Какво е " НАПРЕГНАТИТЕ ОТНОШЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• tense relations
• strained relations
• tense relationship
• strained relationship

Примери за използване на Напрегнатите отношения на Български и техните преводи на Английски

Началото на 1980 г. е времето на напрегнатите отношения и конфронтациите.
The early 1980s were a time of tense relations and confrontations.

Напрегнатите отношения с ЕС правят Русия зле предразположена към разширяването на Съюза на Балканите.
Tense relations with the EU make Russia ill-disposed to the Union's expansion in the Balkans.

Инцидентът влоши и без това напрегнатите отношения между Сърбия и Косово.
The raid has soured already tense relations between Kosovo and Serbia.

Съперничеството за влияние върху операцията на западните сили в Либия изостря и без това напрегнатите отношения.
Competition for influence over the Western intervention in Libya has exacerbated already tense relations.

Новите тарифи ще ескалират и без това напрегнатите отношения между Вашингтон и Брюксел.
New tariffs would escalate an already tense relationship between Washington and Brussels.

Надер Шах Афшар търси брак, за да укрепи връзките си с Русия в условията на напрегнатите отношения с Турция.
Nader Shah Afshar sought the marriage to strengthen his ties with Russia amid a strained relationship with Turkey.

Пропускането на вечерята е символ на дълбоко напрегнатите отношения на президента с новините, които го покриват.
Skipping the dinner is a symbol of the president's deeply strained relationship with the news outlets that cover him.

Той обаче посочи, че и без това напрегнатите отношения между опозицията и правителството вероятно ще продължат да се влошават.
But the already tense relations between the opposition and government are likely to deteriorate further.

Горното води до окончателното разкъсване на вече напрегнатите отношения на човека с хлебарки.
The above leads to the final rupture of the already strained relations of man with cockroaches.

Присъствието на Северна Корея на Зимните олимпийски игри се възприемаше като голямо размразяване в постоянно напрегнатите отношения на Корейския полуостров.
North Korea's attendance at the Winter Olympics is seen as a thaw in tense relations between the two Koreas.

Във втората й част на преден план се разглеждат напрегнатите отношения между религия и следметафизично мислене.
In the second half, the tense relationship between religion and postmetaphysical thinking is brought to the foreground.

Двамата основни участници в световната финансова система се възползваха от напрегнатите отношения между европейските държави.
The two major players in the world financial system have benefited from the strained relations between the European countries.

Коментарите на Еспър вероятно ще предизвикат безпокойство относно надпреварата във въоръжаването и биха могли да допринесат за вече напрегнатите отношения с Китай.
The Secretary's comment will raise concern about an arms race and could add to an already tense relationship with China.

Предоставянето на специален статут ще бъде проблематично заради вече напрегнатите отношения на ЕС със страната членка на НАТО Турция.
Granting special status to London would be problematic, for example, for the EU's already strained relationship with NATO member Turkey.

Коментарите на Еспър вероятно ще предизвикат безпокойство относно надпреварата във въоръжаването и биха могли да допринесат за вече напрегнатите отношения с Китай.
Esper's comments are likely to raise concern about an arms race and could add to an already tense relationship with China.

Предоставянето на специален статут на Лондон би било проблемно, например, за вече напрегнатите отношения на ЕС с члена на НАТО Турция.
Granting special status to London would be problematic, for example, for the EU's already strained relationship with NATO member Turkey.

Растежът в икономиката, голямото население и армията, както и напрегнатите отношения със съседните страни са всички причини за това увеличение на разходите.
A growth in economy, a large population and army, and tense relations with neighboring countries are all reasons behind this increase in spending.

Присъствието на Северна Корея на Зимните олимпийски игри се възприемаше като голямо размразяване в постоянно напрегнатите отношения на Корейския полуостров.
North Korea's attendance at the Winter Olympics was seen as a major thaw in consistently tense relations on the Korean peninsula.

Той призоваваше апостолите към дискретност в своите забележки относно напрегнатите отношения, съществуващи по това време между еврейския народ и римската власт;
He cautioned his apostles to be discreet in their remarks concerning the strained relations then existing between the Jewish people and the Roman government;

Напрегнатите отношения между САЩ и основните им съюзници означават, че по въпросите, по които преди имаше съгласие, сега се търси поне някаква форма на разбирателство.
Strained relations between the United States and its top allies mean that where once they were in agreement, they now seek the lowest common denominator.

В тази връзка, може да се срещнат различни проблеми на адаптация, от напрегнатите отношения с колективния нежеланието да учат или работят в определена среда.
In this respect, there can be a variety of adaptation problems, from strained relations with the team to the unwillingness to learn or work in a particular environment.

Предвид напрегнатите отношения между Русия и Турция, а също и сложните взаимоотношения между ЕС и Турция, малка Хърватия би застанала на много проветриво място.
Keeping in mind the tense relations between Russia and Turkey and also the complicated relationship between the EU and Turkey, little Croatia would stand in quite a drafty place.

Президентът на Южна Корея Мун Дже-ин увери, че зимните олимпийски игри в Пьончан през февруари догодина няма да бъдат заплашени въпреки напрегнатите отношения с КНДР.
South Korea‘s president Moon Jae-in has assured that the winter Olympics in PyeongChang in February next year will not be jeopardized despite tense relations with the DPRK.

Вече напрегнатите отношения между Вашингтон и Техеран бяха допълнително нагнетени от кампанията на Държавния департамент на САЩ за разрушаване на иранското правителство чрез пропаганда.
The already tense relations between Washington and Tehran have been strained further by the US State Department's campaign to subvert the Iranian government through propaganda.

Недоверие от страна на мениджмънта им, както и арестът и депортирането на Палмър, влошават вече напрегнатите отношения между членовете на групата и довеждат до найното разпадане.
Distrust of their management, as well as the arrest and deportation of Palmer, worsened the already strained relations among the group members and led to Buffalo Springfield's demise.

Напрегнатите отношения на Русия със Запада, изострени от неотдавнашното отравяне на руския двоен агент Сергей Скрипал и на дъщеря му в Обединеното кралство, едва ли ще се променят.
Russia's strained relationship with the West, exacerbated by the recent poisoning of Russian double agent, Sergei Skripal and his daughter in the United Kingdom, is not expected to change.

Макар дневният ред в Осака да остана като цяло загадка, може да се твърди, че сама по себе си срещата бе знаменита, отчитайки крайно напрегнатите отношения между Русия и САЩ.
Suppose that the agenda of the dialogue in Osaka remained a mystery in its entirety, one must assume that even in itself it is remarkable, given the extremely tense relations between Russia and the United States.

Проточилият се правен казус подчертава често напрегнатите отношения между Гърция и Турция, които са съюзници в НАТО и които продължават да са в конфликт по въпроси от териториални спорове до етнически разделения Кипър.
The drawn-out case has highlighted often strained relations between Greece and Turkey, NATO allies which remain at odds over issues from territorial disputes to ethnically-split Cyprus.

Напрегнатите отношения между Съединените щати и Куба по време на Студената война доведоха до това, че Централната разузнавателна агенция(ЦРУ) изрита куп причудливи схеми, насочени към сваляне на режима на Кастро.
The tense relationship between the United States and Cuba during the Cold War led the Central Intelligence Agency(CIA) to hatch a slew of bizarre schemes aimed at taking down the Castro regime.

Пак географията"командва и вечно напрегнатите отношения между Русия и Китай", дори когато споделената привързаност към авторитарното управление и прерогативите на суверена тласка двата режима един към друг.
That same geography“commands a perennially tense relationship between Russia and China,” even as a shared commitment to authoritarian government and sovereign prerogatives pushes their regimes together.

Как да използвам "напрегнатите отношения" в изречение

Франсоа Оланд: Казахстан играе особена роля в разрешаването на напрегнатите отношения между Русия и Европа

Подписването на споразумението по всяка вероятност ще усложни и без това напрегнатите отношения с Русия

Заради напрегнатите отношения с НАТО Русия значително увеличи своето военно присъствие в Прибалтика, отбелязва Daily Star.

Поред напрегнатите отношения между планетите, които ще влияят на състоянието на нещата от днес до неделя:

Русия продължава да развива своята военна техника въпреки всичко. Напрегнатите отношения със Запада бяха своеобразен тласък напред за тази промишленост.

«Ние трябва да намерим начин да разрешим напрегнатите отношения с Русия», заяви главата на фирмата в разговор с журналисти от изданието.

2. Сънувате ли, че сте изоставен, това може да е знак, че напрегнатите отношения с партньора ви ще прераснат в грандиозен скандал.

Къде са щaтските Управници да протестират,че този провокационен така наречен Филм ще изостри и без туй напрегнатите Отношения между Сeверна Кoрея и Щaтите?

Икономическата ситуация на Армения се променя много бавно към по-добро заради затворените граници с Азербайджан и Турция. Напрегнатите отношения в региона пречат на развитието.