Какво е " КОМИСИЯТА ОБЯСНЯВА " на Английски - превод на Английски

• commission explains
• commission explained

Примери за използване на Комисията обяснява на Български и техните преводи на Английски

(13) Както Комисията обяснява в отговора на параграф 56, подобренията са въведени от държавите-членки.
(13) As explained in Commission's reply to paragraph 56, improvements have been introduced by the Member States.

В изложението на мотивите, съпътстващо предложението за Регламент № 1/2003, Комисията обяснява следното.
In the explanatory memorandum accompanying the proposal for Regulation No 1/2003, the Commission explained the following.

Опазване на природата: Комисията обяснява много ясно кои видове почва НЕ може да се използват за производство на биогорива.
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.

Накрая, в Съобщението относно преструктурирането Комисията обяснява как ще оценява плановете за преструктуриране.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication how it will assess restructuring plans.

В своето съобщение Комисията обяснява, че тя се съсредоточава върху прилагането, но това не е единствената и' област на действие.
In its communication, the Commission explains that it is focusing on enforcement, but that it is not its only area of action.

В препоръки 4, 5 и 6, където описва какви действия да предприеме България в борбата с организираната престъпност, Комисията обяснява какво е имала предвид под специализация.
In recommendations 4, 5 and 6, which describe what actions Bulgaria should undertake regarding fight against organised crime, the Commission has explained what was meant by specialisation.

Няма много доказателства обаче, че Комисията обяснява това на съзаконодателите, когато последващите прегледи закъсняват.
There is little evidence, however, of the Commission explaining this to the co-legislators when an ex-post review is delayed.

Комисията обяснява това спестявания и иска да, да с 2019 всички обществени немски телевизионни канали излъчват чрез спътник само в HD.
The Commission explains this savings and wants to, to with 2019 all public German tv channels broadcast by satellite only in HD.

В отговор на зададен в съдебното заседание въпрос Комисията обяснява, че е искала свободата на избор на местожителство да се разглежда като част от понятието за свободно движение.
In reply to a question put at the hearing, the Commission explained that its intention was to consider freedom of residence included in the concept of freedom of movement.

Всъщност Комисията обяснява, че в провинциите Бремен и Хамбург единствено вътрешнослужебният контрол е изрично предвиден.
The Commission explained that in the Länder of Bremen and Hamburg, express provision is made only for the oversight of service-related aspects.

В приложение IV към обжалваното решение Комисията обяснява подробно начина, по който изчислява разходите, пряко свързани с обработката на малките поръчки.
The Commission also explained the way in which it calculated the costs directly associated with processing small orders in Annex IV to the contested decision.

Комисията обяснява, че според нея Portielje е съотговорно за действията на Gosselin, тъй като били налице важни органични и функционални връзки между тези две образувания.
The Commission explains that the reason why it hold Portielje jointly responsible for the acts carried out by Gosselin lies in the existence of significant organic and functional links between those two entities.

При изискването на такава информация, Комисията обяснява по какъв начин сигурността и общественият ред могат да бъдат засегнати от планираната или обмисляната, или вече направената пряка чуждестранна инвестиция.
When requesting such information, the Commission shall explain how security and public order may be affected by the foreign direct investment planned or under consideration.

Комисията обяснява във връзка с това, че жалбоподателят„разполага действително с[достатъчно] свобода на действие, за да избегне ценовата преса чрез увеличаване на цените на дребно на аналоговите и ISDN линии“(съображение 164).
The Commission explains that the applicant‘could have avoided the margin squeeze by increasing retail charges for analogue and ISDN connections'(recital 164).

Първата стъпка се състои в изпращане на официално писмо до правителството, в което Комисията обяснява защо счита, че страната нарушава законодателството на ЕС и определя краен срок за получаване на подробно обяснение.
The first step is to send the government an official letter, saying why the Commission considers this country is infringing EU law and setting it a deadline for sending a detailed explanation.

При това положение от Комисията обясняват, че очакват тези страни да вземат предвид някои допълнителни неща, които са се появили в процеса на договаряне на критериите.
In such an occasion the Commission says that it expects these countries to take into account some of the additional criteria that have emerged during the finalisation of the criteria.

В него двама икономисти от главна дирекция"Икономически и парични въпроси" на Комисията обясняват, че всъщност не би трябвало ограничителните мерки да са в конфликт с мерки, които увеличават постъпленията в хазната.
In it, two economists from GD Economic and Monetary Affairs of the Commission explain that, in fact, austerity measures should not be in conflict with measures that increase the revenues in the treasury.

В съобщение от 8 октомври, комисията обяснява, че"регулациите дефиниращи онлайн покер игри, в които участниците играят едни срещу други- вместо срещу операторите- са обект на проучване.".
In a note released on Oct. 8, the U.K. gambling authority explained that"regulations governing online poker where players play against each other- as opposed to playing the operator- are being reviewed.".

В един неотдавнашен доклад за системата POSEI, представен на Европейския парламент и на Съвета през септември 2010 г., Комисията обяснява последиците на Женевските споразумения и факта, че тези последици вече са били отразени в реформата на общата организация на пазара по отношение на бананите, извършена през 2006 г.
In a recent report on the POSEI system, submitted to the European Parliament and the Council in September 2010, the Commission explains the consequences of the Geneva Agreements and the fact that these consequences have already been integrated into the 2006 reform of the system applicable to bananas.

Освен това Комисията обяснява, че предложението допълва текущите изисквания за финансово отчитане за предприятията, без да засяга изискванията по отношение на техните финансови отчети.
Furthermore, the Commission explains that the proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements.

Повторното използване на утайките от отпадъчни води в много случаи е ограничено от качеството на утайката, географските условия или съображения от икономическо естество. а Комисията обяснява изхвърлянето на утайките от отпадъчните води в общински депа по време на одита с това, че промишлеността няма интерес от повторното използване на утайките от отпадъчните води, както и с реакциите на обществеността. б За голямата пречиствателна станция в Гърция Комисията съфинансира проект за разширяването и приключването на тази пречиствателна станция за отпадъчни води.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.(a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries' lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions.

Комисията обяснява това значително намаление с по-малките нужди от големи инвестиции в инфраструктурата в областта на транспорта и околната среда в държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г.
The Commission explains this significant reduction by the reduced need in Member States which joined the EU in 2004 and 2007 for major investments in transport and environment infrastructure.

В точка 4 от обжалваното решение Комисията обяснява, че документите от категории 1- 4 попадат в обхвата на изключението по член 4, параграф 2, първо тире от Регламент № 1049/2001.
In point 4 of the contested decision, the Commission went on to explain that the documents in categories 1 to 4 fell within the exception provided for in the first indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Комисията обяснява особено подробно в становището си, че поради конкретни особености на някои субстанции, начинът на предписването им може влияе пряко върху нивото на остатъчни вещества в животинските тъкани.
The Commission explained in considerable detail in its pleadings that, due to the particular characteristics of certain substances, the mode of administration of those substances may have a direct impact on the level of residues in animal tissues.

В стратегията Комисията обяснява стъпките, които може да предприеме, за да гарантира, че ЕС е изряден в спазването на основните права и за да подобри информираността на обществеността относно защитата на основните права в Европа посредством.
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by.

Комисията обяснява факта, че толкова рядко използва тази възможност, с недостатъчния персонал на разположение на нейните отдели за контрол и инспекция, който да притежава сериозни умения в областта на анализа, обработката и контрола на данни.
The Commission attributes the low utilisation of this facility to the fact that its control and inspection units do not have sufficient staff with real data analysis, processing and control skills.

Декларация на комисията обяснява, че агенцията вече ще изисква производителите на хомеопатични лекарства да предоставят надеждно научно доказателство за техните здравни твърдения, ако искат да продават на потребителите на американския пазар.
The FTC's policy statement explains that the agency will now ask that the makers of homeopathic drugs present reliable scientific evidence for their health claims if they want to sell them to consumers on the US market.

Комисията обяснява причините за продължителността на периода, посочен в първа алинея, буква е, и когато е целесъобразно, представя план за действие за намаляване на периода в рамките на годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The Commission shall, in the report provided for under Article 140(8), explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;

Всъщност в този доклад Комисията обяснява, че поставя проблемите на потребителите в центъра на дейността си по отношение на конкуренцията и счита, че главната цел на политиката на конкуренция е оптимизирането на благосъстоянието на потребителите.
In fact, in this report, the Commission explains that it is putting the concerns of consumers at the centre of its activities in relation to competition, and that it considers that the main objective of competition policy is the optimisation of the wellbeing of consumers.

Комисията обяснява нуждата от този таван с трудността, която много страни изпитват да усвояват големи обеми европейски средства за кратък период от време, особено при условие, че фискалната ситуация затруднява заделянето на средства за национално съфинансиране. В интервю за euinside евродепутатът от левицата Ивайло Калфин обясни този таван с нуждата да има ограничение за средствата, които отиват в богатите страни.
The Commission explains the need for‘capping' with the difficulty“in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time. Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.” In an interview with euinside, Ivaylo Kalfin, socialist MEP, explained that capping was needed to limit the funds allocated to rich countries.

Как да използвам "комисията обяснява" в изречение

Третото предложение е за нови насоки в дипломатическите усилия. Идеята на комисията обяснява бившият държавен секретар Джеймс Бейкър: