Примери за използване на Надмогне на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Нима(човекът) смята, че никой не ще го надмогне?
Той ще надмогне това, както премина всички други препятствия в живота си".
He will overcome this like all the other barriers he faced in his life.Нима смята, че никой не ще го надмогне?
Does he think that never will anyone overcome him?Така че, според мен обсъждането на проблемите ще надмогне желанието на хората да се хванат за оръжието, така да се каже.
So I think discussions will overcome the desire to take to the gun, so to speak.Нима(човекът) смята, че никой не ще го надмогне?
Does man think that none will overcome him?
Хората също превеждат
Новакът, който обичайно минава за един от най-слабите гости,този път ще надмогне обичайните си умения и ще си подпечата оцеляването.
The newcomer, who usually goes for one of the weakest guests,will overcome his usual skills this time and seal his survival.Той още говори и за вярата си, че Бог може да върши делата си чрез всеки всеотдаен човек и чеБог е достатъчно велик, за да надмогне всеки недъг.
Nick tells his audience that God can use any willing heart Много от нас, които са израснали с визиятана европейското единство и са й се възхищавали, се надяват, че ЕС ще надмогне себе си, като ще изрази своята същност не в санкциониране на непокорния, а чрез преговори по начин, който възстановява перспективите на съюза.
Many of us who have grown up with andadmired the vision of European unity hope that the EU will transcend itself, by seeking its vocation not in penalizing the recalcitrant but by negotiating in a manner that restores the prospects of unity.Той още говори и за вярата си, че Бог може да върши делата си чрез всеки всеотдаен човек и чеБог е достатъчно велик, за да надмогне всеки недъг.
He also speaks about his belief that God can use any willing heart Нямаше нищо, което не беше наш дълг да пожертваме на този едновременно Молох и Мамон, защотоискрено вярвахме, че поклонението на тези чудовища ще надмогне злото на бедността и ще заведе следващото поколение, сигурно и комфортно, яхнало върху сложната лихва, в икономическия мир.
There was nothing which it was not our duty to sacrifice to this Moloch and Mammon in one;for we faithfully believed that the worship of these monsters would overcome the evil of poverty and lead the next generation safely and comfortably, on the back of compound interest, into economic peace.Подобно на колегите си, които заемат по-ниски позиции на все по-несигурния пазар на труда, Полк придава смисъл на живота си и света катосъздава индивидуални решения, за да се изправи и надмогне травматичното минало, изключено от всеки по-широк социален контекст.
Like his counterparts occupying the lower rungs of an increasingly precarious labor market, Polk has made sense of his life andthe world by creating individualized solutions to confront and transcend a traumatic past disconnected from any wider social context.Убедени сме, че независимо от пола, възрастта, расата, религията,уважението към човешките права има огромна морална власт и тя ще надмогне и победи трайни духовни слабости, които дават възможност на лидерите във властта не само да пренебрегват, но и нещо по-страшно- да легализират насилието над човешките права.
We believe that the moral force of the respect of the human person, despite gender, age, race, religion, as well as the economic, educational andother status, is so great that it will overcome and overrule the long-lasting spiritual infirmities that allow those in power to ignore, or even worse to legally violate human rights.Следователно е вероятно при преговорите ЕС да заеме позиция с наказателен елемент. Много от нас, които са израснали с визиятана европейското единство и са й се възхищавали, се надяват, че ЕС ще надмогне себе си, като ще изрази своята същност не в санкциониране на непокорния, а чрез преговори по начин, който възстановява перспективите на съюза.
Many of us who have grown up with andadmired the vision of European unity hope that the EU will transcend itself, by seeking its vocation not in penalizing the recalcitrant but by negotiating in a manner that restores the prospects of unity.Животът е мъка- надмогни я.
Life is sorrow; overcome it.Всички трябва да бъдат надмогнати.
All which must be overcome.Свръхсетивната истина заслужават да открият единствено тези, които надмогнат вродения си материалистически скептицизъм!”.
Supersensual truth is deserved and discovered by those who overcome their natural materialistic skepticism.На трето място тя се лишава от достойнство, когато е надмогната от удоволствие или мъка.
Third, our soul harms itself when it is overcome by pleasure or pain.Можем да кажем на уплашените младежи, че тревогата за бъдещето може да бъде надмогната.
We can tell fearful young people that worrying about the future can be overcome.Надмогнати бързо, ние трябваше да допуснем Клингоните на борда.
Надмогна голям недъг.
Недостойният страх е напълно надмогнат от желанието да видя- красивата г-ца Дикинсън.
The cowardly fear of the dentist is completely overcome by the desire to see the lovely Miss Dickinson.Ето защо сега не използвам никаква химия, ахлебарки са надмогнати- съседът(баба) отвежда боклука у дома от боклука и няма помощ от влечугите.
Therefore now I do not apply any chemistry, butcockroaches have overcome- the neighbor(grandmother) pulls garbage home from the garbage dump, and no funds from reptiles help.Вярвай в своята светлина,своите творчески способности и надмогни страха си да покажеш себе си.
Believe in your own light,your creative abilities and overcome your fear to show yourself.Не по-различно е първоначалното отношение и към възрожденската архитектура, която е била възприемана катосимвол на османското наследство, който трябва да бъде надмогнат, а в следосвобожденското ни общество, по думите на арх.
The original attitude towards Revival architecture,perceived as a symbol of the Ottoman heritage that must be overcome, is no different, and, according to Arch.Можем да кажем на уплашените младежи, че тревогата за бъдещето може да бъде надмогната.
We are able to say to young people who are afraid that anxiety about the future can be overcome.Можем да кажем на уплашените младежи, че тревогата за бъдещето може да бъде надмогната.
We can say to fearful young people that anguish over the future can be overcome.След като синтетичният етап надмогнал аглутиниращия, изненадващо е да се види колко смело първоначалните корени на езика се показват под повърхността.
As the inflectional stage prevailed over the agglutinative, it is surprising to see how much more boldly the original roots of the language project from the surface that conceals them.Господи, примамил си ме, иаз бидох примамен; Ти си по-силен от мене и си надмогнал; Аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене.
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived:thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.Евхаристията трябва да включва всички тях, защотоименно там може да бъде надмогната другостта от природен или социален тип.
The Eucharist mustinclude all these, for it us there that otherness of a natural orsocial kind can be transcended.Още повече, вражеското PSYOP беше толкова силно, че то- а не по-големите армии илипо-добрите оръжия- надмогна всичките Кобри и Спукита, и ACAV-ета, и B52-та(модели самолети, танкове и др., бел. прев), които пратихме на полето.
Furthermore the enemy's PSYOP was so strong that it- not bigger armies orbetter weapons- overcame all of the Cobras and Spookys and ACAVs and B52s we fielded.
