Какво е " ИСКАНОТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• person sought
• requested person
• wanted person

Примери за използване на Исканото лице на Български и техните преводи на Английски

Самоличност и гражданство на исканото лице;
(a) the identity and nationality of the requested person;

Са придобити от исканото лице в резултат на престъплението.
(b) has been acquired by the requested person as a result of the offence.

През 2015 г. по средностатистически данни исканото лице е било предавано.
In 2015, on average the wanted person were surrendered.

Исканото лице е малолетно съгласно българското законодателство.
The required person is under aged as per the Bulgarian legislation.

През 2017 г. по средностатистически данни исканото лице е било предавано.
In 2017, on average the wanted persons were surrendered.

Освен това следва да се провери наличието на определени причини, които възпрепятстват предаването на исканото лице.
In addition, it is necessary to verify the existence of certain reasons which prevent the transfer of the requested person.

Когато исканото лице даде съгласие да бъде предадено, съдът постановява ограничена процедура за проверка на условията.
When the requested person agrees to be surrendered, the court prescribes a restricted procedure for verifying the conditions.

Които са придобити от престъплението и са намерени при ареста в притежание на исканото лице или са открити впоследствие.
(b) which have been acquired by the person sought as a result of the offence and are in his possession or discovered subsequently.

(д) потвърждение за наличието на заповед или разпореждане за арест или задържане или за установена вина или осъдителна присъда срещу исканото лице; и.
(e) a statement of the existence of a warrant of arrest or finding of guilt or judgment of conviction against the person sought; and.

Исканото лице може да изтърпи наложеното наказание лишаване от свобода в предаващата държава, ако то е неин гражданин или обичайно пребиваващ в нея.
The wanted person can do any resulting prison time in the executing country, if they are a national or habitual resident of that country.

Които са придобити от престъплението и са намерени при ареста в притежание на исканото лице или са открити впоследствие.
(ii) which have been acquired by the person sought as a result of the offence and are in that person's possession or are discovered subsequently.

Се предават и в случаите, когато Европейската заповед за арест не може да бъде изпълнена поради смърт или укриване на исканото лице.
(2) The thing shall be transferred pursuant to paragraph 1 also where the European arrest warrant cannot be executed because the requested person has died or absconded.

Които са придобити от престъплението и са намерени при ареста в притежание на исканото лице или са открити впоследствие.
(b) Which has been acquired as a result of the offence and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person sought or which is subsequently detected.

Ако молбата за екстрадиция е удовлетворена, органите на молещата и замолената държава се договарят за времето и мястото на предаване на исканото лице.
If the request for extradition is granted, the authorities of the Contracting States shall agree on the time and place for the surrender of the person sought.

Които са придобити от престъплението и са намерени при ареста в притежание на исканото лице или са открити впоследствие.
Which has been acquired as a result of the crime and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person claimed or is subsequently discovered.

Държавите- членки на ЕС вече не могат да отказват да предават свои граждани, освен ако поемат изпълнението на присъдата за лишаване от свобода, постановена срещу исканото лице.
EU countries can no longer refuse to surrender their own nationals, unless they take over the execution of the prison sentence against the wanted person.

Които са придобити от престъплението и са намерени при ареста в притежание на исканото лице или са открити впоследствие.
(b) which has been acquired as a result of the offence for which extradition is requested and which, at the time of arrest is found in possession of the persons claimed or is discovered subsequently.

Държавите- членки на ЕС вече не могат да отказват да предават свои граждани, освен ако поемат изпълнението на присъдата за лишаване от свобода, постановена срещу исканото лице.
The EU states cannot anymore refuse to surrender their own citizens except they will assume their ownership of the execution of the sentence against the wanted person.

Исканото лице не се отказа от принципа на особеността, според който лице, предадено на друга държава може да бъде съдено, но само за престъплението, за което е предадено.
The requested person did not abandon the principle of the particularity that a person transferred to another State can be sued, but only for the offense for which he was surrendered.

На този член вещи се предават, дори ако вече разрешената екстрадиция не може да се осъществи поради смърт или бягство на исканото лице.
The property mentioned in paragraph 1 of this article shall be handed over even if extradition, having been agreed to, cannot be carried out owing to the death or escape of the person claimed.

При удовлетворяване на молбата молещата страна трябва да бъде уведомена за мястото и датата на предаване и за срока от време, за който исканото лице е било задържано с цел екстрадиция.
If extradition is agreed to, the Requesting State shall be informed of the place and date of surrender and of the length of time for which the person claimed was detained with a view to surrender.

Държавите- членки на ЕС вече не могат да отказват да предават свои граждани, освен ако поемат изпълнението на присъдата за лишаване от свобода, постановена срещу исканото лице.
An EU country can no longer refuse to surrender its own nationals unless it takes over the execution of the prison sentence against the wanted individual.

Екстрадицията няма да бъде разрешавана, когато исканото лице е било осъдено или оправдано с окончателен и обвързващ акт от компетентните власти в замолената държава за престъплението, за което се иска екстрадиция.
Extradition shall not be granted when the person sought has been convicted or discharged with final and binding effect by the competent authorities in the Requested State for the offense for which extradition is requested.

Исканото лице трябва да бъде предадено възможно най-скоро на дата, уговорена между съответните органи, и не по-късно от 10 дни след окончателното решение за изпълнението на европейската заповед за арест.
The person requested must be surrendered as soon as possible on a date agreed between the authorities concerned, and no later than 10 days after the final decision on the execution of the European arrest warrant.

Екстрадицията няма да бъде разрешавана, когато исканото лице е било осъдено или оправдано с окончателен и обвързващ акт от компетентните власти в замолената държава за престъплението, за което се иска екстрадиция.
Extradition shall not be granted when the person whose extradition is requested has been tried and discharged or punished with final and binding effect by the competent authorities of the Requested State for the offense for which his extradition is requested.”.

Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).
If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed by its law, the person may be released,[*10] and the Requested State may subsequently refuse extradition for the same offense.

Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).
If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed by the law of that State, that person may be discharged from custody, and the Requested State may subsequently refuse extradition for the same offense.

Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).
If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time period prescribed by the law of that State, the person may be discharged from custody, and the Requested State, in its discretion, may subsequently refuse extradition for the same offense(s).

Ако исканото лице не даде съгласието си да бъде предадено на издаващата държава, компетентният съд проверява дали Европейската заповед за арест съдържа определените от закона реквизити(данни за исканото лице, координати на издаващия орган, време и място на деянието и т.н.).
If the requested person does not give his consent to be surrendered to the issuing State, the competent court shall verify whether the European arrest warrant contains the requisite legal details(details of the requested person, contact details of the issuing authority, time and place of the offense, etc.).

Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).
If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed either by the law of that State or in the decision granting extradition, that person may be discharged from custody, and the Requested State may thereafter refuse extradition for the same offense.

Как да използвам "исканото лице" в изречение

Предвид доброволното съгласие на исканото лице за предаването му на шведските съдебни власти, което исканото лице изрази в с.з. при условията на чл.45 във вр.

Съставът разгледа възраженията на защитата на исканото лице срещу формалната и материалноправна страна на постановеното решение.

Исканото лице Е.М.А. е обявено за издирване с Шенгенски идентификатор № PL 4499104915489000001, с дата на създаване 20.03.2017г.

Видно от справката за съдимост на исканото лице Ш., същия е осъждан в Р България два пъти, респ.

(2) Явяването на исканото лице се осигурява от прокурора. Участието на защитник и преводач в съдебното заседание е задължително.

(2) Издаващият орган може да подаде сигнал за исканото лице в ШИС чрез органите на Министерството на вътрешните работи.

В контекста на горното потвърди и мярката за неотклонение на исканото лице до физическото му предаване на съответните власти.

Настоящата ЕЗА следва да бъде изпълнена, като бъде извършено предаване на исканото лице П.Б.Ш. на Съдебните власти в Кралство Швеция.

(3) Исканото лице се предава временно при условия и за срок, определени по споразумение между издаващия орган и окръжния съд.

От изложеното се установява, че исканото лице е било известено за водения срещу него процес, както и за постановените решения.