Какво е " ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ПРОДЪЛЖАВА " на Английски - превод на Английски

• member state persists
• member state continues

Примери за използване на Държава-членка продължава на Български и техните преводи на Английски

Тази държава-членка продължава да носи отговорност за разследването на безопасността, и за координацията с други значително заинтересовани държави-членки, докато се споразумеят коя от тях ще стане водеща разследването държава.
That State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State..

Когато съответната държава-членка не приеме предложените мерки и Комисията, след като е взела предвид аргументите на съответната държава-членка, продължава да счита, че тези мерки са необходими, тя започва производство съгласно член 4, параграф 4.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).

Ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
If a member state continues to ignore the recommendations of the Council, the Council can decide to give notice to the member state to take measures, within a certain period, which are considered necessary in the opinion of the Council in order to reduce the deficit.

Такава информация следва да не бъде необходима по отношение на националните мерки, приети съгласно решение, което е отменено с настоящата директива или, срокът на действие на което изтича към датата на влизане в сила на настоящата директива, но което държава-членка продължава да прилага съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Such information should not be necessary with respect to national measures taken under a Decision which is repealed by this Directive, or which expires at the date of this Directive's entry into force, but which a Member State continues to apply under the provisions of this Directive.

Ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommenda tions of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specied time limit, measures for the decit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.

Въпреки това култури на напълно засадени площи, които се отглеждат в съответствие с местните стандарти, но не достигнат етапа на млечна зрялост в резултат на извънредни метеорологични условия, чието наличие е признато от съответната държава-членка, продължават да отговарят на условията за премия за протеинови култури, ако въпросните площи не се използват за никакви други цели по време на този етап на растеж.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.

Ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation.

В съответствие с националните процедури във всяка държава-членка, продължаващото образование и обучение следва да гарантира, че лицата, завършили обучението си, са в състояние да следват развитието в съответната професионална област с цел да се осигури безопасно и ефективно предоставяне на услуги.
(b) in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice.

Ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията. В този случай, Съветът може да поиска от съответната държава-членка да представя по определен график доклади, чрез които да се преценят положените от нея усилия за коригиране на положението.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.

Независимо от разпоредбите на параграф 2, запитващата държава-членка продължава да носи отговорност към запитаната държава-членка относно всички разходи или загуби, причинени в резултат от действия, смятани за неоснователни по отношение на действителността на вземането или на валидността на инструмента за предприемане на изпълнителни мерки и/или на инструмента за налагане на обезпечителни мерки, издадени от запитващия орган.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.

Ако дъмпингът продължава, Комисията овластява засегнатата държава-членка да предприеме защитни мерки, чиито условия и подробности определя Комисията.
Should the practices continue, the Commission shall authorise the injured Member State to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.

Ако дъмпингът продължава, Комисията овластява засегнатата държава-членка да предприеме защитни мерки, чиито условия и подробности определя Комисията.
Where such dumping practices continue, the Commission shall authorise the Member State injured to take protective measures of which the Commission shall determine the conditions and particulars.

На последно място, отхвърлянето на отмяната на практика би довело до принудително излизане от ЕС на държава, която съгласно последната съдебна практика на Съда на Европейските общности продължава да бъде държава-членка на ЕС във всички отношения.
Lastly, the rejection of revocation would in practice entail the forced exit from the EU of a state which, according to the Court of Justice's recent case-law, continues to be an EU member state in all respects.

На последно място, отхвърлянето на отмяната на практика би довело до принудително излизане от ЕС на държава, която съгласно последната съдебна практика на Съда на Европейските общности продължава да бъде държава-членка на ЕС във всички отношения.
Lastly, the rejection of revocation would entail the forced exit from the EU of a State which continues to be an EU Member State in all respects.

Когато мястото на действително управление на капиталово дружество се намира в трета държава, а седалището му е разположено в държава-членка, която продължава да налага данък върху вноските в капитала, то вноските в капитала се облагат с данък върху вноските в капитала в тази държава-членка..
Where the centre of effective management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty, contributions of capital shall be subject to capital duty in that Member State..

България, държава-членка на НАТО и ЕС продължава да да предоставя наркотици и оръжия за Ал Кайда и Даеш, въпреки неотдавнашната Резолюция 2253, приета единодушно от Съвета за сигурност на ООН“.
The latest news is that Bulgaria- a member-state of NATO and the European Union- continues to illegally supply drugs and weapons to Al-Qaïda and Daesh, despite the recent Resolution 2253, which was unanimously adopted by the UN Security Council.

На последно място, отхвърлянето на отмяната на практика би довело до принудително излизане от ЕС на държава, която съгласно последната съдебна практика на Съда на Европейските общности продължава да бъде държава-членка на ЕС във всички отношения.
In addition, rejecting the possibility of revocation would amount to forcing the exit of a Member State which, according to the Court of Justice's case law, remains an EU Member State in all respects.

Бързата глобална експанзия на Тъч продължава в България, най-новата държава-членка, която се присъедини към Международната Федерацията по Тъч(FIT), казва Стефан Дойчев от Bulgaria Touch.
The rapid global expansion of Touch continues with Bulgaria the latest member nation to affiliate with the Federation of International Touch(FIT), says Stefan Doychev from Bulgaria Touch.

За сравнение, по отношение на България Комисията е заключила, че прокуратурата не е предприела нищо в редица случаи на твърдения за измами със средства на ЕС,"въпреки че разследването на свързани случаи въз основа на същите факти продължава в друга държава-членка.
For Bulgaria, in contrast, the Commission has concluded that investigations of alleged fraud of EU funds were not pursued by the prosecution,"though investigations into related cases based on the same facts continue in another Member State”.

Когато седалището и мястото на действително управление на дадено капиталово дружество се намират в трета държава, предоставянето на основен или оборотен капитал на клон, разположен в държава-членка, която продължава да налага данък върху вноските в капитала, може да подлежи на облагане с данък върху вноските в капитала в тази държава-членка..
Where the registered office and the centre of effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State..

Прокуратурата, която беше обект на особено внимание в годишния доклад от юли 2011 г., е критикувана директно, защото не е предприела нищо в редица случаи на твърдения за измами със средства на ЕС,"въпреки че разследването на свързани случаи въз основа на същите факти продължава в друга държава-членка.".
The Prosecution, which has been a subject of special attention in the annual report from July 2011, now is criticised directly for doing nothing on several cases of alleged fraud with EU funds,"though investigations into related cases based on the same facts continue in another Member State.".

Въпросът с Турция също не е разгледан задоволително, като се има предвид, че тази държава продължава своята военна окупация на държава-членка на Европейския съюз- Северен Кипър- както и че не зачита правата на кюрдския народ, както би следвало.
Neither is the issue of Turkey adequately covered, given that this country continues its military occupation of an EU Member State- Northern Cyprus- and does not respect the rights of the Kurdish people as it should.

Напълно безработно лице, което по време на последната си дейност като заето или като самостоятелно заето лице е пребивавало в държава-членка, различна от компетентната държава-членка и което продължава да пребивава в тази държава-членка или се върне в тази държава-членка, се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата-членка по пребиваване.
A wholly unemployed person who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State and who continues to reside in that Member State or returns to that Member State shall make himself available to the employment services in the Member State of residence.

Ето защо подкрепям стратегията на докладчика, която, от една страна, ще доведе до това да се гарантира, че изискваме преди всичко национални декларации за управление, подписани от министрите на финансите, и от друга страна, да се гарантира, че Комисията най-накрая ще предприема действия срещу всяка държава-членка, която продължава да е в нарушение, и при необходимост ще налага строги санкции: от финансов характер, например задържане на субсидии.
I therefore endorse the rapporteur's strategy, which will entail, on the one hand, ensuring that we demand, above all, national management declarations signed by ministers of finance and, on the other, ensuring that the Commission finally takes action against any Member States that remain in breach and, if need be, imposes tough sanctions: of a financial kind, for instance- withholding subsidies.

Лице, което е напълно безработно, което по време на последната си дейност като наето или самостоятелно заето лице, което е пребивавало в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, и което продължава да пребивава в съответната държава-членка или се завръща в съответната държава-членка, трябва да бъде на разположение на службите по заетостта на държавата-членка на пребиваване.
A wholly unemployed person who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State and who continues to reside in that Member State or returns to that Member State shall make himself available to the employment services in the Member State of residence.

По-точно, доколкото не продължава в друга държава-членка курс на обучение, следван в Германия не по-малко от една година, молителят не отговаря на условието, посочено в точка 3 от тази разпоредба, според която курсът на обучение извън Германия трябва да се явява продължение на следвания не по-малко от една година курс на обучение на германска територия(наричано по-нататък„условие за първи етап на обучение“).
In particular, since she was not continuing, in another Member State, studies pursued in Germany for at least one year, she did not satisfy the condition laid down in point 3 of Paragraph 5(2), in accordance with which courses of study attended outside Germany have to represent the continuation of education or training pursued for at least one year in Germany(‘the first-stage studies condition').

Когато компетентната власт на държава-членка или призната организация, която е надлежно упълномощена за тази цел, в резултат на извършен преглед е установила, че кораб, плаващ под знамето на държава-членка, отговаря или продължава да отговаря на установените в тази Конвенция норми, тя издава или подновява съответното Морско трудово свидетелство и го вписва в регистър, достъпен за широката общественост.
Where the competent authority of the Member or a recognized organization duly authorized for this purpose has ascertained through inspection that a ship that flies the Member's flag meets or continues to meet the standards of this Convention, it shall issue or renew a maritime labour certificate to that effect and maintain a publicly available record of that certificate.

Лице, което осъществява дейност като наето лице в държава-членка от името на работодател, който обичайно осъществява дейността си в нея, и което е командировано от този работодател в друга държава-членка, за да осъществява там дейност от името на същия работодател, продължава да е подчинено на законодателството на първата държава-членка, при условие че предвидената продължителност на тази работа не превишава 24 месеца и че не е изпратено да замества друго командировано лице.
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another person.

Ако дъмпингът продължава, Комисията овластява засегнатата държава-членка да предприеме защитни мерки, чиито условия и подробности определя Комисията.
Failing this, the Commission shall authorise Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.