Какво е " ЗЛОЧЕСТАТА " на Английски - превод на Английски

• unfortunate
• wretched
• ill-fated
• hapless
• miserable
• unhappy

Примери за използване на Злочестата на Български и техните преводи на Английски

Само от злочестата ми майка.
If only from my wretched mother.

Всичко е заради злочестата ти съдба.
It's all down to your wretched fate.

За злочестата дама с дупка в лицето.
To the unfortunate lady with the bullet in her face.

Да започнем със злочестата птица додо.".
Begin with the hapless dodo.".

А злочестата луна напразно лампата си пали.
And the unhappy moon lights her lamp in vain…".

Минаха два месеца от злочестата вечер.
Thirty-two days have passed since that fateful evening.

Моя е злочестата отговорност да изпълня присъдата ви.
It is my unfortunate responsibility to pass sentence on your crimes.

Отвори прозореца и остави злочестата й душа да си отиде.
Opened the window to let her wretched soul out.

Това, което видях, ме ужаси до дъното на злочестата ми душа.
And what I saw scared me to the depths of my miserable soul.

Това е резултатът от злочестата търговска политика на Европейския съюз.
This is the result of the European Union's wretched trade policy.

Той е сянка безличен герой на злочестата човешка раса.
He's a shadow. A faceless champion of the hapless human race.

Злочестата булка, която била посечена… убита от собствения си жених.
The ill-fated bride who was slashed… murdered by her own groom-to-be.

Дая показва състрадание към злочестата и да им помага.
The divine person feels compassion for the unfortunate and tries to help them.

Прогонваме злочестата тъмнина, за да прогоним и злото от този дом.
And vanish the wretched darkness that we may rid this dwelling of evil.

Не мога да започна. Достатъчно. Не. Да започнем със злочестата птица додо.".
Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo.".

Очевидно, но злочестата истина е, че съм се ангажирал с Хенслоу от Роуз.
Obviously. But the unfortunate truth is, I am now bound to Henslowe of the Rose.

Колко пъти в часове на самота Гьорг се качваше на горния кат, за да види злочестата риза!
How many times, when he was alone, had Gjorg climbed to that fateful upper storey to look at the shirt!

Но злочестата хлебарка дори не се опитва да избяга, въпреки че физически би могла.
But the hapless roach doesn't even try to escape, even though it physically could.

Флорик/Агос са в злочестата позиция да просят от вас документите един по един.
Florrick/Agos is in the unfortunate position of coming to you hat in hand asking for relevant documents piecemeal.

В безсънните нощи усещаше как ликът на злочестата Ан Джефсън тъжно го гледа от мрака.
In his sleeplessness, he would sense the face of the unfortunate Anne Jephson in the dark, looking at him sadly.

Но трябва да погледнат и злочестата жена до теб, ако искат да разберат как е било в действителност.
But they should also look at the wretched woman by your side, if they want to understand what this was truly like.

Всички се надявахме, че всичко това е инцидент, но злочестата истина е, че е имало друга експлозия в Атланта.
We had all hoped that this was an accident but the unfortunate truth is there was another explosion in Atlanta.

Виждайки злочестата им участ, четиримата Кумари се смилили над тях и им обещали, че след три живота ще се избавят от ефекта на проклятието им.”.
Seeing their miserable plight, the four Kumaras took pity on them and promised them that after three lifetimes they will be relieved from the effect of their curse.”.

Ще стане наред- говореше й той и я люлееше, без действително да го вярва, но такива са залъгалката, магията, зовът на възрастния през черния кладенец на годините към злочестата яма на едно тероризирано детство;
It's gonna be all right" he told her, not really believing it, but it was the litany, it was the Psalter, the voice of the adult calling down the black well of years into the miserable pit of terrorized childhood;

Когато злочестата и заблудена тълпа, срещу която е насочена тази мярка, осъзнае грешките си, ще бъда готов да приема заблудените и да проявя милостта си.
When the unhappy and deluded multitude against whom this force shall be directed shall become sensible of their error, I shall be ready to receive the misled with tenderness and mercy.

Даян Крюгер се справя изключително като злочестата кралица, а Виржини Ледойен в образа на специалната приятелка на кралицата- Габриел дьо Полиняк, прави най-добрата си роля от години.
Diane Kruger is simply terrific as the ill-fated Queen and Virginie Ledoyen, as the Queen's special friend Gabrielle de Polignac, gives her finest performance in years.

Тази съкровена и задълбочена филмова история обхваща целия период на програмата„Аполо“ на НАСА- от злочестата мисия„Аполо 1“, която струва живота на трима астронавти, до последния полет, с който се слага край на програмата.
This immersive account spans the full sweep of NASA's Apollo Space Program- from the ill-fated Apollo 1 mission, which claimed the lives of three astronauts, to the final flight that brought the program to a close.

Тя се появява в емблемите на Сива-Рудра, силата на разрушението и смъртта; тя е проклятието на Епитус, Идом, Аркеморус и Филоктет, тя гризе корените на дървото на живота в Едем и захапва петата на злочестата Евридика.
It appears among the emblems of Siva-Roudra, the power of desolation and death: it is the bane of Aëpytus, Idom, Archemorus, and Philoctetes: it gnaws the roots of the tree of life in the Eddas, and bites the heel of unfortunate Eurydice.

Малкият град от 65 000 души е не само люлката на немския класицизъм, но и родното място на движението„Баухаус“ и на злочестата Ваймарска република от 1919 година, както и мястото на конгрес на партията на нацистите.
This small city of 65,000 inhabitants is not only the cradle of German classicism but also the birthplace of the Bauhaus movement and of the ill-fated Weimar Republic in 1919, as well as the site of the Nazi party's first congress after its foundation.

Като се изключи някакво буквално възкресение, безбройните поколения от мъже и жени, които са се трудили и страдали за доброто на мнозинството- всъщност историята на човечеството досега- никога няма да бъдат обезщетени за злочестата си съдба.
Short of some literal resurrection, the countless generations of men and women who have toiled and suffered for the benefit of the minority- the story of human history to date, in fact- can never be recompensed for their wretched plight.

Как да използвам "злочестата" в изречение

Таблоидът илюстрира със сгрешена карта (вижте по-горе) публикация за злочестата крава Пенка, която премина границата със Сърбия.

Некои са горди със злочестата съдба на Волжските българи и са сложили сергия да даряват ушанки и кратуни.

ъх че трогателно... злочестата съдба и душевните страдания на невръстните дс запъртъци - топ новина в милата ни бабковина

Макар и непознато, едва ли има по-унижавано създание от злочестата птида Додо. Авторите на ново проучване изваждат наяве ...

Ако не интелигентите – кой ще спаси България? Ако не писателите – кой ще запише злочестата история на тази страна?

И до днес на една от вратите в крепостта се вижда гюлче и седефче, с които била закичена злочестата невеста.

Награда за режисура на МАТИЯ СОЛЦЕ за спектакъла „“Процесът или злочестата история на Йозеф К.” на КУКЛЕН ТЕАТЪР - Марибор, Словения

За да си отмъсти, владетелят подмамил злочестата фамилия да се събере в палата на Насарите, където хората били изклани до един.

Г. М. 1251. Милев, Гео. Антология на жълтата роза. Лирика на злочестата любов, Стара Загора – София, 1919, Везни, средна запазеност.

Posted by Румен Великов | декември 31, 2010, 19:12 Да е мирна,сита,плодотворна!Честита да е за злочестата ни татковина, 2011 година!Бъдете здрав и силен!