Какво е " КОМИСИЯТА ИЗЛАГА " на Английски - превод на Английски

• commission sets out
• commission puts
• commission states

Примери за използване на Комисията излага на Български и техните преводи на Английски

Комисията излага две основания за обжалване.
It puts forward two grounds of appeal.

В подкрепа на жалбата си Комисията излага четири основания.
In support of its appeal, the Commission sets out four grounds.

В подкрепа на своята жалба Комисията излага две правни основания, всяко от които е изведено от нарушението на член 81 ЕО.
The Commission puts forward two grounds of appeal, each alleging infringement of Article 81 EC.

То трябва да се разглежда и във връзка със съображение 712 от обжалваното решение, в което Комисията излага следните съображения.
It must also be compared with recital 712 to the contested decision, where the Commission sets out the following considerations.

С писмо, подадено на 22 ноември 2006 г., Комисията излага становището си по горепосочения писмен отговор.
By letter lodged on 22 November 2006, the Commission set out its observations on the applicant's written response.

В днешното си решение Комисията излага методиката за изчисляване на стойността на конкурентното предимство, получено от Amazon, т.е.
In today's decision, the Commission has set out the methodology to calculate the value of the competitive advantage granted to Amazon, i.e.

В подкрепа на това твърдение за нарушение Комисията излага по същество три довода, като се основава на множество научни данни.
In support of that complaint, the Commission puts forward, in essence, three arguments based on a range of scientific evidence.

В днешното си решение Комисията излага методиката за изчисляване на стойността на конкурентното предимство, получено от Amazon, т.е.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e.

В съображения 106- 139 от обжалваното решение Комисията излага метода, който е следвала при изчисляването на ценовата преса.
In recitals 106 to 139 to the contested decision, the Commission sets out the method which it used to calculate the margin squeeze.

В настоящото съобщение Комисията излага своята цялостна оценка на онлайн платформите като част от стратегията за цифровия единен пазар.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.

В този контекст е важно да се отбележи, че доводите, които Комисията излага с цел да постави под въпрос посочената съдебна практика, не могат да бъдат приети.
It must be stated in that context that the arguments put forward by the Commission in order to call that case-law into question cannot be accepted.

Първо, Комисията излага редица съображения относно услугите, свързани с управление на потребители и на потребителски групи(съображения 145- 157 от обжалваното решение).
First, the Commission sets out a series of considerations concerning the group and user administration services(recitals 145 to 157 to the contested decision).

Трето, следва да се посочи, че Комисията излага определен брой факти, които жалбоподателите не оспорват.
Third, it must be noted that the Commission put forward a number of facts that the applicants did not deny.

След това трябва да се установи, че в точки 25- 30 от обжалваното решение(вж. точка 38 по-горе) Комисията излага подробно критериите, метода и процедурата за определяне на RES плащанията.
It should be noted, next, that at recitals 25 to 30 to the contested decision(see paragraph 38 above) the Commission sets out in detail the criteria, the method and the procedure governing the determination of the RES payments.

Именно в съображения 150- 154 от Решението обаче Комисията излага мотивите на своето ново съждение относно прилагането на принципа за едноединствено непрекъснато нарушение към конкретния случай.
However, it is at recitals 150 to 154 to the Decision that the Commission sets out the grounds of its new reasoning relating to the application of the principle of single and continuous infringement to the present case.

След като на 1 март представи своята Бяла книга за бъдещето на Европа, сега Комисията излага възможни начини за задълбочаване на европейския икономически и паричен съюз.
Following the Commission's White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, the Commission now sets out possible ways forward for deepening Europe's Economic and Monetary Union.

Това е част от общата стратегия за укрепване на нормативната уредба на ЕС за пруденциален надзор върху финансовите институции и надзор върху финансовите институции за борба с изпирането на пари, която Комисията излага в свое съобщение.
This is part of an overall strategy to strengthen the EU framework for prudential and AML supervision for financial institutions, which the EC is setting out in its Communication.

Съобщението на Комисията излага стратегия, която да помогне за поддържане на инерцията в световните усилия за противодействие на изменението на климата, която намира израз в нарастващата подкрепа за Копенхагенската спогодба.
The Commission's communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change expressed by the growing support for the Copenhagen Accord.

Това е част от общата стратегия за укрепване на нормативната уредба на ЕС за пруденциален надзор върху финансовите институции и надзор върху финансовите институции за борба с изпирането на пари, която Комисията излага в свое съобщение.
This is part of an overall strategy to strengthen the EU framework for prudential and anti-money laundering supervision for financial institutions, which the Commission is setting out in a Communication.

В съображения 199- 207 от обжалваното решение Комисията излага редица съображения, за да докаже, че информацията, до която Sun иска достъп в писмото от 15 септември 1998 г., е свързана с оперативната съвместимост.
At recitals 199 to 207 to the contested decision, the Commission sets out a series of considerations in order to demonstrate that the information to which Sun requests access in the letter of 15 September 1998 is connected with interoperability.

Освен финансовия риск(бенефи-циерите могат да изискат лихва) и оперативните рискове(експертите по оценката може да откажат участие в бъдещи оценки, а проектите може да бъдат изправени пред проблеми с паричния поток), Комисията излага също така на ненужен риск своята репутация.
Apart from the financial risk(beneficiaries may demand interest) and the operational risks(evaluation experts may be unwilling to participate in future evaluations and projects may face cashflow difficulties), the Commission also exposes itself to unnecessary reputation risk.

В заключение Комисията излага в съображение 153 от Решението, че европейските производители са се съгласили в действителност да нарушават конкуренцията в ЕИП от началото на световните договорености до края на европейските.
In conclusion, the Commission states at recital 153 to the Decision that in reality the European producers had agreed to distort competition in the EEA from the beginning of the global arrangements until the end of the European arrangements.

Предвид съображенията, изложени по-специално в точка 228 и сл. и в точка 273 и сл. по-горе, Първоинстанционният съд счита, че Комисията излага доводите и съществените икономически факти, които подкрепят нейния анализ, като в бележки под линия 9 и 10 в обжалваното решение посочва наймалкото две релевантни изследвания в подкрепа на този анализ.
In light of the considerations set out, in particular, at paragraph 228 et seq. and paragraph 273 et seq. above, the Court finds that the Commission set out the essential economic arguments and facts supporting its analysis, while citing, in footnotes 9 and 10 to the contested decision, at least, two relevant studies in support of that analysis.

По-нататък Комисията излага, че пазарните дялове следва да се преценяват, като се вземат предвид както броят продадени единици продукти, така и оборотът, реализиран от съвместните продажби на софтуер и хардуер(съображения 474- 477 от обжалваното решение).
Next, the Commission states that market shares must be estimated on the number of units of the product shipped and the turnover generated by sales of software and hardware together(recitals 474 to 477 to the contested decision).

Член 10, параграф 1, буква в от Регламент № 211/2011 гласи, че когато получи ЕГИ в съответствие с член 9 от този регламент, Комисията излага в срок от три месеца чрез съобщение, своите правни и политически заключения по тази ЕГИ,„евентуалните действия, които смята да предприеме, както и причините за решението да предприеме или не тези действия“.
Article 10(1)(c) of Regulation No 211/2011 provides that, when the Commission receives the ECI, it is to set out within three months in a communication its legal and political conclusions on the ECI, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action.

Съобщение, в което Комисията излага цялостната си концепция за банковия съюз, която обхваща единната нормативна уредба и единния надзорен механизъм, както и следващите стъпки, включващи единен механизъм за оздравяване на банките.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.

От друга страна следва да се посочи, че изтъкнатите от Комисията доводи при оспорване на основателността на настоящото правно основание(вж. точка 78 по-горе) се отнасят до хипотезата, в която в решението за обявяване на помощ за несъвместима с общия пазар Комисията излага разсъждения, основани на доказателства, които са ѝ предоставени от засегнатата държавачленка или заинтересованите страни.
It must be noted, furthermore, that the Commission's argument challenging the soundness of the present plea in law(see paragraph 78 above) concerns the situation where, in the decision declaring aid incompatible with the common market, the Commission sets out reasoning based on the evidence which the Member State or parties concerned submitted to it.

В съобщение Комисията излага по конкретен начин, област на политика по област на политика, в какво отношение тя ще предприеме допълнителни действия за опростяване или оттегляне на правни актове на ЕС, облекчаване на тежестта за предприятията и улесняване на прилагането на законодателството.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.

В срок от пет месеца след публикуването на инициативата в съответствие с член 14, параграф 1 и след публичното изслушване по член 14, параграф 2 Комисията излага в съобщение своите правни и политически заключения във връзка с инициативата, евентуалните действия, които възнамерява да предприеме, и причините за решението да предприеме или да не предприеме действия.
Within six months of the publication of the initiative in accordance with Article 14(1), and after the public hearing referred to in Article 14(2), the Commission shall set out in a communication its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking action.

В приетата днес бяла книга Комисията излага различни варианти, за да гарантира справедлива и широкообхватна защита на потребителите в ЕС, както и да предпази данъкоплатците от необходимостта да финансират загубите, ако застрахователно дружество фалира.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.