Какво е " КОРПОРАТИВНА ДАНЪЧНА ОСНОВА " на Английски - превод на Английски

• corporate tax base

Примери за използване на Корпоративна данъчна основа на Български и техните преводи на Английски

Относно: Обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base.

Общата консолидирана корпоративна данъчна основа ще се определя по методология на Съюза.
The common consolidated corporate tax base will be determined in accordance with the Union methodology.

ОККДО означава обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
CCCTB stands for common consolidated corporation tax base.

Най-накрая Комисията трябва бързо да излезе с предложения за обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
At long last, the Commission must quickly come up with some proposals for a common consolidated corporate tax base.

Плановете за обща консолидирана корпоративна данъчна основа не са нови.
The plans for a common consolidated corporate tax base are not new.

Предложение на Комисията за обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
The European Commission's proposal for a common consolidated tax base.

Накрая, когато говорим за обща консолидирана корпоративна данъчна основа, не става дума за данъчни ставки.
Finally, when we are talking about the Common Consolidated Corporate Tax Base, we are not talking about tax rates.

Отново призовава за въвеждане на обща консолидирана корпоративна данъчна основа;
Would welcome also progress towards the introduction of common consolidated corporate tax base;

Ето защо не може да има обща консолидирана корпоративна данъчна основа и принципът за справедлива данъчна конкуренция трябва да се запази.
For that reason, there can be no common consolidated corporate tax base, and the principle of fair tax competition must remain.

Законодателно предложение за Обща консолидирана корпоративна данъчна основа(CCCTB).
The Commission has brought forward a legislative initiative on a common consolidated corporate tax base(CCCTB).

В доклада се разисква предстоящата оценка на въздействието на предложената обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
The report refers to the forthcoming impact assessment on the proposed Common Consolidated Corporate Tax Base.

Икономики на еврозоната, също така се споразумяха, че хармонизираната корпоративна данъчна основа не трябва да съдържа никакви данъчни стимули.
The euro zone's two biggest economies, also agreed that a harmonised corporate tax base should not feature any tax incentives.

Последният ми въпрос към г-н Рен, и особено към г-н Барозу, е: наистина ли подкрепяте общата корпоративна данъчна основа?
My last question for Mr Rehn, and for Mr Barroso especially, is therefore: are you genuinely in favour of the common corporate tax basis?

Параграф 68 от доклада споменава обща консолидирана корпоративна данъчна основа(ОККДО), като посочва, че следва да има обща основа за данъчно облагане на фирмите.
Paragraph 68 of this report contains a reference to a common consolidated corporate tax base, stating that there should be a common basis for company taxation.

Приключване на преговорите по предложението на Комисията за обща консолидирана корпоративна данъчна основа преди края на 2012 г.;
Finalizing the negotiation on the Commission's proposal on“a common consolidated corporate tax base” before the end of 2012;

Тъкмо поради тази причина Комисията предложи и вече внесе за разглеждане законодателно предложение за обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
That is why the Commission has proposed, and has now tabled, a legislative proposal for a Common Corporate Consolidated Tax Base.

Макар и да съм съгласна с голяма част от доклада, съм обезпокоена от предложенията за консолидирана корпоративна данъчна основа и съответно гласувах"против".
While I agree with much of this report, I am wary of proposals for a corporate consolidated tax base and voted against accordingly.

Що се отнася до данъчните въпроси, съвместният списък между Френската социалистическа партия(PS) и лявоцентристката Place Publique предлага европейска корпоративна данъчна основа.
On tax issues, the joint list between the French Socialist Party(PS) and Place Publique is proposing a European corporate tax base.

Поради това подкрепя стъпки към обща консолидирана корпоративна данъчна основа, докладване по страни, както и постоянните усилия за противодействие на избягването на данъци и данъчните убежища.
The EESC supports moves towards a common consolidated corporate tax base, country-by-country reporting as well as ongoing efforts to tackle tax avoidance and tax havens.

От друга страна, във връзка с въпроса за корпоративната данъчна основа, от известно време Комисията работи върху предложение за обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
In relation to the issue of corporate tax bases, conversely, the Commission has been working for some time on a proposal for a common consolidated corporate tax base.

Комисията може ли да каже какви са настоящите й предложения относно приемането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа, да посочи предложения срок и своите съображения за следване на тази политика?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed timeframe and outline its reasons for pursuing this policy?

(EN) Г-жо председател, в доклада има много добри неща, но просто не мога да подкрепя параграф 35, който призовава за въвеждането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа(ОККДО).
Madam President, there are a lot of good things in this report but I simply cannot support paragraph 35 which calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base(CCCTB).

Всяко европейско обсъждане относно общата консолидирана корпоративна данъчна основа трябва да отчита потребностите на географски отдалечените региони на ЕС като Ирландия и възможността им да привличат преки чуждестранни инвестиции.
Any European discussion on a Common Consolidated Corporate Tax Base has to have regard to the needs of geographically marginal regions of the EU such as Ireland and their capacity to attract FDI.

Тя ще представлява и своеобразен форум за по-задълбочени разисквания по приоритетни въпроси, като например данъчното облагане на финансовия сектор, единната консолидирана корпоративна данъчна основа и новата стратегия за ДДС.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.

Нов стандарт за корпоративна данъчна основа за Съюза следва да коригира тези видове проблеми на пазара при зачитане на целите за дългосрочна правна яснота и сигурност и принципа на данъчна неутралност.
A new standard for a corporate tax base for the Union should therefore address those types of market deficiencies while respecting the aims of long-term legal clarity and certainty and the principle of tax neutrality.

Една обща консолидирана корпоративна данъчна основа в Европа няма да подобри конкурентоспособността на Европейския съюз или функционирането на единния пазар, а на всичко отгоре ОККДО може да попречи на малките отворени икономики като тази на Ирландия.
A Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe would not improve the competitiveness of the European Union or the operation of the single market, and on top of that, the CCCTB could interfere with small open economies like that of Ireland.

В документа на комисията се твърди, че отлагането от 2011 г. насам на реформата на корпоративната данъчна основа в ЕС е ощетило растежа на европейската икономика и само през 2017 г. е нанесло загуби от 180 млрд. евро.
The commission in its document estimated that failure to agree a reform of the corporate tax base, which was first proposed in 2011, has hampered EU growth, with losses worth 180 billion euros in 2017 alone.

Със схемата беше намалена корпоративната данъчна основа на дружествата с между 50% и 90%, за да се даде отстъпка за т. нар.„свръхпечалба“, за която се твърди, че е резултат от това, че те са част от многонационална група.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called‘excess profits' that allegedly result from being part of a multinational group.

Твърде много унгарски граждани и икономисти не са също така наясно защо унгарското правителство е взело подобно решение, защото Унгария е малка страна с отворена икономика и доводът, че това би затруднило данъчната конкуренция, е необоснован, защото става въпрос само за хармонизация на корпоративната данъчна основа.
Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.