Какво е " ОБРАЗОВАНИТЕ КЛАСИ " на Английски - превод на Английски

• educated classes

Примери за използване на Образованите класи на Български и техните преводи на Английски

Образованите класи и по-осигурените слоеве евреи говореха основно на гръцки.
The educated classes and the better strata of Jews in general spoke Greek.

В Лондон се изнасят представления и пиеси с унижаваща посредственост, на които образованите класи се наслаждават и аплодират.
London provides revues and plays of humiliating mediocrity, which the educated classes enjoy and applaud.

И в двата случая това бяха хора, които стояха вън от работническото движение и търсеха подкрепа по-скоро от„образованите“ класи.
In both cases, they were people outside the labor movement and looked far more for support from the'educated' classes.

Но смята, че тази реакция ни„говори повече за класовото съперничество сред образованите класи, отколкото за това как наистина да разширим възможностите[за намаляване на неравенството]“.
It says more about class rivalry within the educated classes than it does about how to really expand opportunity.".

В началото на 1980-те години е обявено, че заболяването е излекувано, в което може наистина да се повярва ако се четат произведенияата на образованите класи със очевидното заключение, че просто е нямало какво да се лекува.
It was assumed in the early 1980s that the disease had been cured, and by reading the productions of the educated classes you could certainly have believed that.

Независимо от привидното многобожие, древните(или поне образованите класи) са били изцяло монотеисти и това е било много преди Мойсей.
Despite their apparent Polytheism, the ancients-- those of the educated class at all events-- were entirely monotheistical; and this, too, ages upon ages before the days of Moses.

Типично е за образованите класи да бъдат по-ефективно контролирани от системите за индокриниране, на които те са директно изложени, в които те самите играят социалната роля на преводен механизъм на«партийната линия» от«горе» надолу към масите.
It's typical for educated classes to be more effectively controlled by the indoctrination system to which they are directly exposed, and in which they play a social role as purveyors.

В заключителните й стадии сред възвишените умове, сред просветените епископи, сред образованите класи, е имало истинско чувство за Pax Romana,„римски свят“, противоположен на заплашителния хаос на варварството.
In its closing stages, lofty souls, enlightened bishops, and the educated classes had a real sense of the Pax Romana, which withstood the threatening chaos of barbarism.

Драйфусистите представлявали малцинство от образованите класи, критикувано яростно от господстващия конформизъм в интелектуалния живот, особено от видни фигури сред„безсмъртните от Френската академия, в която царуват силни антидрайфусистки настроения“, както пише социологът Стивън Лукс.
A minority of the educated classes, the Dreyfusards were bitterly condemned in the mainstream of intellectual life, in particular by prominent figures among the immortals of the strongly anti-Dreyfusard Académie Française, Steven Lukes writes.

Чистите йогистки учения обаче са дадени на малцина, тъй като повечето хора се задоволяват с трохите, които падат от масите на образованите класи- източният обичай в това отношение противоречи на този на Западната цивилизация.
The pure Yogi teachings, however, are given only to the few, the masses being satisfied with the crumbs which fall from the tables of the educated classes, the Oriental custom in this respect being opposed to that of the Western world.

При все това, необходимо е ефикасно да бъдат предизвикани идеологиите на образованите класи, и за тази цел марксистите трябва да представят тяхната философия под една по-софистична форма, и да се пристъпи към истинско противопоставяне на възгледите на техните противници.
Nonetheless, it was necessary to effectively challenge the ideologies of the educated classes, and to do so Marxists must present their philosophy in a more sophisticated guise, and attempt to genuinely understand their opponents' views.

Дори акцентът на Андерсън върху печатния капитализмът не успява да избегне това ограничение и да обясни защо така често най-слабо образованите класи се жертват най-безкритично за колективното благо на тази абстрактна концепция- нацията.
Even Anderson's emphasis on print capitalism fails to escape this limitation, and thus to explain why it is so often the least educated classes who sacrifice themselves most uncritically for the collective good of that abstract thing, the nation.

Турция е единствената страна, за която аз знам, в която водещите елементи от образованите класи- журналисти, академици, писатели- не само протестират срещу престъпленията на държавата, но и предприемат смели действия на гражданско неподчинение в своя претест срещу тях, понякога рискувайки много сериозни наказания за това.
Turkey is the only country I know of in which leading elements of the educated classes- journalists, academics, writers- have not only protested against the crimes of the state but have undertaken courageous actions of civil disobedience to protest them, sometimes enduring severe punishment.

Английският е предпочитам втори език и обикновено се владее от образованата класа.
English is by far the preferred second language of the educated class.

Но тези, които днес принадлежат към образованата класа, нямат образование, основано на истинска опитност- образование, което идва от непосредствен опит.
But those who today belong to the educated class, nowhere have a truly experienced education, an education that has emerged out of the directness of experience.

Върху развалините на природната и потомстве-на аристокрация на гоя ние ще издигнем от нашата образована класа Новата, нашата аристокрация, оглавена от притежателите на парите.
On the ruins of the natural and genealogical aristocracy… we have set up the aristocracy of our educated class headed by the aristocracy of money.

Тези науки сега, както и в течение на вековете, са скрити от тълпите поради основателната причина, че те никога не биха били оценени от егоистичните образовани класи, както и не биха били разбрани от необразованите;
These sciences are, and have been for ages, hidden from the vulgar for the very good reason that they would never be appreciated by the selfish educated classes, nor understood by the uneducated;

Въпреки че балтийските германци като цяло считат бъдещето на естонците като част от обединение с балтийските германци, образованата класа естофили се възхищава на древната култура на естонците и ерата им на свобода преди завоеваването им от датчани и германци през XIII век.
Although Baltic Germans at large regarded the future of Estonians as being a fusion with the Baltic Germans, the Estophile educated class admired the ancient culture of the Estonians and their era of freedom before the conquests by Danes and Germans in the 13th century.

Според него марксистката интерпретация на историята била абсолютна истина и според неговата версия на тази интерпретация всички, носещи очила, спадали към образованата класа, буржоазията, експлоататорите на селячеството.
He writes,“the Marxist interpretation of history was the absolute truth, and according to his[Pol Pot's] version of it, those who wore glasses belonged to the educated class, the bourgeoisie, the exploiters of the peasants.

Тези науки сега, както и в течение на вековете, са скрити от тълпите поради основателната причина, че те никога не биха били оценени от егоистичните образовани класи, както и не биха били разбрани от необразованите; като при това първите биха могли да злоупотребят с тях за собствена изгода и по този начин да превърнат божествената наука в черна магия.
These sciences are, and have been for ages, hidden from the vulgar, for the very good reason that they would never be appreciated by the selfish educated classes, who would misuse them for their own profit, and thus turn the Divine science into black magic, nor by the uneducated, who would not understand them.

Господин Майер, човек, който икономически стои на буржоазното становище, виенски фабрикант, в една брошура, излязла през германо-френската война, сполучливо посочи, че големият теоретически усет, който минаваше за наследствено присъщ на немците, е напълно изчезнал в тъй наречените образовани класи в Германия, но пък се възражда в нейната работническа класа..
Herr Meyer, industrialist of Vienna, a man holding economically the bourgeois standpoint, pertinently demonstrated in a brochure published during the German-French war that the so-called educated classes of Germany had quite lost the great theoretical sense which was considered to be a German heritage, but that it revived anew in her working-class.

Адолф Ерман заявява, че,, дори в най-стари времена образованата класа" е вярвала, че всички божества на египетската религия са идентични и че,, жреците не са си затваряли очите пред тази доктрина, обаче били по-склонни охотно да приемат идеята за един Бог, обособен в различни въплъщения чрез поезията и митовете….
Adolf Erman asserts that"even in early times the educated class" believed all the deities of the Egyptian religion to be identical& that"the priests did not shut their eyes to this doctrine, but strove to grasp the idea of the one God, di- vided into different persons by poesy& myth….

Адолф Ерман заявява, че"дори в най-стари времена образованата класа" е вярвала, че всички божества на египетската религия са идентични, обаче били по-склонни охотно да приемат идеята за един Бог, обособен в различни въплъщения чрез поезията и митовете….
Adolf Erman asserts that"even in early times the educated class" believed all the deities of the Egyptian religion to be identical& that"the priests did not shut their eyes to this doctrine, but strove to grasp the idea of the one God, di- vided into different persons by poesy& myth….

Господин Майер, човек, който икономически стои на буржоазното становище, виенски фабрикант, в една брошура, излязла през германо-френската война, сполучливо посочи, че големият теоретически усет, който минаваше за наследствено присъщ на немците, е напълно изчезнал в тъй наречените образовани класи в Германия, но пък се възражда в нейната работническа класа..
Herr Mayer, a Vienna manufacturer, who in economic matters represents the bourgeois point of view, in a pamphlet published during the Franco-German War aptly expounded the idea that the great capacity for theory, which used to be considered a hereditary German possession, had almost completely disappeared amongst the so-called educated classes in Germany, but that amongst its working class, on the contrary, that capacity was celebrating its revival.

Сред градската, образована класа политическата коректност придобива такива нива, че изисква ново определение.
Among the urban, educated classes, political correctness has acquired such a level that it requires another expression.

Селяните, които представляват мнозинството от войската, имат различни интереси от образованата класа и политическите вождове на селата си.
The peasants, who provided the bulk of guerrilla manpower, had interests different from their illustrado leaders and the principales of their villages.

Селяните, които представляват мнозинството от войската, имат различни интереси от образованата класа и политическите вождове на селата си.
The peasants, who represented the majority of the fighting forces, had interests different from their ilustrado leaders and the principales of their villages.

Целта на Първата Филипинска република е да се създаде суверенна, независима и стабилна държава, която се управлява от олигархия, съставена от членове на образованата класа.
The goal, or end-state, sought by the First Philippine Republic was a sovereign, independent, socially stable Philippines led by the ilustrado(intellectual) oligarchy.

Думата magic, която първоначално е означавала нещо като„свръхестествено изкуство, което използва ритуали и тайни познания, за да повлияе на събитията и да манипулира естествения свят“, навлиза в английския език чрез старофренската дума magique, която идва от древногръцката дума magos и се отнася за член на образованата класа на свещениците.
The word magic, originally meaning a sort of‘supernatural art that uses rituals and secret knowledge to influence events and manipulate the natural world' comes to us via the Old French magique, which finds its root in the Ancient Greek magos, referring to a member of the learned, priestly class.

И това важи за всички социални класи, за образованите и необразованите.
And this is true for all classes, educated or uneducated.”.

Как да използвам "образованите класи" в изречение

Навсякъде по света образованите класи са либерали или консерватори (в британския, а не в тексаския😉 смисъл на думата).