Какво е " КОЛОНИАЛНИТЕ СТРАНИ " на Английски - превод на Английски

• colonial countries

Примери за използване на Колониалните страни на Български и техните преводи на Английски

Декларация за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи.
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Декларацията за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи е акт на общото събрание на ООН.
The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was a UN General Assembly resolution.

Ленинизмът и националноосвободителните движения в зависимите и колониалните страни.
The national-liberation movement in the backward and colonial countries.

Декларацията за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи е акт на общото събрание на ООН.
The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was adopted by UN General Assembly in 1960.

Ленинизмът и националноосвободителните движения в зависимите и колониалните страни.
The national liberation movement became active in the colonial and dependent countries.

В декларация за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи през 1960 г. разработена на и развива съдържанието на този принцип.
The UN's declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples(1960) provided the principles and guidelines for the decolonisation movement.

Западът видя, че Кадафи ръководи борбата за освобождение на целия африкански континент и за прогонване от Африка на колониалните страни.
The West saw Gaddafi leading the struggle for the liberation of the entire African continent and the expulsion of colonial countries from Africa.

Изострянето на революционната криза в колониалните страни, нарастването елементите на възмущението против империализма на външния, колониалния фронт.
Intensification of the revolutionary crisis in the colonial countries and growth of the elements of revolt against imperialism on the external, colonial front.".

През 1963 той е разпуснат и функциите му се приемат от създадения 2 години по-рано специален Комитет по състоянието на изпълнението на декларацията за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи.
By 1963 it merged with a new Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Революционната борба на потиснатите народи на зависимите и колониалните страни против империализма е единственият път за тяхното освобождение от гнета и експлоатацията;
The revolutionary struggle of the oppressed peoples in the dependent and colonial countries against imperialism is the only road that leads to their emancipation from oppression and exploitation;

През 1963 той е разпуснат и функциите му се приемат от създадения 2 години по-рано специален Комитет по състоянието на изпълнението на декларацията за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи.
Held annually since 1990, it is organized by the Special Committee- known formally as the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Оттук следва вторият извод: изострянето на революционната криза в колониалните страни, нарастването елементите на възмущение против империализма на външния, колониалния фронт.
Hence the second conclusion: intensification of the revolutionary crisis in the colonial countries and growth of the elements of revolt against imperialism on the external, colonial front.

Във всеки случай би било интересно да се узнае дали теорията, според която всичко случващо се е„добро“ тъкмо защото се е случило(вж. например Кроче), би допаднала така леко на мислителите от балтийските, балканските или колониалните страни.
It would certainly be interesting, in any case, to know if the theory according to which everything that happens is“good,” simply because it has happened, would have been accepted without qualms by the thinkers of the Baltic countries, of the Balkans, or of colonial territories.

Докато се постигнат целите на Декларацията за предоставяне независимост на колониалните страни и народи, съдържащи се в резолюция 1514(ХV) на Общото събрание, разпоредбите на тази конвенция не ще ограничават по никакъв начин правото на петиции, предоставяне на тези народи от други международни документи или от.
Article Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.

До постигането на целите на Декларацията за даване на независимост на колониалните страни и народи, съдържаща се в резолюция 1514( XV) от 14 декември 1960 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации, разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не трябва да ограничават правото на петиция, дадено на тези народи с други международни документи или от Организацията на обединените нации или нейните специализирани организации.
Pending the achievement of the objectives of the Declaration on theGranting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained inGeneral Assembly resolution 1514(XV), the provisions of the presentConvention shall in no way limit the right of petition granted to thosepeoples by other international instruments or by the United Nations andits specialized agencies.

До постигане целите на резолюция 1514( ХV), приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 14 декември 1960 г., отнасяща се до Декларацията за даване независимост на колониалните страни и народи, разпоредбите на този протокол по никакъв начин няма да ограничават правото на петиция, предоставено на тези народи от Устава на Организацията на обединените нации, както и от други международни конвенции и документи, изработени под егидата на Организацията на обединените нации или на нейните специализирани организации.
Pending the achievement of the objectives of resolution 1514(XV) adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1960 concerning the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the provisions of the present Protocol shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by the Charter of the United Nations and other international conventions and instruments under the United Nations and its specialized agencies.

До постигането на целите на Декларацията за даване на независимост на колониалните страни и народи, съдържаща се в резолюция 1514( XV) от 14 декември 1960 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации, разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не трябва да ограничават правото на петиция, дадено на тези народи с други международни документи или от Организацията на обединените нации или нейните специализирани организации.
Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV), the provisions of the present Convention shall in no way limit the right of petition granted to those peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.

До постигането на целите на Декларацията за даване на независимост на колониалните страни и народи, съдържаща се в резолюция 1514( XV) от 14 декември 1960 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации, разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не трябва да ограничават правото на петиция, дадено на тези народи с други международни документи или от Организацията на обединените нации или нейните специализирани организации.
To achieve the objectives of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and contained in resolution 1514(Volume 15) General Assembly dated December 14, 1960 the provisions of this Convention, any nation in the enjoyment of the right to justice and that the complaint or of other international instruments The United Nations and specialized agencies have been granted to them should be no restrictions.

Антиимпериалистическият фронт след войната се продължи далеко на изток и на този фронт сега се борят за своята независимост народите на Индонезия, Виетнам, Бирма и другите колониални страни.
The anti- imperialist front has extended after the war far to the East and on its side are now fighting for their independence the peoples of Indonesia, Vietnam, Burma and other colonial countries.

Днес отношенията с бившия колониален свят се превърнаха в своята противоположност, и западният свят нерядко изпада в другата крайност на подмазването,- трудно е обаче да се прогнозира колко големи ще са претенциите на тези бивши колониални страни към Запада, и ще успее ли той да се откупи от тях, дори ако пожертва не само последните си колониални земи, но и всичко, което притежава.
Relations with the former colonial world now have turned to the opposite pole, and the Western world often goes to extremes of obsequiousness, but it is difficult yet to estimate the total size of the bill which former colonial countries will present to the West, and it is difficult to predict whether the surrender, not only of its last colonies, but of everything it owns will cover the bill.

Западането е очаквано защото много колониални страни обявяват търговията с роби за нелегална.
The decline is partly due to many colonial countries declaring slave trade illegal.

Още един масов продукт на западния индустриализъм, той предприема триумфално турне по целия свят, като изтласква и обезличава местните култури в една колониална страна след друга, така че сега е на път да се превърне в универсална култура- първата универсална култура, съществувала някога.
Another mass product of Western Industrialism, it has gone on a triumphal tour of the world, crowding out and defacing native cultures in one colonial country after another, so that it is now by way of becoming a universal culture, the first universal culture ever beheld.

Въпреки това, виждайки растежа на колониалните европейски страни, американците не оставиха мечтата си да разшири собствените си граници.
However, seeing the growth of colonial European countries, the Americans did not leave its dream to expand its own borders.

Само борейки се ръка за ръка с пролетариата от империалистическите страни, колониалните народи и угнетените национални малцинства могат да извоюват своето освобождение.
Only by struggling hand in hand with the proletariat of the imperialist countries can the colonial peoples and oppressed national minorities achieve their freedom.

Тя удари империализма и в тила, в неговата периферия, като подкопа господството на империализма в колониалните и зависимите страни.
It has also struck at the rear of imperialism, its periphery, having undermined the rule of imperialism in the colonial and dependent countries.”.

Основната задача на комунистите в колониалните и зависимите страни е да се ръководят в своята революционна дейност от тези изводи.
The main task of the Communists in the colonial and dependent countries is to base their revolutionary activities upon these conclusions.

Изострената от Втората световна война криза на колониалната система доведе до мощен подем на националноосвободителното движение в колониалните и зависимите страни и постави под угроза тила на империалистическата система.
The crisis of the colonial system which had been aggravated by World War II, led to a powerful upsurge of the national liberation movement in the colonial and dependent countries and threatened the very rear oi the imperialist system.

Без такава подкрепа, без такава помощ не само от европейските работници, но и от колониалните и зависимите страни, пролетарската диктатура в Русия би се намерила в твърде трудно положение.
Without such support, without such assistance, not only from the European workers but also from the colonial and dependent countries, the proletarian dictatorship in Russia would have been hard pressed.

Няма защо и да се говори, че тези и други подобни на тях резултати на Октомврийската революция не можеха и не могат да останат без сериозно влияние върху революционното движение в колониалните и зависимите страни.
It need hardly be said that these and similar results of the October Revolution could not and cannot fail to exert an important influence on the revolutionary movement in the colonial and dependent countries.

Светът е разделен на два лагера: лагера на шепа цивилизовани нации, които притежават финансовия капитал и експлоатират грамадното мнозинство от населението на земното кълбо, и лагера на потиснатите и експлоатираните народи на колониалните и зависимите страни, които съставляват това мнозинство;
The world is divided into two camps: the camp of a handful of civilized nations, which possess finance capital and exploit the vast majority of the population of the globe; and the camp of the oppressed and exploited peoples in the colonies and dependent countries, which constitute that majority.