Какво е " ЗАМЕСТВАЩО ВРЪЧВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• substituted service

Примери за използване на Заместващо връчване на Български и техните преводи на Английски

Заместващо връчване чрез депозиране на документите.
Substituted service by deposit of the documents.

Алтернативни начини, различни от заместващо връчване.
Alternative methods other than substituted service.

Заместващо връчване за документи при обикновено връчване..
Substituted service for documents served ordinarily.

При обикновеното връчване първо трябва да се направи опит за заместващо връчване.
In the case of ordinary service, substituted service has to be attempted first.

Първият вариант е заместващо връчване в жилище, в стопанско помещение и в институции(член 178 от германския Граждански процесуален кодекс).
The first option is substituted service at the residence, at business premises, and at institutions(Section 178 of the German Code of Civil Procedure).

Ако не е възможно документите да бъдат връчени направо на адресата, вместо това може да се приложи процедура, наречена„заместващо връчване“.
If it is not possible to serve the documents on the addressee directly, a procedure called'substituted service‘ may be followed instead.

Ако възможността за заместващо връчване не е изключена, съобщението трябва да съдържа така също предупреждение за правните последици, ако документът не бъде получен.
If substituted service is not ruled out, the notice must also contain a warning about the legal consequences of a failure to collect the document.

В тази връзка на практика се прилагат разпоредбите на член 37 от Закона за пощенските услуги(NN № 144/12 и 153/13) като заместващо връчване.
In relation to this, in practice, the provisions of Article 37 of the Postal Services Act(NN Nos 144/12 and 153/13) are applied as a substituted service.

Ако връчването се извършва съгласно наредба за заместващо връчване, документите се считат за връчени, когато са спазени условията на съдебното решение.
If service is effected pursuant to an order for substituted service, the documents are deemed served when the terms of the court order have been complied with.

В случай на заместващо връчване чрез депозиране на документите, в протокола трябва да се отбележи с бележка по какъв начин е предадено писменото уведомление за депозирането.
In the event of substituted service by deposit of the documents, a note must be made on the record to indicate how this deposit has been communicated in writing.

Случаят не е такъв, ако за въпросния документ не е разрешено заместващо връчване(член 17, параграфи 3 и 4 от Закон № 300/2008 за електронните действия и конвертирането на електронни документи).
This is not the case if substituted service is ruled out for such a document(Section 17(3) and(4) of Act No 300/2008 on electronic actions and authorised document conversion).

Заместващо връчване обаче на горепосочените лица не е разрешено, ако съответното лице участва в съдебния спор като ответна страна на лицето, на което следва да бъдат връчени документите.
However, substituted service on the persons named above is not permitted if the person concerned is involved in the legal dispute as an opponent of the person on whom documents are to be served.

Обикновено лицето, на което документът е връчен, подписва разписка или документ, изготвен от органа/съда като доказателство, че документът е връчен по телефона, чрез заместващо връчване или чрез залепване.
There is usually a receipt from the person on whom the document is served, or a document drawn up by the authority/court as evidence that the document has been served by telephone, surrogate or nailing.

Ако не е могло да се осъществи заместващо връчване в жилището или стопанското помещение, вместо това е възможно заместващо връчване чрез пускане в пощенската кутия(член 180 от германския Граждански процесуален кодекс).
If substituted service at the residence or business premises cannot be performed, substituted service by placement in the letterbox is possible instead(Section 180 of the German Code of Civil Procedure).

В случаите, когато връчването не е извършено поради възражение от страна на лицето срещу такова връчване, страната, която желае връчването да бъде извършено, трябва да подаде в съда молба за заместващо връчване.
In the cases where the service was not made due to the person's objection to such service, the party wishing the service to be made must lodge to the Court an application for substitute service.

Според тази процедура заместващо връчване може да се извършва, ако лицето, на което следва да бъдат връчени документите, не се намира в жилището си, стопанското помещение или институцията, където той той или тя пребивава.
According to this procedure, substituted service may be performed if the person on whom documents are to be served is not present at his or her residence, business premises, or an institution in which he or she is a resident.

В ГПЗ не е предвидено, че по смисъла на член 14 от Регламент(ЕО) № 1393/2007 документите трябва да се връчват само на адресата, и следователно действащите разпоредби на ГПЗ, уреждащи личното предаване, предвиждат„заместващо“ връчване.
The CPA does not stipulate that service of documents within the meaning of Article 14 of Regulation No 1393/2007 has to be effected to the addressee only and therefore the provisions of CPA governing personal delivery in effect provide for“substituted” service.

Въпреки че няма срок за поправяне на нередовностите в случай на недействително заместващо връчване, когато връчването чрез депозиране на документи е недействително, то повече не може да бъде поправено, ако адресатът се върне едва след изтичането на срока за получаване.
While there is no time limit for remedying defects in the event of ineffective substituted service, where service by the deposit of documents is ineffective, this can no longer be remedied if the addressee only returns after the end of the collection period.

Ако не е възможно да се осъществи заместващо връчване по местоживеене на адресата или заместващо връчване чрез пускане в пощенската кутия, заместващото връчване може да бъде извършено чрез депозиране на документа в съда(член 181 от германския Граждански процесуален кодекс).
If it is not possible to perform substituted service at the addressee's place of residence or to perform substituted service by placement in the letterbox, substituted service may be achieved by depositing the document with the court(Section 181 of the German Code of Civil Procedure).

Ако в ирландското съдебно производство документите трябва да се връчат по друг начин, като например с обикновена предплатена поща, факс, електронна поща или уведомление, тогава се подава молба до съда за„заместващо връчване“, и ако бъде предоставено, в производството може да се използва разрешеният от съда алтернативен начин на връчване..
If Irish legal proceedings need to be served by another method such as by ordinary pre-paid post, fax, e-mail or advertisement, then an application is made to court for‘substituted service' and if granted, the proceedings can be served by the alternative method permitted by the court.

Като се има предвид, че законите на Чешката република позволяват„заместващо“ връчване и свързаната с него фикция за връчване, съществува възможност за нередовно връчване в случаи, когато адресатът е бил обективно възпрепятстван да се осведоми за документа.
Given that the laws of the Czech Republic allow for‘substituted' service, and the fiction of service related thereto, there is the possibility of ineffective service in cases when the addressee was unable to become acquainted with the document on account of an objective obstacle.

В случай на заместващо връчване(вж. първия параграф на точка 7.1) съдебните документи се предават на пълнолетен член на домакинството, а ако няма такова лице, те се оставят на сдружението на етажната собственост, домоуправителя или кмета на селото и се считат за връчени, когато са предадени на тези лица.
In the case of substituted service(cf. the first subparagraph of point 7.1), judicial documents handed to an adult member of the household and, if no such person is present, left with the residents' association, the caretaker or the village head are deemed to have been served when they are handed to those persons.

Въз основа на изпълнителен титул, според който длъжникът трябва да изпълни дадено действие, което може да бъде извършено от друго лице, принудителното изпълнение се осъществява, като съдът оправомощава взискателя да възложи задачата на друго лице за сметка на длъжника или да я изпълни сам или сама(заместващо връчване за сметка на длъжника).
On the basis of an enforceable title, under which the debtor must do something which can be performed by someone else, enforcement takes place by the court authorising the creditor to entrust the task to someone else at the debtor's expense or to perform it him or herself(substitute service at the debtor's expense).

Заместващото връчване и фиктивното връчване са описани в точка 7.
Substituted service and fictitious service are discussed in point 7.

Във всички други случаи заместващото връчване е разрешено.
In all other cases, substituted service is permitted.

Заместващото връчване се извършва чрез физическото предаване на документа на някое от следните лица.
Substituted service is performed by physically delivering the document to one of the following people.

Заместващото връчване е разрешено обаче само ако връчителят има основания да вярва, че адресатът обичайно пребивава на мястото за предаване.
However, substituted service is only permitted if the server has reason to believe that the addressee is regularly present at the delivery location.

Съществуват ли алтернативни начини, които могат да се използват(различни от заместващото връчване, посочено в точка 6 по-долу)?
Are there alternative methods which may be used(other than substituted service referred to in point 7 below)?

В съответствие с член 16, параграф 5 от австрийския Закон за връчването на документи заместващото връчване не се счита за извършено, ако адресатът не е бил в състояние да узнае за връчените документи навреме, защото той е отсъствал от мястото за предаване(например тъй като той е бил на екскурзия, в болница или в арест).
According to Section 16(5) of the Austrian Service of Documents Act, substituted service is not deemed to have been performed if the addressee was not able to find out about the served documents in time because he or she was absent from the delivery location(e.g. because he or she was on a trip, in hospital or in custody).

В съответствие с член 16, параграф 5 от австрийския Закон за връчването на документи заместващото връчване не се счита за извършено, ако адресатът не е бил в състояние да узнае за връчените документи навреме, защото той е отсъствал от мястото за предаване( например тъй като той е бил на екскурзия, в болница или в арест). Въпреки това връчването се счита за осъществено в деня, непосредствено следващ завръщането на адресата на мястото за предаване.
According to Section 16(5) of the Austrian Service of Documents Act, substituted service is not deemed to have been performed if the addressee was not able to find out about the served documents in time because he or she was absent from the delivery location(e.g. because he or she was on a trip, in hospital or in custody).