Какво е " КОМИСИЯТА ОБЯСНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia explică

Примери за използване на Комисията обяснява на Български и техните преводи на Румънски

В изложението на мотивите, съпътстващо предложението за Регламент № 1/2003, Комисията обяснява следното:.
În expunerea de motive care însoțește propunerea de Regulament nr. 1/2003, Comisia a explicat următoarele:.

Опазване на природата: Комисията обяснява много ясно кои видове почва НЕ може да се използват за производство на биогорива.
Protejarea naturii: Comisia definește foarte clar tipurile de soluri care NU pot fi utilizate pentru a produce biocarburanți.

Комисията обяснява това спестявания и иска да, да с 2019 всички обществени немски телевизионни канали излъчват чрез спътник само в HD.
Comisia explică acest economii şi vrea să, a cu 2019 toate publică germană tv canale de difuzare prin satelit numai în HD.

В приложение IV към обжалваното решение Комисията обяснява подробно начина, по който изчислява разходите, пряко свързани с обработката на малките поръчки.
Comisia a explicat, mai mult, modul în care a calculat costurile direct legate de procesarea comenzilor mici în anexa IV la decizia atacată.

Комисията обяснява на Европейския парламент по какъв начин управлението на Фонда се вписва в нейната по-широка стратегия за развитие.“.
Comisia explică Parlamentului European modul în care gestionarea Fondului este inclusă în strategia sa de dezvoltare mai largă.”.

В отговор на зададен в съдебното заседание въпрос Комисията обяснява, че е искала свободата на избор на местожителство да се разглежда като част от понятието за свободно движение.
Ca răspuns la o întrebare adresată în timpul ședinței, Comisia a clarificat că intenția sa a fost de a considera că libertatea de ședere este subordonată conceptului de libertate de circulație.

Комисията обяснява този избор, като подчертава, че са необходими допълнителни дейности, когато например са налице трудности при кодирането на поръчките.
Comisia a explicat această alegere subliniind că, de exemplu, în ipoteza în care există dificultăți legate de codificarea comenzilor, sunt necesare lucrări suplimentare.

При изискването на такава информация, Комисията обяснява по какъв начин сигурността и общественият ред могат да бъдат засегнати от планираната или обмисляната, или вече направената пряка чуждестранна инвестиция.
Atunci când solicită astfel de informații, Comisia explică modul în care securitatea și ordinea publică pot fi afectate de investiția străină directă planificată sau care este în curs de analizare sau a fost realizată.

Комисията обяснява във връзка с това, че жалбоподателят„разполага действително с[достатъчно] свобода на действие, за да избегне ценовата преса чрез увеличаване на цените на дребно на аналоговите и ISDN линии“(съображение 164).
Comisia explică în acest sens că reclamanta„dispunea efectiv[de o] marjă de manevră[suficientă] pentru a evita un efect de foarfecă datorită unei majorări a prețurilor cu amănuntul ale liniilor analogice și ISDN”[considerentul(164)].

Първата стъпка се състои в изпращане на официално писмо до правителството, в което Комисията обяснява защо счита, че страната нарушава законодателството на ЕС и определя краен срок за получаване на подробно обяснение.
În prima etapă se trimite guvernului o scrisoare oficială, prin care Comisia îl informează cu privire la încălcarea legislaţiei UE, menţionând motivele pentru care consideră că legislaţia UE este încălcată şi stabilind un termen pentru transmiterea unei explicaţii detaliate.

Освен това Комисията обяснява, че предложението допълва текущите изисквания за финансово отчитане за предприятията, без да засяга изискванията по отношение на техните финансови отчети.
În plus, Comisia explică faptul că propunerea vine în completarea actualelor cerințe de raportare financiară ale întreprinderilor și nu se intersectează cu aceste cerințe în ceea ce privește situațiile financiare ale întreprinderilor.

В един неотдавнашен доклад за системата POSEI, представен на Европейския парламент и на Съвета през септември 2010 г., Комисията обяснява последиците на Женевските споразумения и факта, че тези последици вече са били отразени в реформата на общата организация на пазара по отношение на бананите, извършена през 2006 г.
Într-un raport recent referitor la sistemul POSEI, prezentat Parlamentului European și Consiliului în septembrie 2010, Comisia explică consecințele Acordurilor de la Geneva și faptul că aceste consecințe au fost deja integrate în reforma din 2006 a sistemului aplicabil bananelor.

В отчета по член 140, параграф 8 Комисията обяснява причините и по целесъобразност предоставя план за действие за намаляването на периода в рамките на годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
În cadrul raportului menționat la articolul 140 alineatul(8), Comisia explică motivele și prezintă, acolo unde este cazul, un plan de acțiune în vederea reducerii acestei perioade în cadrul procedurii anuale de descărcare de gestiune;

Комисията обяснява причините за продължителността на периода, посочен в първа алинея, буква е, и когато е целесъобразно, представя план за действие за намаляване на периода в рамките на годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Comisia explică motivele pentru durata menționată la primul paragraf litera(f) și, după caz, prezintă un plan de acțiune în vederea reducerii duratei în cadrul procedurii anuale de descărcare de gestiune.

Относно първия критерий за възлагане, Комисията обяснява по-специално, че при оценяването на офертата на избрания оферент тази оферта е била критикувана като техническо предложение, което почива на съществуващата система и на което липсва нов подход.
În ceea ce privește primul criteriu de atribuire, Comisia explică în special că, la evaluarea ofertei ofertantului selectat, această ofertă fusese criticată pentru că era o propunere tehnică bazată pe sistemul existent și era lipsită de o abordare nouă.

Комисията обяснява, че този праг е определен, за да не бъдат налагани допълнителни задължения на предприятия, които извършват вътреобщностни придобивания инцидентно или в малки размери, като в същото време за данъчните измами са взети предвид сделките в значителни размери.
Comisia explică că acest prag a fost stabilit pentru ca firmele care fac achiziții intracomunitare doar ocazional sau în limita unor sume foarte mici să nu fie împovărate cu obligații suplimentare, ținându-se totodată seama de ceea ce se consideră a fi sume semnificative în materie de fraudă.

Декларация на комисията обяснява, че агенцията вече ще изисква производителите на хомеопатични лекарства да предоставят надеждно научно доказателство за техните здравни твърдения, ако искат да продават на потребителите на американския пазар.
Declarația arată că agenția va cere, de acum înainte, ca producătorii de remedii homeopatice să prezinte dovezi științifice fiabile pentru solicitările lor, în cazul în care doresc să le vândă consumatorilor de pe piața americană.

Всъщност в този доклад Комисията обяснява, че поставя проблемите на потребителите в центъра на дейността си по отношение на конкуренцията и счита, че главната цел на политиката на конкуренция е оптимизирането на благосъстоянието на потребителите.
De fapt, în acest raport, Comisia arată că aşază preocupările consumatorilor în centrul activităţilor sale referitoare la concurenţă şi consideră că principalul obiectiv al politicii concurenţiale este optimizarea bunăstării consumatorilor.

В стратегията Комисията обяснява стъпките, които може да предприеме, за да гарантира, че ЕС е изряден в спазването на основните права и за да подобри информираността на обществеността относно защитата на основните права в Европа посредством:.
În cadrul strategiei, Comisia explică măsurile pe care le poate lua pentru ca bilanțul UE în ceea ce privește drepturile fundamentale să fie exemplar și pentru o mai bună cunoaștere de către public a protecției drepturilor fundamentale în Europa prin:.

Декларация на комисията обяснява, че агенцията вече ще изисква производителите на хомеопатични лекарства да предоставят надеждно научно доказателство за техните здравни твърдения, ако искат да продават на потребителите на американския пазар.
Comisia Federală de Comerţ a SUA în declaraţia lor(en) explică că, agenția va cere de la producătorii de medicamente homeopatice să prezinte dovezi științifice sigure a capacității de vindecare a produselor lor, dacă ei doresc să le vândă consumatorilor pe piața americană.

В него се обяснява как Комисията ще работи с гръцките власти за справяне със социалните последици от кризата.
În comunicare se explică, de asemenea, modul în care Comisia va colabora cu autoritățile elene pentru a limita impactul social al crizei.

Изразява особено задоволство от факта, че Комисията ще обяснява също така как предложените мерки са обосновани от гледна точка на принципите на субсидиарност и пропорционалност;
Își exprimă satisfacția cu privire la faptul că, de asemenea, Comisia va explica modul în care măsurile propuse se justifică în raport cu principiile subsidiarității și proporționalității;

Така в доклада си за дейността за 2012 г., представен от Комисията, жалбоподателят обяснява своите резултати за 2012 г. с различни стачки.
Astfel, în raportul său de activitate pe anul 2012, prezentat de Comisie, reclamanta explică rezultatele sale din anul 2012 prin diverse greve.

Жалбоподателят отбелязва, че Комисията не обяснява в какво се изразява необосноваността на изводите, изложени в документа, съдържащ обща окончателна информация, и дава да се разбере, че според него изпратеното на Съвета предложение с окончателни мерки били лишено от всякакви мотиви, в разрез с член 253 ЕО.
Reclamanta observă că nu a fost explicat de către Comisie din ce cauză ar fi neîntemeiate concluziile prezentate în documentul de informare finală generală și lasă să se înțeleagă faptul că propunerea de măsuri definitive transmisă Consiliului nu s-ar baza, așadar, pe nicio motivare, ceea ce constituie o încălcare a articolului 253 CE.

I-5363, точка 63 или чиято жалба е недопустима, не по-малко вярно е, че Комисията не обяснява по какъв начин евентуалната отмяна на Решението въз основа на изтъкнатите в точка 30 по-горе правни основания би могла да донесе полза на Akzo Nobel Nederland, Akzo Nobel Chemicals International и Akzo Nobel Chemicals.
I-5363, punctul 63 sau a căror acțiune este inadmisibilă, nu este mai puțin adevărat că nu sa explicat de către Comisie în ce mod o eventuală anulare a deciziei pe baza motivelor indicate la punctul 30 de mai sus ar putea produce beneficii în favoarea Akzo Nobel Netherland, a Akzo Nobel Chemicals International și a Akzo Nobel Chemicals.

Като има предвид, че Комисията не обяснява причините за второ удължаване, а само заявява:„Поради факта, че оценката на тези вещества[включително тиаклоприд] е била забавена по независещи от заявителите причини, е възможно срокът на одобренията на посочените активни вещества да изтече, преди да е взето решение за тяхното подновяване“;
Întrucât Comisia nu explică motivele unei a doua prelungiri, limitându-se să afirme că:„Din cauza faptului că evaluarea substanțelor respective[inclusiv tiaclopridul] a fost amânată din motive independente de voința solicitanților, este posibil ca aprobările acestor substanțe active să expire înainte de adoptarea unei decizii privind reînnoirea autorizării lor”; E. întrucât scopul Regulamentului(CE) nr.

Нещо повече, относно довода на жалбоподателя, според който Комисията не обяснява защо трябва да се считат за необосновани нейните изводи в документа, съдържащ обща окончателна информация, важно е да се изтъкне, че по силата на предвиденото в член 253 ЕО задължение окончателният акт трябва да бъде мотивиран по отношение само на съвкупността от фактически и правни обстоятелства, които са относими с оглед на оценката, на която се подлагат.
În plus, în legătură cu argumentul reclamantei potrivit căruia Comisia nu a explicat din ce cauză ar fi neîntemeiate concluziile sale din documentul de informare finală generală, trebuie arătat că, în temeiul obligației prevăzute la articolul 253 CE, actul final nu trebuie să fie motivat decât prin raportare la ansamblul elementelor de fapt și de drept relevante pentru aprecierea care este realizată.

Петото основание е нарушение на принципа на правната сигурност, доколкото Комисията не обяснява защо приема, че жалбоподателят вече не отговаря на критериите за определяне на международна организация и освен това не обяснява същественото изменение на следвания от нея подход при тълкуването и прилагането на финансовата правна уредба по отношение на непроменено фактическо и правно положение(положението на жалбоподателя).
Al cincilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului securității juridice, în măsura în care Comisia nu explică motivul pentru care consideră că reclamanta nu mai îndeplinește criteriile de definire a organizației internaționale și nu explică nici modificarea esențială pe care a realizat-o cu privire la interpretarea și la aplicarea reglementării financiare cu privire la o situație de fapt și juridică(cea a reclamantei) neschimbată.

Ако единият или и двата комитета не изготвят становище в рамките на крайния срок, определен в членове 70 и 71, параграф 1, Агенцията информира съответно Комисията, като обяснява причините.
În cazul în care unul sau ambele comitete nu formulează un aviz până la termenul menționat la articolul 70 și articolul 71 alineatul(1), Agenția informează Comisia în consecință, precizând motivele.

В Официален вестник на Европейския съюз се публикува писмо, което обяснява трудностите пред Комисията при одобряването на помощта и приканва заинтересованите страни към коментар.
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică o notă care explică dificultăţile pe care le are Comisia în aprobarea ajutorului şi care invită părţile interesate să facă observaţii.