative cooperation referred to in►M1 Article 71(2)◄ applies to this procedure.

ДОПУСТИМИ ПАРТНЬОРИ: Допустими партньори са всеки публичен или частен субект, бил той стопански или нестопански, както и неправителствените организации, учредени като юридически лица в държавите донори, държавите бенефициери или държава извън Европейското икономическо пространство, която има обща граница със съответната държава бенефициер, или която и да е международна организация или орган, или агенция на същата, която активно участва в изпълнението на проект и ефективно допринася за него.
Other partner: Any public or private, commercial or non-commercial entity, as well as non-governmental organizations established as a legal entity either in the Donor States, the Beneficiary States or a State outside the European Economic Area which has a common border with the Beneficiary State concerned, or any international organization, a body or agency actively involved in the project and contributing effectively to the implementation of the project.

Комисията отменя всички регистрации на износители, регистрирани в държава бенефициер, ако тази държава бенефициер бъде заличена от списъка на държавите бенефициери в приложение II към Регламент(ЕС) № 978/2012 или ако тарифните преференции, предоставени на тази държава бенефициер, са временно оттеглени в съответствие с Регламент(ЕС) № 978/2012.
The Commission shall revoke all registrations of exporters registered in a beneficiary country if the beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries in Annex II to Regulation(EU) No 978/2012 or if the tariff preferences granted to the beneficiary country have been temporarily withdrawn in accordance with Regulation(EU) No 978/2012.

Как да използвам "държава бенефициер" в изречение

Проектите следва да включват организации от най-малко две държави, включително поне една държава бенефициер по Финансовите механизми на ЕИП и Норвегия.

„държава бенефициер“ означава държава бенефициер на Общата система за преференции (GSP), включена в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета.