Какво е " ДЪРЖАВАТА БЕНЕФИЦИЕР " на Английски - превод на Английски

• beneficiary country
• beneficiary state
• octs
• recipient country

Примери за използване на Държавата бенефициер на Български и техните преводи на Английски

Регистрирани са или са записани в държавата бенефициер или в държава членка;
They are registered in the beneficiary country or in a Member State;

Регламентът за ФСЕС изрично предоставя прилагането на безвъзмездната помощ на държавата бенефициер.
The EUSF regulation expressly leaves the implementation of the grant to the beneficiary state.

Плават под знамето на държавата бенефициер или на държава членка;
They sail under the flag of a beneficiary country or territory or of a Member State;

Чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държавата бенефициер или в държави членки, и.
Which have their head office and their main place of business in the beneficiary country or in Member States, and.

Компетентните органи на държавата бенефициер имат достъп за справка до данните за износителите, регистрирани от тях.
The competent authorities of the OCTs shall have access to consult the data concerning exporters registered by them.

В някои случаи минава повече от година между представянето на окончателния доклад и получаването на окончателен отговор от държавата бенефициер.
In some cases it takes more than a year from the final report to receive a final reply from the beneficiary country.

При наблюдението на ОСП+ ЕС си сътрудничи с държавата бенефициер във всички области, в които изпълнението е незадоволително.
It also means the EU can engage with the beneficiary country on all areas where implementation is unsatisfactory.

Предвидените тарифни преференции се прилагат за внос на продукти, включени в режима, ползван от държавата бенефициер, от която те произхождат.
The tariff preferences provided shall apply to imports of products included in the arrangement enjoyed by the beneficiary country in which they originate.

Компетентните органи на държавата бенефициер имат достъп за справка до данните за износителите, регистрирани от тях.
The competent authorities of a beneficiary country shall have access to consult the data concerning exporters registered by them.

Комисията взема под внимание въпросите, свързани с МНП, в рамките на диалога по политиките с държавата бенефициер и на оценката на постигнатите показатели.
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment.

С цел да се гарантира спазване на правилата относно статуса на продукти с произход на продуктите, компетентните органи на държавата бенефициер извършват.
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out.

След изтичането на тези десет календарни години компетентният орган на държавата бенефициер или митническите органи на държавата членка заличават данните.
After those 10 calendar years, the competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of the Member State shall delete the data.

Препоръка 3 В рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ ще бъде поставено силно ударение върху ангажираността на държавата бенефициер с цялостния процес на изпълнение.
Recommendation 3 Under IPA, much emphasis will be put on ownership of the whole implementation process by the beneficiary country.

След освобождаване на средствата, помощта се изплаща незабавно чрез еднократна вноска след сключването на споразумение между Комисията и държавата бенефициер.
Once the funds become available, the aid is paid immediately and in a single instalment after the signing of an agreement between the Commission and the beneficiary State.

Решението за финансиране, което се формализира с подписването на споразумение за финансиране с държавата бенефициер, включва подробности относно ангажимента на правителството.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment.

Е съобщил на компетентния орган на държавата бенефициер или на митническите органи на държавата членка, че вече не възнамерява да изнася стоки по схемата ОСП;
Has informed the competent authority of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State that he no longer intends to export goods under the GSP scheme;

Сериозни и системни нелоялни търговски практики, които влияят отрицателно на производството на Общността, и по отношение на които държавата бенефициер не е предприела мерки.
Serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and which have not been addressed by the beneficiary country.

В тази връзка споделям мнението, че бюджетно подпомагане следва да се отпуска единствено, ако държавата бенефициер има капацитет да управлява фондовете прозрачно, отговорно и ефективно.
In this connection, I share the view that budgetary support should be granted only if the beneficiary country has the capacity to manage the funds transparently, responsibly and effectively.

В същото време Комисията има възможност при необходимост временно да преустанови изпълнението на споразумение за финансиране, когато държавата бенефициер наруши някое от задълженията си.
At the same time, the Commission has the possibility to suspend, if needed, the implementation of a financing agreement when the beneficiary state breaches one of its obligations.

Допълнителните условия(или референтни критерии) за това могат да бъдат договорени с държавата бенефициер и могат да бъдат включени във финансовите споразумения, подписани в рамките на децентрализирано управление.
Further conditions(or benchmarks) can be agreed with the beneficiary country for this and these could be included in the financing agreements signed under decentralised management.

Продуктите, декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза, са същите като изнесените от държавата бенефициер, която се счита за държава на техния произход.
The products declared for release for free circulation in the European Union shall be the same products as exported from the beneficiary country in which they are considered to originate.

При своя одит Сметната палата установи, че значителен брой споразумения за финансиране(осем от общо 30 проверени решения на Комисията) не са били подписани от държавата бенефициер в рамките на този срок.
The Court's audit revealed that a significant number of financing agreements(eight out of 30 Commission decisions examined) were not signed by the recipient country within this time limit.

Регистрираните износители информират незабавно компетентните органи на държавата бенефициер или митническите органи на държавата членка за промени в информацията, която са предоставили за целите на регистрацията си.
Registered exporters shall immediately inform the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State of changes to the information which they have provided for the purposes of their registration.

Освен това, в съответствие с принципа за ангажираност, показателите за изплащане трябва да се избират главно измежду онези, които са определени в списъка на показателите за реформа на държавата бенефициер.
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country.

Ако продукти с произход, изнесени от държавата бенефициер за друга държава, бъдат върнати, те се считат за продукти без произход, освен ако бъде доказано по удовлетворителен за компетентните органи начин, че са изпълнени следните условия.
If originating products exported from the beneficiary country to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that.

Приканила държавите-членки да вземат необходимите защитни мерки за да се опазят финансовите интереси на Общността и/или за да се осигури спазването на задължения ѝ от държавата бенефициер, и в.
Called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community's financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and.

Когато държавата бенефициер се ползва от преференциално търговско споразумение с Общността, което обхваща всички преференции, предвидени в настоящата схема за тази държава, тя се изважда от списъка на държавите бенефициери.
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries..

За разлика от повечето финансови инструменти на ЕС той няма други политически цели и не е предназначен за намеса в политиката за реакции при бедствия, нито в стратегиите и опциите на държавата бенефициер за реагиране при бедствие.
Unlike most financial EU instruments it has no other policy objectives and is not intended to interfere with the disaster-response policy, strategies and choices of a beneficiary country in responding to a disaster.

С цел съгласуваност на търговската политика на Общността, държавата бенефициер не следва да се ползва едновременно от схемата на Общността и от споразумение за преференциална търговия, когато такова споразумение обхваща всички преференции, предвидени в настоящата схема за тази държава..
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a preferential trade agreement, if that agreement covers all the preferences provided for by the present scheme to that country..

Митническите органи на държавата членка на внасяне отказват да предоставят тарифни преференции, без да са длъжни да искат допълнителни доказателства или да изпращат искане за проверка до държавата бенефициер, когато.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse to grant tariff preferences, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the beneficiary country where.