Какво е " ЗАМЕСТВАЩА МАЙКА " на Английски - превод на Английски

• surrogate mother

Примери за използване на Заместваща майка на Български и техните преводи на Английски

Кой е заместваща майка?
Who is a surrogate mother?

Не е много тромаво да се намери заместваща майка.
It's not very trumpy to find a surrogate mother.

Преди 5 години, за пръв път в света, заместваща майка родила пет бебета….
Years ago, for the first time in the world, a surrogate mother gave birth to five babies….

Най-добре е да сключите договор със заместваща майка.
It is best to make a contract with a surrogate mother.

За осъществяването на това, преди 2 години, близнаците Силвестър и Уит бяха родени от специално подбрана заместваща майка.
To accomplish this, two years ago, twin brothers S ylvester and Whit… were born to a specially selected surrogate mother.

Регламентира се и кой може да стане заместваща майка.
There aren't any regulation about who can be a surrogate mother.

През 2011 г. Великанова изигра необичайна роля за себе си- ролята на заместваща майка на име Маша Павлова във филма"Условия на договора".
In 2011, Elena played an unusual role for her- the role of a surrogate mother named Maria Pavlova in the movie Terms Of The Contract.

Е искала да изпълни желанието си да има дете с помощта на заместваща майка.
Wanted to fulfil her desire to have a child with the assistance of a surrogate mother.

Законопроектът предвижда една жена да бъде заместваща майка не повече от два пъти.
One woman can act as a surrogate mother no more than two times.

Първоначално е избрана жена, която в крайна сметка трябва да стане заместваща майка;
Initially, a woman is selected, which should eventually become a surrogate mother;

Не е нужно да бъдете примамлива майка, заместваща майка и майка на кола.
You do not have to be a cuddling mother, a surrogate mother and a carpool mother..

Да, можете да твърдите, че по-рано това бе възможно с помощта на заместваща майка.
Yes, you can argue that earlier this was possible with the help of a surrogate mother.

Когато ви бъде поискано да служите като заместваща майка за член на семейството, това обикновено се дължи на факта, че вашият роднина не е в състояние да произвежда здравословни яйца или има малформана или липсваща матка.
When you are asked to serve as a surrogate mother for a family member, it is usually because your relative is unable to produce healthy eggs, or has a malformed or missing uterus.

Тя и съпругът ѝ имат дете при условията на споразумение, сключено със заместваща майка в Калифорния.
Ms Z and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.

Бях толкова заловена в собствената си сапунена опера напоследък че забравих, че не съм първият човек който има сложна история за родната си майка и заместваща майка.
I have been so caught up in my own soap opera lately I forgot that I'm not the first person to have a complicated story about a birth mother and a surrogate mother.

Когато ви бъде поискано да служите като заместваща майка за член на семейството, това обикновено се дължи на факта, че вашият роднина не е в състояние да произвежда здравословни яйца или има малформана или липсваща матка.
When you are requested to serve as a surrogate mother for a relative, it is typically in light of the fact that your relative can't create healthy eggs, or has a twisted or missing uterus.

Ако всички изпити и тестове показаха, че жената, която се съгласява да понесе бебето, е здрава, започва следващият етап- синхронизиране на менструалните цикли генетична и заместваща майка.
If all the examinations and tests showed that the woman who agrees to endure the baby is healthy, the next stage begins- synchronization of menstrual cycles genetic and surrogate mother.

Каквото и да е неблагоприятно третиране в този случай обаче, би било мислимо само спрямо други жени, които не са прибегнали до заместваща майка, и със сигурност не би било свързано с разглежданата в Директива 2006/54 равнопоставеност и еднакво третиране на мъжете и жените.
However, in that case any disadvantage would be conceivable only in comparison with other women who have not had recourse to a surrogate mother and in any event that would not relate to the equal opportunities and equal treatment of men and women addressed in Directive 2006/54.

Използвайки техниката"странна ситуация", подобна на тази, създадена от изследователя на привързаността Мери Ейнсуърт, Харлоу позволява на малките маймуни да изследват помещението или в присъствието на тяхната заместваща майка, или в нейно отсъствие.
Using a"strange situation" technique similar to the one created by attachment researcher Mary Ainsworth, Harlow allowed the young monkeys to explore a room either in the presence of their surrogate mother or in her absence.

Във всеки случай жалбоподателката в главното производство не е претърпяла вреди в сравнение с нейните колеги мъже на основание пола си, а най-много поради това, че е изпълнила желанието си да има дете с помощта на заместваща майка.
In any event the claimant in the main proceedings has not been subject to detriment in comparison with male colleagues by reason of her sex, but at most because she fulfilled her desire to have a child with the assistance of a surrogate mother.

Заместващата майка ражда детето на 26 август 2011 г.
The surrogate mother gave birth to the child on 26 August 2011.

Тогава заместващата майка на детето ще стане бавачка за всички кралски деца.
The surrogate mother with the kid would then become nanny to all of the royal kids.

(3) Забранява се заплащане на възнаграждение на заместващата майка.
A ban on payment to a surrogate mother.

Звезди, които поканиха заместващи майки.
Stars that invited surrogate mothers.

По-специално, заместването на бременността- тоест, когато заместващата майка не е генетично свързана с бебето, което носи- става все по-разпространено в САЩ.
In particular, gestational surrogacy- that is, when the surrogate mother is not genetically related to the baby she is carrying-- is becoming more common in the U.S.

Естествено, в този период заместващата майка може да използва бариерни методи на контрацепция, а не хормонални контрацептиви.
Naturally, a surrogate mother in this period can only use barrier methods of contraception, rather than hormonal contraceptives.

Преди раждането само заместващата майка може да има право на отпуск по майчинство като бременна работничка или служителка(член 2 буква a) от Директива 92/85.
Before the birth only the surrogate mother can have a right to maternity leave as a pregnant worker(Article 2(a) of Directive 92/85).

И най-важното е, че заместващата майка трябва да изпълни всички изисквания на лекаря, да даде резултатите от тестовете навреме, да използва храната правилно.
And most importantly, the surrogate mother must fulfill all the doctor's demands, give the results of the tests on time, use food correctly.

От гледна точка на репродуктивната медицина заместващото майчинство започва с изкуствено оплождане на заместващата майка или прехвърлянето на ембрион в нея.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.

Назначаване в киното Звезди, които поканиха заместващи майки В санкт петербург ще се проведе"състезание в плъзгачите".
Appointment to the cinema Stars that invited surrogate mothers In st. petersburg will be held"race in the sliders".