Какво е " MEDICII TREBUIE " на Български - превод на Български

• лекарите трябва
• лекарят трябва
• лекари трябва
• лекарите задължително
• клиницистите трябва
• лекарите следва

Примери за използване на Medicii trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Ce medicii trebuie tratați cu orz la ochi.
Какви лекари трябва да бъдат лекувани с ечемик на окото.

Îţi spun asta fiindcă medicii trebuie să fie fermi cu pacienţii.
Казвам ти го строго, защото лекарят трябва да е строг с пациента си.

Ce medicii trebuie consultați dacă aveți amiloidoză secundară a rinichilor:.
Кои лекари трябва да се консултират, ако имате Вторична амилоидоза на бъбреците:.

Este împotriva jurământului lui Hipocrate pe care medicii trebuie să-l facă.
Ето това е клетвата, хипократовата клетва която всеки лекар е длъжен да спазва….

Medicii trebuie să prescrie un complex multivitaminic pentru fiecare mamă care alăptează.
Лекарите задължително назначават мултивитаминови комплекси на всяка кърмеща майка.

În ultima etapă de dezvoltare a proceselor patologice, medicii trebuie să prescrie chimioterapia pacienților lor.
В последния етап от развитието на патологични процеси лекарите задължително предписват на своите пациенти на химиотерапия.

Medicii trebuie să utilizeze Mycamine doar dacă utilizarea altor medicamente antifungice nu este adecvată.
Лекарите следва да назначават лечение с Mycamine само когато употребата на други антимикотични средства не е подходяща.

În tratamentul pacienților adulți, medicii trebuie să corecteze și să corecteze în timp util cauzele care au cauzat boala.
При лечението на възрастни пациенти, лекари, трябва да се адаптират правилно и навреме причините, предизвикали болестта.

Medicii trebuie să monitorizeze concentraţiile de tacrolimus din sânge pentru a se asigura că acestea se menţin în limite predefinite.
Лекарят трябва да наблюдава нивата на такролимус в кръвта на пациента, за да се увери, че са в границите на предварително определеното.

Primul și principalul principiu prin care medicii trebuie să fie ghidați este că o infecție stafilococică este tratată atunci când se manifestă.
Първият и основен принцип, който лекарите трябва да следват, е, че стафилококова инфекция се лекува, когато се прояви.

Medicii trebuie să evalueze individual fiecare caz, pentru a determina dacă există dovezi ale unui status imunocompromis înainte de.
Лекарят трябва да прецени всеки отделен случай, за да определи дали има данни за имунодефицит, преди започване на лечението с TYSABRI(вж. точка 4.3).

Pentru pacienţii cu disfuncţii semnificative ale funcţiei hepatice medicii trebuie să evalueze raportul beneficiu/risc privind continuarea tratamentului.
При пациенти със значими аномалии на чернодробната функция лекарят трябва да направи оценка на съотношението полза/риск от продължаване на лечението.

Ca urmare, medicii trebuie să ia în considerare cele mai recente informaţii disponibile referitoare la modelele de susceptibilitate la oseltamivir a virusurilor care circulă în prezent, atunci când decid dacă să recomande utilizarea de oseltamivir.
Поради това, когато решават дали да използват озелтамивир, предписващите лекари трябва да вземат предвид най-скорошната налична информация за характеристиките на чувствителност към озелтамивир на циркулиращите в момента вируси.

Există o serie de medicamente care, cel mai adesea, provoacă reacții nedorite și, înainte de a le folosi, medicii trebuie să efectueze un test(de exemplu, Novocain).
Съществуват редица лекарства, които най-често предизвикват нежелани реакции и преди употребата им лекарите са задължени да проведат тест(например Novocain).

În cazul neutropeniei de gradul 3 sau 4, medicii trebuie să aibă în vedere utilizarea factorilor de creştere(de exemplu G- CSF) în conformitate cu recomandările locale.
В случай на неутропения степен 3 или 4, лекуващият лекар трябва да прецени необходимостта от прилагане на растежни фактори(напр. G-CSF) съгласно местните ръководства.

Când sunt trataţi pacienţi care au cel puţin un factor de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace congestive(de exemplu infarct miocardic în antecedente sau boală arterială coronariană simptomatică), medicii trebuie să înceapă cu cea mai mică doză disponibilă şi să crească doza gradat.
Когато се лекуват пациенти с поне един рисков фактор за развитие на застойна сърдечна недостатъчност(например предшестващ миокарден инфаркт или симптоматична коронарна болест) лекарят трябва да започне лечение с най- ниската възможна доза и постепенно да увеличи дозата.

Dacă tratamentul cu astfel de medicamente este justificat, medicii trebuie să aibă în vedere utilizarea unor alternative terapeutice atunci când pacientul utilizează VIRACEPT.
Ако лечението с тези лекарства е наложително, лекарят трябва да прецени възможността от приемане на алтернативно лекарство, когато пациентът се лекува с VIRAСEPT.

Medicii trebuie să fie precauţi la iniţierea tratamentului cu MabThera la pacienţii cu antecedente de infecţii cronice sau recurente sau cu afecţiuni asociate care pot predispune ulterior pacienţii la infecţii grave(vezi pct. 4.8).
Лекарите трябва да бъдат предпазливи, когато обмислят употребата на MabThera при пациенти с анамнеза за рецидивиращи или хронични инфекции или съпътстващи състояния, които може допълнително да предразположат пациентите към сериозни инфекции(вж. точка 4.8).

În cazul pacienţilor HIV- pozitiv care sunt trataţi cu INRT, medicii trebuie să monitorizeze cu atenţie markerii de toxicitate mitocondrială şi acidoza lactică atunci când este asociată şi ribavirina.
При HIV- позитивните пациенти, особено тези на включваща NRTI схема, при съвместен прием на рибавирин, лекарят трябва внимателно да следи за белези на митохондриална токсичност и лактацидоза.

Medicii trebuie să prescrie Viracept doar pacienţilor cărora li s- au administrat deja medicamente din aceeaşi clasă cu Viracept(inhibitori de protează), doar după ce au verificat medicamentele antivirale administrate anterior pacienţilor şi posibilitatea ca virusul să răspundă la acest medicament.
Лекарите следва да назначават Viracept при пациенти, вече приемали лекарства от същия клас като Viracept(протеазни инхибитори), след като са разгледали какви антивирусни лекарства е приемал пациентът преди това и каква е вероятността вирусът да се повлияе от лекарството.

Astfel de remedii nu pot fi prezente în sângele pacientului pentru o lungă perioadă de timp, iar pentru a obține un efect terapeutic, medicii trebuie să prescrie transfuzii de sânge frecvente, care ajută la prevenirea pierderii masive de sânge în timpul nașterii.
Такива средства не могат да присъстват дълго време в кръвта на пациента и за да се постигне терапевтичен ефект, лекарите трябва да предписват чести кръвопреливания, които могат да предотвратят масивна загуба на кръв по време на раждането.

În cazul apariției unor modificări, medicii trebuie să evalueze raportul beneficiu/risc, inclusiv potenţialul de insuficienţă hepatică letală înainte de începerea tratamentului cu temozolomidă.
Ако са абнормни, лекарят трябва да направи оценка на съотношението полза/риск, преди да назначи темозоломид, включително да оцени вероятността за фатална чернодробна недостатъчност.

Pentru a face diferenţa între creşterea valorilor serice ale aminotransferazelor datorate răspunsului la tratament şi creşterile potenţiale legate de acidoza lactică, medicii trebuie să se asigure că modificările valorilor ALT sunt asociate cu îmbunătăţirea altor markeri de laborator ai hepatitei B cronice.
За разграничаване на повишаването на аминотрансферазите като отговор на лечението, от повишаването потенциално свързано с лактатна ацидоза, лекарят трябва да се увери, че промените в ALT са свързани с подобрението на другите лабораторни маркери при хроничния хепатит В.

Pacienţii şi medicii trebuie urmeze acelaşi protocol de monitorizare şi să fie atenţi în continuare la orice semne sau simptome noi care ar putea sugera existenţa LMP timp de aproximativ 6 luni de la întreruperea administrării TYSABRI.
Пациентите и лекарите трябва да продължат да следват същия протокол за проследяване и да бъдат бдителни за каквито и да било нови признаци или симптоми, които могат да предполагат ПМЛ, в продължение на приблизително 6 месеца след прекратяването на TYSABRI.

Aceste infecţii sunt frecvent datorate unei imunosupresii majore totale şi pot determina afecţiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferenţial la pacienţii imunosupresaţi la care apar deteriorare a funcţiei renale sau simptome neurologice.
Тези инфекции често са свързани с високо общо имуносупресорно натоварване и могат да доведат до сериозни или фатални заболявания, които лекарите трябва да имат предвид в диференциалната диагноза при имуносупресирани пациенти с влошаваща се бъбречна функция или неврологични симптоми.

Astfel, de exemplu, medicii trebuie să efectueze ceea ce se numește jurământ hipocrat, care are ca obiectiv clar faptul că cei care promit să-și îndeplinească lucrarea cu conștiință și, mai ales, cu responsabilitate absolută față de ființele umane care vor avea pacienți.
Така например лекарите трябва да изпълняват така наречената Хипократова клетва, чиято ясна цел е тези, които обещават да изпълняват работата си със съвест и преди всичко с абсолютна отговорност към хората, които ще имат пациенти.

Aceste infecţii sunt frecvent asociate cu o încărcătură totală mare de imunosupresoare şi pot duce la afecţiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferenţial la pacienţii imunosupresaţi cu deteriorarea funcţiei renale sau cu simptome neurologice.
Тези инфекции често са свързани с висока обща имуносупресивна обремененост и може да доведат до сериозни или летални състояния, които лекарите трябва да имат предвид при диференциалната диагноза при имуносупресирани пациенти с влошаваща се бъбречна функция или неврологични симптоми.

Pacienţii şi medicii trebuie să decidă asupra tratamentului cel mai adecvat orientat individual, discutând aspectele legate de eficacitate şi toleranţă pentru toate tratamentele disponibile, toţi factorii de risc pentru progresia bolii, luând în considerare stilul de viaţă al pacientului.
Пациентите и клиницистите трябва да решат кое е най- подходящото лечение за всеки отделен случай, като обсъдят аспектите на ефикасността и толерантността на всички налични лечения, на всички съществуващи рискови фактори за прогресиране на заболяването, вземайки предвид начина на живот на пациента.

Nu este clar dacă există o asociere directă între rosiglitazonă şi edemul macular, dar medicii trebuie avertizaţi asupra posibilităţii existenţei edemului macular, dacă pacientul raportează tulburări ale acuităţii vizuale, şi trebuie luată în considerare trimiterea la un consult oftalmologic adecvat.
Не е изяснено дали има или няма пряка връзка между розиглитазон и макуларен оток, но лекарите трябва да бъдат внимателни за възможността от макуларен оток ако пациентите съобщават смушения в зрителната острота и трябва да се обмисли подходяща офталмологична консултация.