Какво е " НАПРЕЖЕНИЕТО НАРАСТВА " на Английски - превод на Английски

• tension rising
• tensions increased
• tensions rise
• tension rises
• tension rose

Примери за използване на Напрежението нараства на Български и техните преводи на Английски

Борисов: Напрежението нараства.
Murdoch: Tensions are rising.

Напрежението нараства от известно време.
Tensions have been rising for some time.

Усещате как напрежението нараства.
You feel the tension rising.

Защо напрежението нараства сега?
Why tension increases at the moment?

Усещате как напрежението нараства.
You can feel the tension rising.

Напрежението нараства, често придружено от сблъсъци по улиците.
Tensions rise, often accompanied by violence on the streets.

Усещате как напрежението нараства.
You can sense the tension rising.

Напрежението нараства, когато съучастници на Карол отвличат неговата предназначена последна жертва от преди 9 години.
The tension rises when Carroll's accomplices kidnap his intended last victim from nine years ago.

Всеки човек е в капан, дните минават, напрежението нараства, докато битката наближава все по-близо.
Each man is trapped, days ticking by, tension rising and the attack growing closer.

Това засяга предимно товарния бизнес, но може да се отрази и на пътническия трафик, тъй като напрежението нараства.
This primarily impacts the cargo business, but passenger traffic could be impacted as tensions rise.

Е било възможно да видите местата, където напрежението нараства за този материал….
It was possible to see the places where the tensions increased on that material… I took that problem….

Напрежението нараства от изборната нощ, когато броенето на резултатите беше паузирано за 24 часа.
Tensions have been rising since election night, and the vote count has been paused for 24 hours without explanation.

Всеки човек е в капан, дните минават, напрежението нараства, докато битката наближава все по-близо.
Each man is trapped, the days ticking by, the tension rising and the attack drawing ever closer…….

Напрежението нараства, когато съучастници на Карол отвличат неговата предназначена последна жертва от преди 9 години.
The tension rises when Carroll's accomplices kidnap his intended last victim(Maggie Grace) a decade earlier.

Всеки човек е в капан, дните минават, напрежението нараства, докато битката наближава все по-близо.
As days tick by, each man is trapped, the tension rising, and the inevitable attack draws ever closer.

Напрежението нараства, когато съучастници на Карол отвличат неговата предназначена последна жертва от преди 9 години.
The tension rises when Carroll's accomplices kidnap his intended last victim(Maggie Grace) from 10 years ago.

Това засяга предимно товарния бизнес, но може да се отрази и на пътническия трафик, тъй като напрежението нараства, допълни той.
This primarily impacts the cargo business, but passenger traffic could also be impacted as tensions rise, analysts say.

Напрежението нараства, когато съучастници на Карол отвличат неговата предназначена последна жертва от преди 9 години.
The tension rises when Carroll's accomplices kidnap his intended last victim(guest star Maggie Grace) from 10 years ago.

Когато една жена е бременна- тя се намира в магьосническия състояние отвлеченности, но колкото по-близо срок на предполагаемото раждане, напрежението нараства.
When the woman is pregnant- she is in a magic condition of an abstractness, but than the term of estimated childbirth is closer, tension increases.

Напрежението нараства, защото гражданите по света повдигат въпроси за връзката между правителствата и самите тях.
Tensions are rising because citizens around the world are raising questions about the relationship that exists between governments and themselves.

По време на посещение в Брюксел американският заместник-министър на отбраната Робърт Уърк потвърди числеността на силите и посочи, че разполагането им е в отговор на засилилата се руска активност около балтийските страни- Литва, Латвия и Естония, където напрежението нараства.
The US deputy secretary of defence, Robert Work, said at the time that the buildup was a response to more Russian activity around the Baltics- Lithuania, Latvia and Estonia- where tensions have been rising.

Напрежението нараства, когато Холмс и Уотсън са принудени да се съюзят с Гарет Лестрад- бивш колега на Шерлок от Скотланд Ярд, за да разследват избухнала бомба.
Tensions rise when Holmes and Watson are forced to partner with Gareth Lestrade, Sherlock's former Scotland Yard colleague, on a bombing investigation.

По време на посещение в Брюксел американският заместник-министър на отбраната Робърт Уърк потвърди числеността на силите и посочи, че разполагането им е в отговор на засилилата се руска активност около балтийските страни- Литва, Латвия и Естония, където напрежението нараства.
Deputy Secretary of Defense Robert Work, visiting Brussels, confirmed the overall size of the force and said the buildup was a response to more Russian activity around the Baltics- Lithuania, Latvia and Estonia- where tensions have been rising.

Напрежението нараства още през 2014 г., когато Ердоган става от премиер президент, а този ход е считан от критиците му като опит да съсредоточи още повече власт в ръцете си.
Tensions rose further in 2014, when Erdogan switched from prime minister to president in a move seen by critics as a bid to amass even more power.

В отделна публикация в същата социална мрежа бившият полски премиер сравни изненадващия обрат в събитията около излизането на Великобритания от ЕС със сценарий на Алфред Хичкок, който е известен с напрегнатите ситуации във филмите си:"Хичкок е режисирал Brexit: първо земетресение и после напрежението нараства.".
Later in a separate tweet, the former Polish premier likened the surprising twist in the Brexit saga to a movie plot by British master of suspense Alfred Hitchcock:"It was Hitchcock, who directed Brexit: first an earthquake and the tension rises.".

През 1980-те, напрежението нараства заради ключовата роля на Пакистан за организиране на политическа и материална подкрепа за муджахидините и талибанските сили в Афганистан.
During the 1980s, tensions increased between the Soviet Union and Pakistan because of the latter's key role in helping to organize political and material support for the Afghan rebel forces.

Напрежението нараства, докато Великобритания се опитва да договори до октомври споразумение, което да може да бъде одобрено от всички държави членки на ЕС, преди страната да напусне съюза на 29 март догодина.
Tensions are rising as Britain tries to hammer out an agreement by October that can be approved by all the EU member states before the U.K. leaves the bloc on March 29.

През декември 1963г. напрежението нараства, когато турско-кипърски полицаи, за които съществува подозрението, че са замесени в трафик на оръжие, отказват да бъдат подложени на правителствена проверка полицейските автомобили, използвани от тях.
In December 1963 tensions rose when police cars used by Turkish Cypriot policemen suspected of engaging in the distribution of weapons refused to submit to government inspection.

След няколко седмици напрежението нараства отново след спорни парламентарни избори, когато основният опозиционен блок Национално ислямско общество Ал Уафак, заедно с Националното демократично общество(Waad) се оплаква, че системата на изборите е несправедлива и че има за цел да намали броя на опозиционните места в Парламента, въпреки че първата партия печели близо 40% от свободните места.
After a few weeks, tension rose again after the controversial Bahraini parliamentary election, 2010 when the main opposition bloc Al Wefaq National Islamic Society with secularist National Democratic Action Society complained that the election system was unfair and that there were aims to reduce the number of opposition chairs in the parliament, although the first party won nearly 40% of the available seats.

След няколко седмици напрежението нараства отново след спорни парламентарни избори, когато основният опозиционен блок Национално ислямско общество Ал Уафак, заедно с Националното демократично общество(Waad) се оплаква, че системата на изборите е несправедлива и че има за цел да намали броя на опозиционните места в Парламента, въпреки че първата партия печели близо 40% от свободните места.
After a few weeks, tension rose again after the controversial Bahraini parliamentary election, 2010 when the main opposition bloc Al Wefaq National Islamic Society with secularist National Democratic Action Society( Waad) complained that the election system was unfair and that there were aims to reduce the number of opposition chairs in the parliament, although the first party won nearly 40% of the available seats.