Какво е " ЛЕКАРИТЕ ОБЯСНЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• medicii explică
• doctorii explică

Примери за използване на Лекарите обясняват на Български и техните преводи на Румънски

Лекарите обясняват такива промени чрез хормонални нарушения.
Doctorii explică astfel de modificări prin eșecuri hormonale.

В този случай, защо очите са подути, лекарите обясняват увеличаването на броя на липидите в кръвната плазма.
În acest caz, de ce au ochi umflati, doctor explică creșterea numărului de lipide plasmatice.

Лекарите обясняват ли ви нещата така, че да ги разберете?".
Oare doctorii explica lucrurile într-un mod ați putea înțelege".

В този случай, защо очите са подути, лекарите обясняват увеличаването на броя на липидите в кръвната плазма.
În acest caz, de ce ochii se umflă, medicii explică creșterea numărului de lipide din plasma sanguină.

Лекарите обясняват това състояние до цялата гама от фактори.
Medici atribuie această condiție pentru întreaga gamă de factori.

Също така, понякога се появяват увреждания на ушите при бременни жени(лекарите обясняват това нарушение в работата на щитовидната жлеза и съдовите заболявания), което може да допринесе за придобиването на болестта от бъдещи потомци;
De asemenea, pierderea urechii, uneori, apare la femeile gravide(medici atribuit această tulburare în glanda tiroidă și bolile vasculare), care pot contribui la achiziționarea bolii urmași viitoare;

Лекарите обясняват този факт със съдържанието при приготвянето на лактоза.
Medicii explică acest fapt prin conținutul în prepararea lactozei.

За моя изненада на 30-годишна възраст, открих на дясното око ечемик, и въпреки че винаги е смятал тази болест за детинска, лекарите обясняват, че такова заболяване не е толкова рядко при възрастните.
Spre surprinderea mea, la vârsta de 30 de ani, am găsit orz pe ochiul meu drept și, deși am considerat întotdeauna că această boală este un copil, medicii au explicat că o astfel de boală nu este atât de rară la adulți.

Лекарите обясняват, че ПТС е нормална реакция на ненормални жизнени условия.
Medicii explică faptul că PTSD este o reacţie normală la condiţii de viaţă anormale.

Но ако менструацията не започне в рамките на 3 дни, забавянето на менструацията в продължение на 4, 5 или 6 дни, тогава лекарите обясняват причините за такова забавяне в месечните периоди, може би чрез преструктуриране на женското тяло, незначителна хормонална недостатъчност или развитие на бременност, което не е открито в първите дни на забавянето.
Dar dacă menstruația nu începe în 3 zile, întârzierea menstruației timp de 4, 5 sau 6 zile, medicii explică motivele pentru o astfel de întârziere în perioadele lunare, posibil prin restructurarea corpului feminin, o ușoară eșec hormonal sau dezvoltarea unei sarcini care nu a fost detectată în primele zile ale întârzierii.

Лекарите обясняват именно с това нарастването на душевните разстройства при децата.
Tocmai prin acest fapt explica medicii cresterea proportiei de dereglari psihice la copii.

В този случай лекарите обясняват на всички, че самите те не трябва да предписват антибактериално лекарство.
În acest caz, medicii explică tuturor că nu ar trebui să prescrie un medicament antibacterian.

Лекарите обясняват появата на обикновена настинка с инфекциозниболести(в повечето случаи).
Medicii explică apariția frigului comun cu infecțioaseboli(în majoritatea cazurilor).

В този случай лекарите обясняват тази патология като независим фактор, което увеличава вероятността от фатален изход.
În acest caz, medicii explică această patologie ca un factor independent, ceea ce sporește probabilitatea unui rezultat fatal.

Лекарите обясняват: в някои случаи, отидете в банята на дами корема абсолютно противопоказано.
Medicii explica: în unele cazuri, du-te la baia de doamnelor burtă absolut contraindicată.

Лекарите обясняват този факт, като казват, че това може да зависи повече от факторите на околната среда.
Medicii explică acest fapt spunând că poate depinde mai mult de factorii de mediu.

Лекарите обясняват тази ситуация с факта, че съвременните хора най-често водят неправилен начин на живот.
Doctorii explică această situație prin faptul că oamenii moderni conduc cel mai mult un mod incorect de viață.

Лекарите обясняват, че червените длани могат да бъдат признак на чернодробни проблеми, особено ако сте на възраст над 50 години.
Doctorii spun că palmele roșii pot fi un semn al problemelor la rinichi, mai ales dacă ai peste 50 de ani.

Лекарите обясняват това чрез прекалено бавно възстановяване на репродуктивната система на жената след прилагане на хормонална стимулация.
Medicii explică acest lucru prin recuperarea lentă a sistemului reproducător feminin după stimularea hormonală.

Лекарите обясняват това чрез промени в хормоналната система и преструктуриране поради липсата на изкуствен прием на никотин.
Medicii explică acest lucru prin schimbări în sistemul hormonal și prin restructurare din cauza lipsei de a primi nicotină artificială.

Лекарите обясняват това с влиянието на неблагоприятните фактори на околната среда и високите нива на замърсяване в големите градове.
Medicii explică acest lucru prin impactul factorilor de mediu nefavorabili și a nivelurilor ridicate de poluare în orașele mari.

Лекарите обясняват- в този случай, звукът прескача ухото и отива директно в ушния канал, който след това се извърши прекомерно натоварване.
Medicii explica- în acest caz, sunetul ocolește ureche și merge direct în canalul auditiv, care este apoi a efectuat o sarcină excesivă.

Лекарите обясняват тази странност от факта, че тялото през този период е в състояние да произвежда кортизол, което намалява активността на алергени.
Medicii explică această ciudățenie prin faptul că organismul în această perioadă este capabil să producă cortizol, ceea ce reduce activitatea alergenilor.

Лекарите обясняват, че милиони хора, страдащи от болестта, могат да подобрят нивото на кръвната си захар, като махнат месото на ежедневното си меню.
Medicii au spus ca milioane de oameni lupta impotriva bolii si ar putea imbunatatii nivelul de zahar din sange prin eliminarea de carne din meniu.

Лекарите обясняват това с факта, че лигавицата на гениталните органи е способна да произвежда секрети не само за защита, но и за други функции.
Medicii explică acest lucru prin faptul că membrana mucoasă a organelor genitale este capabilă să producă secreții nu numai pentru protecție, ci și pentru furnizarea altor funcții.

Както лекарите обясняват, поради миопия, очната ябълка променя формата си и се простира, ретината се простира заедно с нея, става тънка и склонна към малки сълзи.
După cum explică medicii, din cauza miopiei miopice, globulele de ochi își schimbă forma și se întind, împreună cu aceasta retina este întinsă, devenind subțire și predispusă la lacrimi minore.

Лекарите обясняват процедурите на пациентите в детайли, даже препоръчват второ мнение; следоперативното наблюдение означава не само да се уверим, че процедурата е направена коректно, но също така е комплексен процес, който включва оказване на морална подкрепа на пациентите.
Medicii explică detaliat procedurile pe care le vor face, ba chiar îşi sfătuiesc pacienţii să ceară şi o a doua opinie, apoi supravegherea postoperatorie nu se mai rezumă doar la a vedea dacă incizia se vindecă în mod corect şi dacă au reuşit să extirpeze tot, ci e un întreg proces complex care implică inclusiv susţinere morală pentru pacient din partea medicului..

Какво е това, не всички лекари обясняват.
Nu toți doctorii explică ce este.

Лекарят обяснява какво да прави.
Medicii explica ce e de facut.