Какво е " НАКЪРНИЛО " на Английски - превод на Английски

• undermine
• prejudice
• harm
• infringe

Примери за използване на Накърнило на Български и техните преводи на Английски

Това би накърнило тяхната надеждност и ефективност, а следователно и тези на ППД като цяло.
This would undermine their credibility and effectiveness, and hence that of the EDP as a whole.

Вашингтон не ратифицира Киото именно с аргумента, че това би накърнило растежа на американската икономика.
Washington has refused to sign up to Kyoto on the plea that it would undermine US economic growth.

Христовият мир не може да се вкорени в сърце неспособно да живее братството и да го възстанови след като го е накърнило.
The peace of Christ cannot take root in a heart incapable of living fraternity and of rebuilding it after having wounded it.

Полученото в резултат на това Споразумение за климата избягва всичко, което би накърнило икономическите интереси на корпорациите.
The resulting Climate Agreement avoids anything that would harm the economic interests of corporations.

Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.
(h) provide information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

Датските власти си дават сметка, че предаването на граждани от еврейски произход на Германия би накърнило датския суверенитет.
The Danes understood that yielding citizens who followed the tenets of Judaism to Germany would compromise Danish sovereignty(216).

Предоставянето на тези данни на лицето би накърнило изпълнението на законово определените задачи на органите на МВР и на съдебната власт;
Providing such data to the person would frustrate the implementation of statutory tasks of the Ministry of Interior and the judicial authority;

Делото е свързано с търговска, производствена, изобретателска или данъчна тайна, чието публично огласяване би накърнило защитими интереси;
The case is connected with trade, production, intellectual property or tax secret, which public disclosure might infringe defendable interests;

Всяко друго разрешение би накърнило полезното действие на член 38, параграф 1 от последния регламент и в по-широк смисъл- на член 10 ЕО и член 274 ЕО.
Any other approach would frustrate the useful effect of Article 38(1) of that regulation and, more generally, of Articles 10 EC and 274 EC.

ЕЦБ обаче трябва да откаже достъп до определен документ, когато по-специално неговото оповестяване би накърнило защитата на обществения интерес1.
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest1.

Поради това оповестяването на информацията, съдържаща се в този документ, би накърнило общественото доверие в ефективното провеждане на икономическата политика на Съюза и на Гърция.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.

То обаче не може да бъде равносилно на участие в единния пазар или части от него, тъй като това би накърнило неговата цялост и правилното му функциониране.
It cannot, however, amount to participation in the Single Market or parts thereof, as this would undermine its integrity and proper functioning.

Ново поражение би накърнило много сериозно чилийците, които и без това загубиха голяма част от самочувствието си след като отнесоха цели 3 попадения в Уругвай, а шумът от онзи шамар още ехти.
New defeat would undermine the very serious Chileans who already have lost much of their self-esteem after they carried away goals 3 goals in Uruguay, and the sound of that slap echoes still.

То обаче не може да бъде равносилно на участие в единния пазар или части от него, тъй като това би накърнило неговата цялост и правилното му функциониране.
Any free trade agreement cannot amount to participation in the Single Market or parts thereof, as this would undermine its integrity and proper functioning.

Може би накърнило неговата мъжка му, която той определя любовницата си, можеш ли да го пол или nedodali любов и привързаност да откаже, и може би сте твърде в контрола на неговия район и всеки си ход?
You might infringe on his male of his, which he fixes his mistress, can you refuse him sex or nedodali love and affection, and maybe you're too in control of his ward and his every move?

A По-конкретно, допустими задължения не следва да бъдат предмет на правата за нетиране или прихващане, което би накърнило тяхната способност за покриване на загуби при преструктуриране.
(9a) Specifically, eligible liabilities should not be subject to netting rights or set-off which would undermine their loss-absorbing capacity in resolution.

В степен и при условия, определени от Фонда, същият може да отнема предвидените в настоящата глава имунитети, облекчения и привилегии, когато това не би накърнило интересите на Фонда.
The Fund may waive to such extent and upen such conditions as it may determine the immunities, exemptions and privileges provided in this chapter in cases where its action would not prejudice the interests of the Fund.

То обаче не може да бъде равносилно на участие в единния пазар или части от него, тъй като това би накърнило неговата цялост и правилното му функциониране.
However, such a deal could not, for the UK,‘amount to participation in the Single Market or parts thereof, as this would undermine its[the Single Market's] integrity and proper functioning.'.

Като има предвид, че признаването на статут на пазарна икономика за държавни или други непазарни икономики би накърнило инструментите за търговска защита и би оказало сериозно влияние върху конкурентоспособността на европейската промишленост за неблагородни метали;
Whereas the recognition of market economic status to state-run or other non-market economies would undermine trade defence instruments and severely impact the competitiveness of the European base metal industries;

Някои, по идеологически и финансови причини, поставят спирачки на глобализацията, опасявайки се, че това би накърнило техните собствени разнообразни международни финансови интереси.
Some have ideological or financial reasons for putting the brakes on globalization, fearing that it will harm their own wide-ranging international financial interests.

Регламентът за продуктите за растителна защита, който е приет след клаузата за емисиите, изменя обаче правното положение, тъй като член 63, параграф 2 определя списък с информации, чието оповестяване би накърнило защитата на търговските интереси.
The Plant Protection Regulation, which was adopted subsequent to the emissions clause, nevertheless changes the legal situation, as Article 63(2) catalogues information the disclosure of which would undermine the protection of commercial interests.

Всеки друг бенефициер има право да възрази, ако може да докаже, че планираното разпространение на резултатите би накърнило сериозно законните му интереси, свързани с неговите резултати или предходни знания.
Any other beneficiary may object if it can show that the intended dissemination would significantly harm its legitimate interests in relation to its results or background.

Въпреки че сливането само по себе си не представлява проблем, управителят на MNB би станал обикновен заместник-председател на новата структура, което би накърнило неговата независимост от структурна гледна точка.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.

Всъщност, ако се приеме, че използването на даден филм изисква разрешението на всеки засегнат автор, това би накърнило правната сигурност на търговията с филми и би породило последици в ущърб не само на филмовия продуцент, но в крайна сметка и на останалите участвали лица.
Indeed, if the exploitation of a film required the consent of each individual author, that would compromise legal certainty in dealings in films and adversely affect not only the film producer but ultimately also the other persons involved.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не изисква от страните да предоставят поверителна информация, разкриването на която би попречило на правоприлагането или по друг начин би влязло в противоречие с обществения интерес, или би накърнило законните търговски интереси на конкретни публични или частни предприятия.
Nothing in this Agreement shall require a Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

Поради това оповестяването на информацията, съдържаща се в този документ, би накърнило общественото доверие в ефективното провеждане на икономическата политика на Съюза и на Гърция. В тази връзка Общият съд отбелязва, че в момента на приемане на решението за отказ европейските финансови пазари се намират в твърде уязвима среда.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the Union and the Hellenic Republic.

В резултат от това Общият съд приема, че ЕЦБ не допуска явна грешка в преценката, като установява, че оповестяването на този документ би накърнило конкретно и действително обществения интерес, свързан с икономическата политика на Съюза и на Гърция.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.

Когато не е възможно да се представят основания за отказа за изпълнение на молба, тъй като това би накърнило съществени интереси на националната сигурност или би застрашило безопасността на гражданите, компетентните органи на държавите членки могат да изтъкнат основания от оперативно естество.
Where it is not possible to give the reasons for refusing to comply with a request because to do so would harm essential national security interests or would jeopardise the safety of individuals, the competent authorities of the Member States may cite operational reasons.

Всъщност това тълкуване на член 53 от Хартата би накърнило принципа на предимство на правото на Съюза, доколкото би позволило на държава членка да препятства прилагането на актове от правото на Съюза, които са изцяло в съответствие с Хартата, при положение че не зачитат основните права, гарантирани от конституцията на тази държава.
That interpretation of Article 53 of the Charter would undermine the principle of the primacy of EU law inasmuch as it would allow a Member State to disapply EU legal rules which are fully in compliance with the Charter where they infringe the fundamental rights guaranteed by that State's constitution.

Когато разкриването на информация за резултатите от конкурса би попречило на правоприлагането, би било в противоречие с обществения интерес или би увредило законните търговски интереси на конкретно публично или частно предприятие, или би накърнило лоялната конкуренция между доставчиците на услуги, тази информация може да не се публикува.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, whether public or private, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.

Как да използвам "накърнило" в изречение

Конфесионалното, съдържащо проповед, вероучение, безспорно би накърнило светския характер на образованието.

(b) допускането на доказателството би противоречало и сериозно би накърнило целостта на производството.

2. предоставянето на тези данни на лицето би накърнило изпълнението на законово определените дейности на органите на МВР;

Бащата никога няма да наложи волята Си на Сина. Това би накърнило същността Му и затова е напълно невъзможно.

С оглед на тези доказателства, правилно първоинстанционният съд е приел, че дарението е накърнило запазената част на ищеца с 34648.89 лева.

Люис изтъква, че това е накърнило репутацията му, но по-важното е, че засяга реални хора, които предоставят пари напълно добронамерено, докато скамърите си пълнят гушите.

Велико Кехая – за него най-важна е колективната санкция. Той не може да допусне дъщеря му да се омъжи за хайдутин – това би накърнило честта му.

- Разчитам на ензимно разграждане в черния дроб и извеждане на токсините главно през бъбреците и по-малко през дъха, защото това би накърнило социалното ми функциониране, келешче.