Какво е " ЗАЩИТЕНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• protected works
• copyrighted works

Примери за използване на Защитени произведения на Български и техните преводи на Английски

В този контекст се говори за свободно използване на защитени произведения.
This is called fair use of protected works.

Тези лица могат паралелно да имат достъп до защитени произведения в рамките на„live streaming” на телевизионни предавания по интернет.
These people can simultaneously access to the protected works through the live streaming of television programs on the Internet.

От гледна точка на телевизионните зрители те правят възможно приемането на предаванията, съдържащи защитени произведения.
From the television viewers' standpoint, they enable the broadcasts containing protected works to be received.

(13a) Процесът на извличане на информация от текст и данни включва сваляне на защитени произведения и други обекти в значителен мащаб.
(13a) The process of text and data mining includes downloading of protected works and other subject matter on a significant scale.

Тези лица могат паралелно да имат достъп до защитени произведения в рамките на„live streaming” на телевизионни предавания по интернет.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the‘live streaming' of television programmes over the internet.

Че Комисията оставя на държавите членки свобода за действие при прилагането на изключенията за използване на защитени произведения за образователни цели.
Is pleased that the Commission has granted the Member States room for manoeuvre with regard to applying the exceptions for the use of protected works for educational purposes.

Доказателства за търговски и отстъпени авторски права за защитени произведения в програмите и за отстъпени сродни права за предоставяне за разпространение на чужди програми.
Proofs as to the commercial rights and ceded copyright for protected works in the programmes and for ceded related rights for the provision of others' programmes for broadcasting.

Въпросната продажба като договор за доставка на мултимедиен филмов плейър срещу съответно заплащана цена изглежда„неутрална“, тоест лишена от пряка връзка с предаването на защитени произведения.
The sale, as a contract to supply a multimedia player in exchange for the price paid, would appear‘neutral', that is to say, it would have no direct connection to the transmission of protected works.

Първо, тази съдебна практика е постановена в специфичния контекст на хипервръзките, които препращат в интернет към защитени произведения, които преди това са били разгласени с разрешението на притежателите на правото.
First, that case-law was handed down in the specific context of hyperlinks which, on the internet, refer to protected works previously published with the consent of the copyright holder.

Освен това разрешението за включване на защитени произведения в публично разгласяване не води до изчерпване на правото да се разрешат или забранят други публични разгласявания на тези произведения..
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.

Предложенията за въвеждане на свобода на панорама в целия ЕС и за позволяване на използването на защитени произведения в съдържанието, генерирано от потребители(и двете от които просто биха привели законодателството в съответствие с реалността) бяха отхвърлени.
Proposals to introduce EU wide freedom of panorama and to allow the use of protected works in User Generated Content(both of which would merely bring the law in line with reality) were voted down.

Споделянето на защитени произведения с цел цитиране, критики, рецензии, карикатури или пародии е защитено, като се гарантира, че меметата и Gif файловете ще продължат да бъдат достъпни в онлайн платформите.
Uploading protected works for purposes of quotation, criticism, review, caricature, parody or pastiche has been protected, ensuring that memes and Gifs will continue to be available and shareable on online platforms.

Член 13 гласи, че„доставчиците на услуги за споделяне на съдържание онлайн и носителите на права трябва да си сътрудничат добросъвестно, за да гарантират, че няма достъп до неразрешени защитени произведения или друг предмет на техните услуги“.
The article states that‘online content sharing service providers and right holders shall cooperate in good faith to ensure that unauthorized protected works or other subject matter are not available on their services.'.

Огромното нарастване на непозволено споделяне на защитени произведения на изкуството е нарастващ проблем пред европейската икономика както за възможностите за работни места и приходи за индустрията, така и за правителствата", казаха евродепутатите.
The"enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works is an increasing problem for the European economy in terms of job opportunities and revenues for the industry as well as for government", say MEPs.

Ето защо е необходимо да се предвиди ново специално изключение, за да се позволи законно използване на откъси от вече съществуващи защитени произведения или други обекти в съдържание, което е качено или предоставено на разположение от ползватели.
The draft proposals therefore envisage a'new specific exception to permit the legitimate uses of extracts of pre-existing protected works or other subject- matter in content that is uploaded or made available by users'.

Огромното нарастване на непозволено споделяне на защитени произведения на изкуството е нарастващ проблем пред европейската икономика както за възможностите за работни места и приходи за индустрията, така и за правителствата".
Stresses that the enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works and recorded performances is an increasing problem for the European economy in terms of job opportunities and revenues for the industry as well as for government''.

Федералното право предвижда тежки граждански и наказателни санкции за неразрешено възпроизвеждане, разпространение, отдаване под наем или цифрово предаване на защитени с авторски права звукови записи и/ или други защитени произведения в секции 17 USC 501, 506.
Federal law provides severe civil and criminal penalties for the unauthorized reproduction, distribution, rental, or digital transmission of copyrighted sound recordings and/or other protected works under 17 U.S.C. Sections 501, 506.

Доколкото разпространението на защитени произведения чрез кабел се осъществява, както следва от текста на преюдициалния въпрос, на територията на страната и доколкото съответните лица следователно са били взети предвид от притежателите на права, когато са разрешавали първоначалното излъчване от националния радио- и телевизионен оператор, публиката, пред която Zürs.
Given that the distribution of the protected works by means of cables is carried out, as is clear from the wording of the question referred, on the national territory and that the persons concerned have therefore been taken into account by the rightholders when they granted the original authorisation for the national broadcaster to broadcast those works, the public to which Zürs.

На 1 юли 2014 г. фондацията предявява иск пред запитващата юрисдикция за осъждането на г‑н Wullems да преустанови продажбата на мултимедийни плейъри от типа на„filmspeler“ или предлагането на хипертекстови връзки, които дават на потребителите незаконен достъп до защитени произведения.
On 1 July 2014, it brought an action against Mr Wullems before the referring court seeking an order that, in essence, he stop selling multimedia players such as‘filmspeler' and offering hyperlinks that give users illegal access to protected works.

От една страна, да се допусне, че такова възпроизвеждане може да се извършва от незаконен източник, би означавало да се насърчи разпространението на имитирани и пиратски произведения, което несъмнено би намалило обема на продажбите и другите законни сделки със защитени произведения, а така би било засегнато нормалното им използване.
As the Court stated, to accept that such reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeit or pirated works, thus inevitably reducing the volume of sales or of other lawful transactions relating to protected works, with the result that a normal exploitation of these works would be adversely affected.

Stichting Brein, холандска фондация за защита интересите на носителите на авторско право, подава молба пред местния окръжен съд да постанови собственикът на въпросното устройство да прекрати продажбата на мултимедийни плейъри или предоставянето на хипер връзки, които незаконно дават достъп на потребителите до защитени произведения.
Stichting Brein asked the Rechtbank Midden-Nederland(District Court of Midden-Nederland, Netherlands) to order Mr Wullems to cease selling multimedia players or offers of hyperlinks that illegally give users access to protected works.

За да се изгради добре функциониращ и справедлив пазар за авторското право, следва да има и правила за използването на произведения и други обекти, за доставчиците на онлайн услуги, за прозрачността на договорите на авторите и артистите изпълнители и за отчитането във връзка с използването на защитени произведения съгласно такива договори.
In order to achieve a well-functioning and fair marketplace for copyright, there should also be rules on the use of works and other subject-matter on online service providers and on the transparency of authors' and performers' contracts and of the accounting deriving from the exploitation of protected works according to those contracts.

Stichting Brein, холандска фондация за защита интересите на носителите на авторско право, подава молба пред местния окръжен съд да постанови собственикът на въпросното устройство да прекрати продажбата на мултимедийни плейъри или предоставянето на хипер връзки, които незаконно дават достъп на потребителите до защитени произведения.
Stichting Brein, a Netherlands foundation for the protection of the interests of copyright holders, asked the Rechtbank Midden-Nederland(District Court of Midden-Nederland, Netherlands) to order Mr W to cease selling multimedia players or offers of hyperlinks that illegally give users access to protected works.

За да се изгради добре функциониращ и справедлив пазар за авторското право, следва да има и правила за осъществяването и гарантирането на използването на произведения и други обекти чрез платформите на доставчиците на онлайн услуги и за прозрачността на договорите на авторите и артистите изпълнители и на отчитането във връзка с използването на защитени произведения съгласно такива договори.
In order to achieve a well-functioning and fair marketplace for copyright, there should also be rules on the exercise and enforcement of the use of works and other subject-matter on online service providers' platforms and on the transparency of authors' and performers' contracts and of the accounting linked with the exploitation of protected works in accordance with those contracts.

Тези лица могат едновременно да получат достъп до защитените произведения чрез стрийминг на съответните произведения по интернет.
Those people may access the protected works at the same time, in the context of the streaming of the works at issue on the internet.

Тези лица могат едновременно да получат достъп до защитените произведения чрез стрийминг на съответните произведения по интернет.
These people can simultaneously access to the protected works through the live streaming of television programs on the Internet.

Поради това Съдът приема, че посредством въпросното препредаване защитените произведения действително са разгласявани на„публично“ по смисъла на директивата.
With these considerations, the Court concludes that through this retransmission, the protected works are effectively communicated to the public in the sense of the Directive.

Освен това те се осъществяват независимо от въздействието, а дори и от съзнанието на лицата, които по този начин получават достъп до защитените произведения.
Furthermore, they are performed without influence, or even awareness, on the part of the persons thereby having access to the protected works.

Тези потребители могат да имат достъп във всеки момент и едновременно до защитените произведения, които са споделени посредством посочената платформа.
This large number of users can potentially and at any time access the protected works, which are shared through Pirate Bay.

Няма да се публикува онлайн никое възпроизвеждане на защитено произведение или марка, без разрешение на собственика или неговите/нейните представители.
No reproduction of a protected work or a brand will be uploaded without the approval from its author, owner, or their beneficiaries.

Как да използвам "защитени произведения" в изречение

Въпреки предприетите мерки значителен брой недобросъвестни потребители продължават незаконно да "качват" в Интернет защитени произведения на интелектуалната собственост.

Филтрите блокират от лични караоке записи и клипчета на деца, танцуващи на фона на популярна музика, до образователни лекции, съдържаща примери от защитени произведения и записи от конференции.

9. (изм. – ДВ, бр. 14 от 2009 г.) предварителни договори за отстъпени авторски права за защитени произведения в програмите и за отстъпени сродни права за предоставяне за разпространение на чужди програми.