Какво е " МОСКОВСКИТЕ КНЯЗЕ " на Английски - превод на Английски

• moscow princes

Примери за използване на Московските князе на Български и техните преводи на Английски

Московските князе.
Moscow Princes.

От края на 13 век московските князе започват да разширяват територията на княжеството.
From the late 13th century Moscow's princes began to expand the principality's territory.

Уморени от честите ремонти на кремъла, московските князе решават да го построят наново из основи.
Tired of frequently having to repair the Kremlin, the Moscow princes decided to completely rebuild it.

Земята се нуждае от единство, за да се противопостави на татарското иго, и постепенно московските князе трупат мощ.
The land needed unity to oppose the Tatar yoke, and gradually, Moscow princes became the most powerful.

Династията на московските князе е основана от Даниел Александрович, най-младият от синовете на Александър Невски.
The dynasty of Moscow princes was founded by Daniel Alexandrovich, the youngest of the sons of Alexander Nevsky.

Че районите в долното течение на реката, още през 1187 г. са влизали в пределите на Велики Новгород, а след неговото падане преминават във владение на московските князе.
From 1187, the lower Ob was under the control of Veliky Novgorod, and, after its fall, it passed to the Moscow princes.

Московските князе успяват да установят добри отношения с монголите и използват това за увеличаване богатството и мощта на Москва.
Moscow Princes managed to establish a good relations with Mongols and used it to increase the wealth and power of Moscow..

На тази основа, обичаят на коронацията на московските князе, приемането на царската титла и византийския герб, създаването на патриаршия.
On this basis, the custom of coronation of Moscow princes, the adoption of the royal title and the Byzantine coat of arms, the establishment of the patriarchate.

До XIV в. московските князе живеят в дървени крепости, направени от огромни дъбови трупи, чиито размери дори днес удивяват археолозите.
Until the 14th century, Moscow princes lived in a wooden fortress that was made of enormous oak logs, whose size even today amazes archeologists.

Киевските князе я предали на княз Владимир, които на свой ред я дава на московските князе, които обединяват княжествата в една нация.
The Kievan princes passed it on to the Vladimir princes, who in turn gave it to the Moscow princes, who united the princedoms into one nation.

Когато през 15 век московските князе са завзели властта над днешните съвременни западни области на Русия, те са се обявили за наследници на Киев.
When the grand dukes of Muscovy took control of what is today western Russia in the 15th century, they proclaimed themselves as the successors of Kiev.

Освен"византийската" съществува и"златоорденска" версия- че управниците на Златната Орда пращат скъпоценната регалия в дар на московските князе като награда за вярната служба.
Aside from the“Byzantine” theory, there's also the Golden Horde to consider, wherein its rulers sent the precious regalia as a gift to Moscow's Princes for their loyal service.

С увеличаването на силата на московските князе, които добавят повече нова територия към своето велико княжество, законът става по-регламентиран и това се отразява на смъртното наказание.
As the power of the Moscow princes, who had been adding more new territory to their grand duchy, grew stronger, the law became more codified and this had an impact on the death penalty.

Но императрица Елисавета Петровна(1709-1762), дъщеря на първия руски император, придобива този селски навик, докато живее в Александровска слобода, древно имение на московските князе.
But Empress Elizabeth Petrovna(1709-1762), the daughter of the first Russian Emperor, acquired this peasant habit when she lived in Aleksandrovskaya Sloboda, an ancient estate of the Moscow princes….

В същото време московските князе подкрепят усилията им, които не само разпространяват православната вяра, но и укрепват териториалната експанзия на Москва в богатите гори на Далечния север.
At the same time, Muscovite princes supported these efforts not only to spread and maintain the Orthodox faith, but also to consolidate Moscow's territorial expansion into the rich forests of the far north.

Откакто османците завладяха Константинопол през 1453 година, московските князе, които след Иван Грозни започнаха да се наричат“царе”, мечтаеха да си върнат обратно светия град на християните.
Ever since the Ottomans conquered Constantinople in 1453, the Grand Dukes of Moscow- who from Ivan the Terrible onwards began calling themselves Tsars- dreamed of″reconquering″ the holy city of Orthodox Christianity in its name.

Иван III Велики, първият велик московски княз.
Ivan III the Great, the first Grand Prince of Moscow.

Позицията на Михаил от Тверской и неговото наследство се влоши, а бракът на Юрий, московския княз, към сестрата на хана се прибави към несигурността.
The position of Mikhail of Tverskoy and his patrimony worsened, the marriage of Yuri, the Moscow prince, to the khan's sister, added to the position of precariousness.

Но през 1525 г. Беклемишев се провинява пред Василий III, московски княз, затова владетелят го екзекутира.
But in 1525 Beklemishev fell out with Vasili III, Prince of Moscow, so the ruler had him executed.

През 1380 г. московският княз Дмитрий Донски разгромява татарската армия при Куликово поле и точно сто години след това, през 1480 г.,"игото" на Златната орда се вдига по време на управлението на първия велик княз на Москва- Иван III.
In 1380, Moscow prince Dmitry Donskoy famously defeated the Tatar army at the Kulikovo field, and exactly one hundred years after this, in 1480, the“yoke” of the Golden Horde was lifted during the reign of the first Grand Prince of Moscow, Ivan the Third.

Имаше грешка в летописите, което се обяснява с факта, че по това време имало двама князе със същото име, Юрий- Юрий Данилович, московският княз и Юрий Львович, князът на Галицко-Волинското княжество.
A mistake was made in the chronicle, which was explained by the fact that at that time there were two princes with the same name Yuri- Yuri Danilovich, Moscow prince and Yuri Lvovich, prince of Galicia-Volyn principality.

Първият цар на Русия е Иван IV известен като Иван Грозни(от руски- страшен), последният велик московски княз и основател на Руската царска власт.
The first tsar of Russia was Ivan IV(commonly known in English as Ivan the Terrible, from the Russian Ivan Grozny), the last Grand Prince of Moscow, and the founder of the Tsardom of Russia.

Кострома се споменава за първи път в хрониките през 1213 г., но някои историци смятат, че е основана от московския княз Юрий Долгорукий(Дългоръки) през 1152 г., което прави града само пет години по-млад от Москва.
Kostroma is first mentioned in the chronicles in 1213, but is believed by some historians to have been founded by Moscow Prince Yuri Dolgoruky in 1152, making it just five years younger than Moscow..

Кострома се споменава за първи път в хрониките през 1213 г., но някои историци смятат, че е основана от московския княз Юрий Долгорукий(Дългоръки) през 1152 г., което прави града само пет години по-млад от Москва.
Kostroma was first mentioned in the chronicles in 1213, yet some historians belive it has been founded by Moscow Prince Yuri Dolgoruky in 1152, which makes it just five years younger than Moscow..

Освен московския княз Иван.
Except maybe Ivan, Prince of Moscow.

Московският княз бе уведомен за смъртта му и тялото също бе изпратено там.
The Prince of Moscow was notified of his death and the body was sent there too.

При смъртта на Иван Велики през 1505 г. великият московски княз е бил владетел и на Русия.
By the time of Ivan's death in 1505, the Grand Prince of Moscow was also the ruler of Russia proper.

Великият московски княз Иван Велики, който обединява земите срещу татарите, вече се нарича"цар"- източна титла, която руснаците заемат.
Grand Prince Ivan the Great of Moscow, who united the land against the Tatars, already called himself a‘tsar'- an Eastern title borrowed by Russians.

През последната част на века Москва се чувства достатъчно силна, за да предизвика директно татарите и през 1380 г. московски княз на име Дмитрий Донской има дързостта да ги атакува.
By the latter part of the century, Moscow felt strong enough to challenge the Tatars directly, and in 1380 a Muscovite prince named Dmitri Donskoy had the audacity to attack them.

За да се установи на трона в онези дни, трябваше да получи специално одобрение от хан- етикет, Михаил отиде в щаба, но Юрий, син на покойния московски княз Даниел, изрази своите претенции.
In order to establish himself on the throne in those days, it was necessary to get a special approval from the Khan- a label, Mikhail went to the headquarters, but Yuri, the son of the late Moscow Prince Daniel, expressed his claims.