Какво е " ИЗТЪЛКУВАНА " на Английски - превод на Английски

• interpreted
• construed

Примери за използване на Изтълкувана на Български и техните преводи на Английски

Съжалявам, ако е изтълкувана така.
I regret that it was interpreted that way.

По този начин е изтълкувана Конституцията тогава.
As a result, the constitution is interpreted.

Затова религията може да бъде социологически изтълкувана.
The fear of death can be interpreted sociologically.

Че е моден подарък, тя може да бъде изтълкувана и като романтичен жест.
If given as a gift it can also be seen as a romantic gesture.

Нито една разпоредба на настоящата Конвенция не може да бъде изтълкувана като.
Nothing in this Convention may be interpreted as.

Имали сме случаи, в които Луната е изтълкувана като руска ракетна атака.
We have had ocassions where the rising moon was interpreted to be a Russian ICBMs attack.

Една от рисунките била изтълкувана от мормона Джоузеф Смит и неговия египтолог като изобразяваща Авраам, седящ на фараонския трон.
One of those drawings was interpreted by Mormon Joseph Smith… and his egyptiologist as Abraham sitting on the pharaoh's throne.

Interpreted by Harold Bloom(Книгата на Я. Преведена от иврит от Дейвид Розенбърг, изтълкувана от Харолд Блум).
Translated from the Hebrew by David Rosenberg; Interpreted by Harold Bloom.

Името идва от думата Mondegreen-“неразбрана или погрешно изтълкувана дума или фраза в резултат на недоразумение”.
A‘mondegreen' is defined as‘a misunderstood or misinterpreted word or phrase resulting from mishearing'.

Веднъж когато преговаряхме с една доста голяма компания, направих искрена греша, която честно казано можеше да бъде изтълкувана като умишлена.
One time while negotiating with a sizable company, we made an honest mistake which, frankly speaking, could have been interpreted as deliberate.

Колко хора биха искали да живеят в свят, в който всяка криворазбрана дума или погрешно изтълкувана шега могат да се превърнат в абсолютно тъп скандал?
How many people want to live in a world where every misinterpreted word or misunderstood joke can be spun into a stupid scandal?

Папа Франциск подчерта, че протегнатата ръка към европейските институции за диалог не е заплаха за светските държави, но без съмнение ще бъде изтълкувана в подобен дух.
Pope Francis underscored that the hand the Church is stretching toward the European institutions is not a threat for the secular states but, undoubtedly, it will be interpreted in a similar vein.

Нотификацията през 1995 г. за трудноразбираемите места, както и за положителните страни на писанията й беше изтълкувана от някои коментатори като осъждане.
The 1995 Notification on the obscure points as well as the positive aspects of her writings was interpreted by some commentators as a condemnation.

Катедралата Нотр Дам дьо Пари(Парижката Света Богородица), която в много отношения може да бъде изтълкувана като„матрицата на Запада“, беше частично погълната от теоретично„сляп и глух“ огън.
Notre-Dame, which in many ways can be construed as the Matrix of the West, is partially consumed by a theoretically blind fire.

Нека да кажем накратко, че болестта, въпреки че наглед е толкова жестока, е всъщност сама по себе си благотворна и за наше добро и, ако бъде правилно изтълкувана, тя би ни показала нашите съществени грешки.
He also states that disease, though apparently so cruel, is in itself beneficent and for our good and, if rightly interpreted, it will guide us to our essential faults.

В забележка, изтълкувана като признак за продължаващото безпокойство на ЕС за ролята на военните в Турция, той изрази надежда, че"всички сили и институции ще изпълнят собствените си отговорности".
In a remark seen as indicating continued EU unease over the role of the military in Turkey, he said he hoped"all forces and institutions in Turkey will fulfill their own responsibilities".

Нека да кажем накратко, че болестта, въпреки че наглед е толкова жестока, е всъщност сама по себе си благотворна и за наше добро и, ако бъде правилно изтълкувана, тя би ни показала нашите съществени грешки.
Let it be briefly stated that disease, though apparently so cruel, is in itself beneficent and for our good, and if rightly interpreted, it will guide us to our essential faults.”.

А в Унгария, също седмица преди гласуването имаше експлозия в центъра на Будапеща, която първоначално беше изтълкувана като опит да сплаши още повече избирателите, макар и да не беше приписана на мигранти.
And in Hungary, also a week before the vote, there was an explosion in the centre of Budapest, which was initially interpreted as an attempt at scaring voters even more, although it did not get attributed to migrants.

Тези средства са много по-малко от парите, които според ЕС и НАТО Русия харчи за дезинформация, но западните правителства са предпазливи да пристъпят към каквато и да е стратегия, която би могла да бъде изтълкувана като индокртриниране.
That is far less than the billions of dollars that NATO and the EU say Russia spends on disinformation, but Western governments are wary of any strategy that could be construed as indoctrination.

Заявявайки пред Съвета за сигурност, че САЩ са„готови да направят повече“, посланик Ники Хейли направи от името на САЩ декларация, която може да бъде изтълкувана като заплаха, че и в бъдеще ще бъде употребена сила против народа на Сирия.
In stating to the UN Security Council that the US is“prepared to do more,” Ambassador Nikki Haley, made a representation on behalf of the US that could be construed as a threat to use force against the people of Syria again in the future.

Изтълкувана по този начин, смъртта на Адонис не е естественото повяхване под влияние на летните горещини или зимните студове на растителността изобщо, а насилственото унищожаване на житното растение от човека, който го отрязва на полето, стъпква го на хармана и го смелва на прах в мелницата.
Thus interpreted the death of Adonis is not the natural decay of vegetation in general under the summer heat or the winter cold; it is the violent destruction of the corn by man, who cuts it down on the field, stamps it to pieces on the threshing-floor, and grinds it to powder in the mill.

В един случай клаузата за проверка в Рамковото финансово и административно споразумение(FAFA) с Обединените нации е изтълкувана различно от Комисията и от нейните партньори, което е попречило на упражняването на контрол и навременното приключване на проекта; д участието на ЕС не е било видимо в някои проекти, ръководени от международни организации в Молдова.
In one instance, the verification clause in the financial and administrative framework agreement(FAFA) with the United Nations was interpreted differently by the Commission and its counterparts, hindering controls and a timely closure of the contract;(e) EU visibility was not achieved in some projects managed by international organisations in Moldova.

В съответствие с член 45, параграф 4 от ДФЕС свободното движение на работници не важи за заетите в публичния сектор, въпреки че тази дерогация бе изтълкувана в много тесен смисъл от Съда на ЕС, съгласно който само длъжностите, които предполагат упражняването на публична власт и отговорност за гарантиране на общия интерес на съответната държава(например вътрешната или външната сигурност), могат да бъдат с ограничен достъп само за собствените граждани.
Under Article 45 TFEU, free movement of workersdoes not apply to employment in the public sector, although this derogation has been interpreted in a veryrestrictive way by the CoJ, according to which only thoseposts involving the exercise of public authority and of responsibility for safeguarding the general interest of thestate concerned, such as its internal or external security, may be restricted to its own nationals(4).

Мнозина изтълкуваха думите му като намек за настоящата политика на САЩ.
Many interpreted his words as referring to current US policy.

Подобно съвпадение било изтълкувано по диаметрално различен начин от моите родители.
Such a coincidence was interpreted by my parents in diametrically opposed ways.

Това щеше да бъде изтълкувано като пипане, нали?
That would have been construed as touching, huh?

Че режимът в Пхенян е изтълкувал сдържаността на Америка в миналото като слабост.
Kim Jong Un's regime has interpreted America's past restraint as weakness.

Ще се изтълкува като агресия срещу целия Близък Изток.
That will be seen as an act of aggression against the entire Middle East.

Или изтълкуван.
Or construed.

Там той изтълкувал сънищата на затворените с него винар и хлебар на фараона.
There he interpreted dreams for Pharaoh's cup holder and baker.

Как да използвам "изтълкувана" в изречение

В това ново, допълнено и преработено издание е събрана и изтълкувана в достатъчна пълнота лексиката от ...

Обвързаност с други международни нормативни документи Нито една разпоредба на настоящата Конвенция не може да бъде изтълкувана като:

ДРУВЕТА отдавна е изтълкувана като ДЪРВЕТА от В.Георгиев в неговата книга "Траките и Техния Език", БАН, София, 1977, стр.197.

Министерството на здравеопазването нямало да налага нов мораториум върху лекарствата и дава обяснение защо политиката му е изтълкувана погрешно като рестрикция.

В това ново, допълнено и преработено издание е събрана и изтълкувана в достатъчна пълнота лексиката от всички пластове на съвременния ни език.

Монархическата идея не е изчерпано, но когато Симеон II е направил стъпката, която е изтълкувана като подкрепа за ОНС е било грешка, според Стефан Савов

Волята му беше изтълкувана като заповед, която те изпълниха послушно - руснаците избраха посочения от Владимир Путин за свой наследник - вицепремиера Дмитрий Медведев. (03.03.2008)

В хералдиката фигурата на харпията означава „свиреп, когато е провокиран“, но може да бъде изтълкувана и като символ на порока и страстта (ако се подразбира победения враг).

The Book of J: Translated from the Hebrew by David Rosenberg; Interpreted by Harold Bloom (Книгата на Я. Преведена от иврит от Дейвид Розенбърг, изтълкувана от Харолд Блум).