Примери за използване на Обяснява факта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предполагам това обяснява факта, че приличате на Енкаранец.
Asa se explica de ce arati ca un enkaran.Това обяснява факта, че ме разби на билярдната маса.
Probabil aşa se explică faptul că m-ai bătut măr la biliard.Съответствието с изискването за трезвост на пътя обяснява факта, че при злополука момичетата са много по-малко вероятни от мъжете.
Conformitatea cu cerința de sobrietate pe drum explică faptul că, într-un accident, fetele sunt mult mai puțin probabil decât bărbații.А какво обяснява факта, че това е, което си мислите?
Cum se explică faptul că asta este ceea ce credeți?Защо пукнатина в ъглите на устата се появяват по-често през пролетта, обяснява факта, че през този период лицето е намален имунитет, намалена консумация на храни, богати на витамини и минерали.
De ce crăpătură în colțurile gurii apar mai des în primăvară, explică faptul că, în această perioadă persoana este redusă imunitate, consumul de alimente bogate in vitamine si minerale reduse.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
обяснява д-р
лекарите обясняватучените обясняватобяснява причините
обяснява факта
комисията обясняваспециалистите обясняватекспертите обясняват
Повече
Използване със наречия
Тревата не обяснява факта, че се влошава откакто сме го приели.
Drogul nu explică faptul că starea lui s-a înrăutăţit de la internare.Междувременно, постепенното повишаване на патологичните промени в бъбреците обяснява факта, че пациентът може да продължи да поддържа дълго време непроменена диуреза с нормална плътност на урината.
Între timp,creșterea treptată a modificărilor patologice la nivelul rinichilor explică faptul că pacientul poate persista pentru o lungă perioadă de timp diureză nemodificată cu densitate normală a urinei.Това обяснява факта, че често заболяването се диагностицира с метастази.
Aceasta explică faptul că boala este adesea detectată deja cu metastaze.Това Гал. подравняване, обяснява факта, че Земята се върти и варира върху собствената си ос.
Această aliniere galactică este explicată de faptul că Pământul se roteşte nesigur.Това обяснява факта, че акне и мазна кожа са толкова често срещани сред тийнейджърите.
Acest lucru explică faptul că acnee si ten gras sunt atât de comune printre adolescenţi.Терминът"силно диференциран аденокарцином на белия дроб," обяснява факта, че вътреклетъчното преобразуване се състои само в промени в размера на клетъчното ядро- се наблюдава удължаване.
Termenul"adenocarcinom foarte diferențiat al plămânului" explică faptul că transformarea intracelulară constă numai în modificarea dimensiunii nucleului celular- elongația sa este observată.Това обяснява факта, че жените са по-емоционални, а мъжете са стабилни и балансирани.
Acest lucru explică faptul că femeile sunt mai emoționale, iar bărbații sunt stabili și echilibrați.Можете да изберете циркуляр, но е важно да се счита,че той действа като опасен електрически инструмент, което обяснява факта, че при производството на такива единици е от голямо значение да се осигурят безопасни условия на работа.
Puteți alege un fierăstrău circular, dar este important să considerați căacesta acționează ca un instrument electric periculos, ceea ce explică faptul că în producerea unor astfel de unități se acordă o mare importanță asigurării condițiilor de funcționare sigure.Може би това обяснява факта, че все повече жени правят аборт.
Poate că acest lucru explică faptul că un număr din ce în ce mai mare de femei fac avort.Това обяснява факта, че цветната слепота е по-често при мъжете, чиито майки са проводници на патологичен ген.
Acest lucru explică faptul că orbirea cu culoare este mai frecventă la bărbații ale căror mame sunt dirijorii unei gene patologice.Това, по мнението на шведските изследователи, обяснява факта, че над територията на Череповец е имало облак от продукти на ядрения взрив с мощност 75 тона в тротилов еквивалент, причинен от Чернобилската АЕЦ.
Aceasta, potrivit cercetătorilor suedezi, poate fi explicat prin faptul ca pe teritoriul Cerepovețului a trecut un nor din produse ale exploziei nucleare cu capacitatea de 75 tone în echivalent de trotil, care a avut loc la Centrala Atomoelectrică(CAE) de la Cernobîl.Това обяснява факта, че алергични към презервативи често е съпроводено с непоносимост на продуктите, изброени по-горе.
Acest lucru explică faptul că alergic la prezervative este însoțită adesea de intoleranță dintre produsele enumerate mai sus.Има нещо, което обяснява факта защо преди 13 години… са разпознали косата на Фасъл.
E ceva care explica faptul ca acum treisprezece ani… cunostintele stiintifice de atunci au identificat parul ca fiind al lui Fassl.Това обяснява факта, че такъв проблем като нередовни периоди често възниква в резултат на физическо натоварване.
Acest lucru explică faptul că o astfel de problemă, cum ar fi perioadele neregulate, apare adesea ca urmare a suprasolicitării fizice.Всичко това обяснява факта, че Vivaro е толкова популярна в нашата страна в сегмента на товарни автомобили.
Toate acestea explică faptul că Vivaro este atât de popular în țara noastră în segmentul vehiculelor comerciale.Това обяснява факта, че много гастроентерологични пациенти се оплакват от увеличаване на количеството храчки, което пречи на дишането.
Acest lucru explică faptul că mulți pacienți ai gastroenterologilor se plâng de o creștere a sputei care împiedică respirația.Това обяснява факта, че тези вампири от техните жертви се нуждаят само от отрицателната енергия, а, както знаем, човешката аура се отваря само свързаните с енергия.
Acest lucru explică faptul că acești vampiri au nevoie doar de energie negativă de la victimele lor și, după cum se știe, aura umană este deschisă doar pentru energia înrudită.Как си обясняваш факта, че снощи си мръднах пръста на крака?
Deci cum explici faptul că noaptea trecută mi-am mişcat degetul?Как тогава обясняваш факта, че са все още заедно?
Şi atunci cum explici faptul că sunt încă împreună?Как обяснявате факта, че съвременният Марлон Брандо е футболист?
Cum comentaţi faptul că Marlon Brando al timpurilor moderne este un jucător de fotbal?Всички тези причини обясняват факта, че пациентите често произволно спират да приемат медикаменти, които в повечето случаи водят до обостряне на заболяването и повторно хоспитализиране.
Toate aceste motive explică faptul că pacienții în mod frecvent opresc arbitrar să ia medicamente, ceea ce, în majoritatea cazurilor, duce la exacerbarea bolii și re-spitalizare.Много разработчици обясняват факта, че геймърите след това достатъчно силно, за да принуди екипа да споделят.
Mulți dezvoltatori explică faptul că jucătorii de atunci destul de greu pentru a forța echipei de a împărtăși.Как обяснявате факта, че Мадокс убиеца, който търсихте и, който те простреля, лежи тук, мъртъв?
Cum explicaţi faptul că Maddox, ucigaşul pe care-l căutăm şi cel care te-a împuşcat anul trecut zace mort acolo?Като споменах данъчната конкуренция,господа председатели на Комисията и на Съвета, как си обяснявате факта, че Съветът не обсъди въпроса за данъчните убежища?
Deoarece am menționat concurențafiscală, domnule președinte al Comisiei, domnule președinte al Consiliului, cum explicați faptul că Consiliul nu a discutat chestiunea paradisurilor fiscale?Как обяснявате факта, че външната политика на социалистическа Румъния е била по-независима от тази на другите страни в Източния блок и Букурещ е поддържал добри отношения, например, със САЩ, Израел и Китай?
Cum explicați faptul că politica externă a României socialiste a fost mai independentă decât cea a altor țări din blocul răsăritean iar Bucureștiul a întreținut relații bune cu SUA, Israel și China, de exemplu?
