Какво е " КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЯ ЗАПАД " на Английски - превод на Английски

• capitalist west

Примери за използване на Капиталистическия запад на Български и техните преводи на Английски

След войната в Корея, Корея е разделена полуостров между капиталистическия Запад и комунистическия Изток.
After the Korean War divided the Korean peninsula between the capitalist West and the communist East.

Тези, които живеем в капиталистическия Запад, чуваме само едната страна на историята- тази за надвиването на комунизма.
We who live in the capitalist west only hear one side of the story- the one about vanquishing Communism.

Техните идеологически различия довеждат до пълна поляризация между капиталистическия Запад и комунистическия Изток….
Their ideological differences produced a complete polarization between the capitalist west and the communist bloc.

Освен това комунистическите страни не могат да осигурят на гражданите си начин на живот, който да съперничи на комфорта в капиталистическия Запад.
Communist countries also could not provide their citizens with a lifestyle that would rival the comfort of the capitalist West.

Но много американци приветстват случващото се като крайна победа на капиталистическия запад след десетилетия на студена война.
Yet many americans hailed these actions as the ultimate vindication Of the capitalist west after decades of cold war.

Опитът на революционното движение в Италия между 1968-1979 г. е несъмнено най-богатият и най-значимият в рамките на капиталистическия Запад.
The experience of the revolutionary movement in Italy, from 1968 to 1979, is unquestionably the richest and the most meaningful within the capitalist West.

Но за разлика от Студената война, когато комунистическият Изток се състезаваше с капиталистическия Запад на равна нога, днес борбата се води в свят, който се е променил.
But unlike the Cold War, when the communist East competed with the capitalist West as equals, the new contest is being waged in an altered world.

Стъпката несъмнено ще събуди спомени за загражденията от Студената война, включително за Берлинската стена, която разделяше комунистическа Източна Европа, включително Унгария, от капиталистическия Запад.
The fence will evoke memories of the Cold War-era barriers- including the Berlin Wall- that separated communist eastern Europe, including Hungary, from the capitalist west.

Той решил, че заплащането било"за добра кауза"- да се спре разширяването на НАТО и капиталистическия Запад върху бившите комунистически земи в Източна Европа- така че приел парите.
He decided the cash“was for a good cause”- halting the spread of NATO and capitalist Western ways into the formerly communist lands of Eastern Europe- so he accepted.

Той се асоциира с капиталистическия Запад, а не с комунистическия Изток предвид практикувания или най-малкото налагания на гражданите му краен аскетизъм, който би впечатлил и суфистки светец.
It is associated with the capitalist West and not with the communist East, which has practiced, or at least imposed on its subjects, a degree of austerity that would impress a Sufi saint.

В България например компанията Кока-Кола е използвала положителните спомени на потенциалните си потребители, останали от онзи период, за да продава продукт, който е дълбоко асоцииран с капиталистическия Запад.
In Bulgaria, for instance, the Coca-Cola Corporation used the positive memories their potential consumers retain for that period to sell a product deeply associated with the capitalist West.

Стратегически погледнато, подобно радикално решение ще струва по-малко човешки жертви, ще доведе до по-траен и сигурен мир и, което за капиталистическия Запад не е без значение, ще струва в перспектива по-малко финансови средства.
Strategically speaking, such a radical solution would cost fewer casualties and would result in lasting and stable peace which, for the capitalist West, is not without significance hence in perspective fewer financial resources will be required.

Докато обществото скърби, новите, донякъде несигурни съветски лидери, освободени от духа на човек, 30 години управлявал живота им като средновековен цар, решават да намалят напрежението с капиталистическия Запад.
While the public mourned, the new somewhat uncertain Soviet leaders created the onerous ghost of a man who would ruled their lifes like an ancient czar for 30 years, decided to ease tensions with the capitalist west.

И въпреки че този специфичен вид контракултурен бунт беше най-забележим в индустриалните общества на капиталистическия Запад, той се промъкна и отвъд океана и прие причудливи форми във все по-обременения и стагниращ Съветски съюз на Леонид Брежнев.
While this particular type of cultural rebellion was most prominent in the Fordist societies of the capitalist West, it found its way across the Atlantic and took on a unique form in Leonid Brezhnev's stuffy and increasingly stagnant Soviet Union.

В по-голямата си част, движенията около социалното възпроизводство в капиталистическия Запад се обръщат към социалната държава с искане тя да разреши структурните противоречия между сферите на производство и социално възпроизводство, поддържайки едно доста двусмислено отношение към държавата.
For the most part, movements around social reproduction in the capitalist West turned to the welfare state to resolve the structural contradictions between the spheres of production and social reproduction, maintaining a rather ambiguous relationship to the state.

Капиталистическият Запад, доминиран от силните Съединени щати, изправен срещу комунистическия Изток в лицето на Съветския съюз.
The capitalist West, dominated by the ever-powerful United States, is pitted against the communist East, the Soviet Empire.

След края на Втората световна война светът е разделен на два лагера- капиталистическият Запад и комунистическият Изток.
In the aftermath of World War II, the city was split into two parts- the capitalist West and communist East.

В крайна сметка червеният Изток и капиталистическият Запад се надиграват от десетилетия на Олимпийските игри, където смазването на противника е символичен триумф за цели политически системи.
After all, the red East and the capitalist West had been duking it out for decades at the Olympics, where crushing the competition served as a symbolic triumph for an entire political system.

Той беше продукт на нефункциониращия капиталистически Запад.”.
Punk was seen as a product of the dysfunctional Capitalist West.”.

След образуването на Федерална република Германия и на немски демократична република през 1949 година, страната е разделена на капиталистическа запад и комунистически изток.
After formation of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic in 1949, the country was divided into a capitalist West and a communist East.

Австрия въплъщаваше всички леко самодоволни атрибути на следвоенния Запад: капиталистическият просперитет, подплатен от богата социална държава;
Austria embodied all the slightly self-satisfied attributes of post-war western Europe: capitalist prosperity underpinned by a richly-endowed welfare state;

Брошурите, които ще видите днес, са предназначени за туристи от най-влиятелните капиталистически държави на Запад- Германия, Англия, Франция и САЩ.
All of the following brochures targeted potential tourists from the most advanced capitalist nations in the West- Germany, England, France, the US.

Уголемяването на социалната държава в десетилетията след Втората световна война се случва във време, в което капиталистическите икономики на Запад растат с бързи темпове.
The expansion of the welfare state in the decades after World War II took place at a time when the capitalist economies of the West were growing rapidly.

Фукуяма е известен най-вече с книгата си„Краят на историята и последният човек“(1992), която твърди, че в световен мащаб разпространението на либералните демокрации и свободния капиталистически пазар на Запад е знак за крайна точка на социокултурната еволюция на човечеството и вероятно окончателна форма на човешко управление.
Fukuyama is known for his book The End of History and the Last Man(1992), which argued that the worldwide spread of liberal democracies and free market capitalism of the West and its lifestyle may signal the end point of humanity's sociocultural evolution and become the final form of human government.

На Запад старата студена война се представяше като битка между комунистическата диктатура и капиталистическата свобода.
In the West, the old Cold War was portrayed as a battle between Communist dictatorship and capitalist freedom.

Той сигурно знаеше и че, макар хората на Запад също да разказваха вицове за ядовете не ежедневието, там не съществуваше нещо такова като цяла категория вицове за капиталистическата система като такава.
He was probably also aware that although people in the West told jokes about the frustrations of ordinary life, there was no such thing as a whole category of jokes about the capitalist system as such.

Днес изглежда че руснаците са се превърнали в прагматични“капиталистически акули”, а пък Западът се опитва да им чете лекции за значението на нравствените ценности.
Now, the Russians have transformed themselves into raw-and-ready capitalists, and the West is lecturing them on values.

Тогава когато нашето сближаване със Запада бе затормозено от тоталитарното ни управление в развитите капиталистически страни нямаше никакви пречки за.
While our nearing to the West was impeded by our totalitarian governing in the developed capitalist countries there were no obstacles for.

Не е ли капиталистическият Запад много по-материалистичен?
So you think the West is too materialistic?

В конвулсиите на Студената война страната е разделена на капиталистическата Федерална република на Запад и социалистическата Демократична република на Изток.
In the throes of the Cold War, the country split into the capitalist Federal Republic in the West and the socialist Democratic Republic in the East.