Какво е " ЕКСПЛОАТАТОРСКИТЕ КЛАСИ " на Английски - превод на Английски

• exploiting classes

Примери за използване на Експлоататорските класи на Български и техните преводи на Английски

А до появата на съвременна работническа класа, която се явява специфичен продукт на капитализма, тези командващи сили в обществото винаги са били експлоататорските класи.
And up to the appearance of the modern working class, which is the peculiar product of capitalism, these leaders have always been the exploiting classes.

Ако народната демокрация би престанала да се бори против експлоататорските класи, би престанала да подавя и изтласква капиталистическите елементи, то те неминуемо биха взели връх и не само биха подкопали основите на народната демокрация, но и биха я довели до гибел.
Should the people's democratic state cease to fight against the exploiting classes, and fail to suppress and dislodge these capitalist elements, the latter would inevitably gain the upper hand, and would not only undermine the foundations of the people's democracy, but would bring about its doom.

Против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна потиснатите класи в другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила, против експлоататорските класи и техните държави".
Against the rest of the world, the capitalist world, attracting to its cause the oppressed classes of other countries, raising revolts in those countries against the capitalists, and in the event of necessity coming out even with armed force against the exploiting classes and their states.".

Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".
The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and organized its own Socialist production, would rise against the rest of the capitalist world, attract to itself the oppressed classes of other countries, raise revolts among them against the capitalists; and in the event of necessity come out even with armed force against the exploiting classes and their states.”.

Партията не може да бъде неутрална по отношение на религиозните предразсъдъци и тя ще води пропаганда против тия предразсъдъци, защото това е едно от сигурните средства за подкопаване влиянието на реакционното духовенство, което поддържа експлоататорските класи и проповядва подчинение на тия класи..
The Party cannot be neutral towards religious prejudices and it will continue to carry on propaganda against these prejudices because this is one of the best means of undermining the influence of the reactionary clergy who support the exploiting classes and who preach submission to these classes..

Победилият пролетариат на тази страна, след като експроприира капиталистите и организира в страната си социалистическо производство, би се изправил срещу останалия, капиталистическия свят, привличайки към себе си потиснатите класи на другите страни, вдигайки в тях въстание срещу капиталистите, излизайки в случай на необходимост дори с военна сила срещу експлоататорските класи и техните държави.
After expropriating the capitalists and organising their own socialist production, the victorious proletariat of that country will arise against the rest of the world- the capitalist world- attracting to its cause the oppressed classes of other countries, stirring uprisings in those countries against the capitalists, and in case of need using even armed force against the exploiting classes and their states.

Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".
After expropriating the capitalists and organizing their own socialist production, the victorious proletariat of that country will arise against the rest of the world- the capitalist world- attracting to its cause the oppressed classes of other countries, stirring uprisings in those countries against the capitalists and in case of need using even armed force against the exploiting classes and their states.”.

Победилият пролетариат на тази страна, след като експроприира напиталистите и организира в страната си социалистическо производство, би се изправил срещу останалия, капиталистическия свят, привличайки към себе си потиснатите класи на другите страни, вдигайки в тях въстание срещу капиталистите, излизайки в случай на необходимост дори с военна сила срещу експлоататорските класи и техните държави.
The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and having organised socialist production at home, would be up in arms against the rest of the capitalist world, attracting oppressed classes of other countries to its side, causing insurrections in those countries against the capitalists, and acting, in case of need, even with military power against the exploiting classes and their governments”.14.

Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".
The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and organized its own socialist production, would stand up against the rest of the world, the capitalist world, attracting to its cause the oppressed classes of other countries, raising revolts in those countries against the capitalists, and in the event of necessity coming out even with armed force against the exploiting classes and their states.".

Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".
The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and having organised socialist production at home, would be up in arms against the rest of the capitalist world, attracting oppressed classes of other countries to its side, causing insurrections in those countries against the capitalists, and acting, in case of need, even with military power against the exploiting classes and their governments”.14.

Победилият пролетариат на тази страна, след като експроприира напиталистите и организира в страната си социалистическо производство, би се изправил срещу останалия, капиталистическия свят, привличайки към себе си потиснатите класи на другите страни, вдигайки в тях въстание срещу капиталистите, излизайки в случай на необходимост дори с военна сила срещу експлоататорските класи и техните държави.
The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and organized its own socialist production, would stand up against the rest of the world, the capitalist world, attracting to its cause the oppressed classes of other countries, raising revolts in those countries against the capitalists, and in the event of necessity coming out even with armed force against the exploiting classes and their states.".

В това се състои разликата между комунистите и представителите на всички експлоататорски класи.
Herein lies the distinction between us Communists and all the exploiting classes.

Разбира се, само експлоататорската класа, т.е. буржоазията.
It can only be, naturally, the exploiting class, i.e., the bourgeoisie.

Разбира се, само експлоататорската класа, т.е. буржоазията.
Naturally, only the exploiting class, i.e., the bourgeoisie.

Става дума, очевидно, за ония националности в СССР, които бяха потискани по-рано от царизма и руските експлоататорски класи и които нямаха своя държавност.
Apparently, this refers to the nationalities in the U.S.S.R. who were formerly oppressed by Czarism and the Russian exploiting classes and who did not enjoy state sovereignity.

Това са непманите, кулаците, отломките на вече разбитите експлоататорски класи и т. н.
They are the Nepmen, the kulaks, and the fragments of the already routed exploiting classes, and so forth.

Що се отнася до другите слоеве на населението, кулаците, непманите, останките от старите разбити експлоататорски класи, у нас те са лишени от правото да имат своя политическа организация така, както са лишени от избирателни права.
As for the other strata of the population, the Kulaks, the Nepmen, the remnants of the old, defeated, exploiting classes, they are deprived of the right to have their political organizations just as they are deprived of the right to vote.

Що се отнася до другите слоеве на населението, кулаците, непманите, останките от старите разбити експлоататорски класи, у нас те са лишени от правото да имат своя политическа организация така, както са лишени от избирателни права.
As for the other strata of the population, the kulaks, the Nepmen, the remnants of the old, routed, exploiting classes, they have been deprived of the right to have their own political organisations, just as they have been deprived of electoral rights.

Става дума, разбира се, за работническите и селски маси, а не за новата буржоазия, не за отломките на старите експлоататорски класи, разбити вече от пролетариата.
It is a question, of course, of the masses of the workers and peasants and not of the new bourgeoisie, nor of the fragments of the old exploiting classes, which have already been smashed by the proletariat.

Колкото по-напред отиваме, толкова по-големи успехи ще имаме, толкова по-силно ще се озлобяват остатъците от разгромените експлоататорски класи, толкова по-скоро те ще преминат към изострени форми на борба, толкова повече ще пакостят на съветската държава, толкова по-стръвно ще прибягват към най-безразсъдни средства за борба като последен опит на обречени да загинат.
The more we advance, the more successes we have, then the more wrathful will become the remnants of the defeated exploiting classes, the more quickly they turn to sharper forms of struggle, the more damage they do the Soviet state, the more they seize upon the most desperate means of struggle as the last resort of the doomed….

Колкото по-напред отиваме, толкова по-големи успехи ще имаме, толкова по-силно ще се озлобяват остатъците от разгромените експлоататорски класи, толкова по-скоро те ще преминат към изострени форми на борба, толкова повече ще пакостят на съветската държава, толкова по-стръвно ще прибягват към най-безразсъдни средства за борба като последен опит на обречени да загинат.
The more we go forward, the more successes we have, the more the remnants of the destroyed old exploiting classes will become ferocious, the more quickly they will resort to sharper forms of struggle, the more, particularly, they will attempt to strike the Soviet state, the more they will resort to means of struggle more desperate as the last means of whom is sentenced to die.

Толкова по-големи успехи ще имаме, толкова по-силно ще се озлобяват остатъците от разгромените експлоататорски класи, толкова по-скоро те ще преминат към изострени форми на борба, толкова повече ще пакостят на съветската държава, толкова по-стръвно ще прибягват към най-безразсъдни средства за борба като последен опит на обречени да загинат.
The greater our successes, the more embittered the remnants of the smashed exploiting classes will become, the more quickly they will resort to sharper forms of struggle, the more they will do damage to the Soviet state, the more they will clutch at the most desperate means of struggle as the last resort of the doomed.

За съществуващите и съществуващото до сега общества, които се движеха от класовите противоположности, им беше необходима държавата, т.е. организация на експлоататорската класа за подкрепа на нейните външни условия за производство, което означава, специално за насилственото задържане на експлоатираната класа в определени от дадения начин на производство условия на потисничеството(робство, крепостничество, наемен труд).
Society thus far, operating amid class antagonisms, needed the state, that is, an organization of the particular exploiting class, for the maintenance of its external conditions of production, and, therefore, especially, for the purpose of forcibly keeping the exploited class in the conditions of oppression determined by the given mode of production(slavery, serfdom or bondage, wage-labor).

За съществуващите и съществуващото до сега общества, които се движеха от класовите противоположности, им беше необходима държавата, т.е. организация на експлоататорската класа за подкрепа на нейните външни условия за производство, което означава, специално за насилственото задържане на експлоатираната класа в определени от дадения начин на производство условия на потисничеството(робство, крепостничество, наемен труд).
Moving in class antagonisms, society up to now had need of the state, that is, an organization of the exploiting class at each period for the maintenance of its external conditions of production, that is, particularly for the forcible holding down of the exploited class in the conditions of oppression(slavery, villeinage or serfdom, wage-labour) given by the existing mode of production.

Дребнобуржоазните демократи, тези едва ли не социалисти, подменят класовата борба с мечти за съгласие между класите, като си представят социалистическото преобразуване като мечта, не като сваляне на господството на експлоататорската класа, а като мирно подчиняване на малцинството което е разбрало задачите на мнозинството.
The petty-bourgeois democrats, these sham Socialists who have substituted for the class struggle dreams of harmony between classes, imagined even the transition to Socialism in a dreamy fashion- not in the form of the overthrow of the rule of the exploiting class, but in the form of the peaceful submission of the minority to a majority conscious of its aims.”.

Дребнобуржоазните демократи, тези едва ли не социалисти, подменят класовата борба с мечти за съгласие между класите, като си представят социалистическото преобразуване като мечта, не като сваляне на господството на експлоататорската класа, а като мирно подчиняване на малцинството което е разбрало задачите на мнозинството.
The petty-bourgeois democrats, those sham socialists who replaced the class struggle by dreams of class harmony, even pictured the socialist transformation in a dreamy fashion- not as the overthrow of the rule of the exploiting class, but as the peaceful submission of the minority to the majority which has become aware of its aims.

Сега ние поставяме пред себе си за цел да разгромим тези органи, които вървят по капиталистическия път, да разкритикуваме реакционните буржоазни„ авторитети“ в науката, да разкритикуваме идеологията на буржоазията и всички други експлоататорски класи, да променим образованието, да преобразим литературата и изкуството, да заменим всички области, несъответстващи на икономическата база на социализма, с такива, които способстват за укрепването и развитието на социалистическия строй.“.
At present, our objective is to struggle against and crush those persons in authority who are taking the capitalist road, to criticize and repudiate the reactionary bourgeois academic“authorities” and the ideology of the bourgeoisie and all other exploiting classes and to transform education, literature and art and all other parts of the superstructure that do not correspond to the socialist economic base, so as to facilitate the consolidation and development of the socialist system.”.

Сега ние поставяме пред себе си за цел да разгромим тези органи, които вървят по капиталистическия път, да разкритикуваме реакционните буржоазни„ авторитети“ в науката, да разкритикуваме идеологията на буржоазията и всички други експлоататорски класи, да променим образованието, да преобразим литературата и изкуството, да заменим всички области, несъответстващи на икономическата база на социализма, с такива, които способстват за укрепването и развитието на социалистическия строй.“.
The objective of the revolution was“to struggle against and crush those persons in authority who are taking the capitalist road, to criticise and repudiate the reactionary bourgeois academic‘authorities' and the ideology of the bourgeoisie and all other exploiting classes and to transform education, art and literature and all other parts of the superstructure that do not correspond to the socialist economic base, so as to facilitate the consolidation and development of the socialist system.”.