Какво е " НАПРИМЕР ЧРЕЗ ПОДОБРЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• for example by improving
• e.g. by improving

Примери за използване на Например чрез подобряване на Български и техните преводи на Английски

Например, чрез подобряване на сензорите ни, можем да разчитаме отразената светлина от повърхността на една планета.
For instance, by fine-tuning our senses, we can now read the light reflected off a planet's surface.

Всяко подобрение има своето предимство, например, чрез подобряване на стадиона, получавате повече пари по време на мача.
Every upgrade has its advantage, for example, by improving the stadium, you get more cash during the game.

Активното и основано на участие управление на условията за безопасност и здраве прави бизнеса по-конкурентен, например чрез подобряване на производителността.
Active, participatory safety and health management makes a business more competitive, for example by improving productivity.

Увеличаване на броя на жените предприемачи в сектора на ИКТ, например чрез подобряване на достъпа им до програми за начален и рисков капитал;
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;

Можем също така да изстискаме много повече от европейското научноизследователско пространство, възползвайки се пълноценно от единния пазар например чрез подобряване на мобилността на изследователите.
We can also squeeze much more out of the European Research Area, making full use of the single market by improving the mobility of researchers, for example.

С тези проекти се повишава качеството и се стимулират иновациите, например чрез подобряване на политиките, които са от съществено значение за икономическия растеж и създаването на работни места.
These cooperation projects enhance quality and drive innovation, for example by improving the policies that are essential to economic growth and job creation.

ЕСФ също така повишава качеството на възможностите за професионално обучение и учене през целия живот например чрез подобряване на уменията и професионалното развитие на преподавателите.
The ESF is also boosting the quality of vocational and lifelong learning opportunities, for example through improvements to teacher's skills and careers.

Намаляването на телесното тегло и поддържането, например чрез подобряване на диетата или повишаване на физическата активност, може да подпомогне намаляването на риска от сериозни здравословни проблеми и да подобри Вашето здраве.
Losing weight and maintaining weight loss, for example by improving your diet and increasing your physical activity, can help reduce the risk of serious health problems and help improve your health.

Можем да постигнем повече от 20% намаление на емисиите на CO2, като работим дори по-интелигентно в рамките на сегашните транспортни системи, например чрез подобряване на маршрутизацията и по-добро управление при натоварването.
CO2 emissions can be reduced by over 20 percent simply by optimising transport systems, for example through improved routing and better load management.

Отслабването и поддържането на свалените килограми, например чрез подобряване на начина, Ви на хранене и повишаване на физическата активност може да Ви помогне да намалите риска от мнозина здравословни проблеми и да подобрите здравословното си състояние.
Losing weight and maintaining weight loss, for example by improving your diet and increasing your physical activity, can help reduce the risk of serious health problems and help improve your health.

Можем да постигнем повече от 20% намаление на емисиите на CO2, като работим дори по-интелигентно в рамките на сегашните транспортни системи, например чрез подобряване на маршрутизацията и по-добро управление при натоварването.
We can achieve more than 20 percent reduction of CO2 emissions by working even smarter in the current transport systems, for example through improved routing and better load management.

В други ОП липсват ясни регионални планове за намаляване на тези ограничения, например чрез подобряване на достъпа до финансиране, привличане на частно финансиране, увеличаване на производството, оборота, износа или производителността и въвеждане на нови продукти.
Other OPs lacked clear regional plans for mitigating those constraints, e.g. improving access to finance, leveraging private financing, increasing production, turnover, exports or productivity, and introducing new products.

Сред единадесетте приоритета е и силно социално измерение, което следва да засили сближаването в рамките на ЕС, например чрез подобряване и увеличаване на инвестициите в образователните системи във всички области.
The eleven priorities also include a strong social dimension, which should enhance convergence within the EU, for instance by improving and increasing investment in education systems across the board.

Ева: Да, обемите вода, които върнахме, реките и влажните зони, чието състояние подобрихме- много от успехите, които постигнахме заедно, бяха за да помогнат на хората да работят по един различен начин, например чрез подобряване на земеделието.
Eva: Yes, as well as the volume of water we have recovered or the rivers and wetlands we have restored, a lot of the progress we have achieved together has been about helping people work in a different way, for example by improving farming or land use practices.

Чрез постигане на очакваните крайни продукти някои от проектите също така автоматично са постигнали своите цели по отношение на резултатите, например чрез подобряване на защитата от наводнения в определен район(вж. каре 13).
By achieving the expected outputs, some of the projects also automatically achieved their objectives in terms of results, for example by improving the flood protection of a certain area(see Box 13).

Държавите членки следва да предприемат мерки за укрепване на ролята на социалните партньори, например чрез подобряване на достъпа до съответната информация в предприятията и въвеждане на разпоредби за участието на работниците при решаването на свързани с дружеството въпроси.
Member States should take measures to strengthen the role of the social partners, for example through improved access to relevant information in businesses and the introduction of provisions for the participation of workers in company matters.

ЕИСК препоръчва на Комисията и върховния представител да преодолеят тези пропуски и несъответствия, но и да подобрят спазването на съществуващите правила, например чрез подобряване на прилагането на Рамковата директива за морска стратегия.
The EESC recommends that the Commission and High Representative address these gaps and inconsistencies, but also that they increase compliance with existing rules, for example by improving the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.

Нужно е също така да отстраним препятствията на национално и регионално равнище- например чрез подобряване на достъпа до информация, гарантиране, че предоставяните от отделните държави заеми и безвъзмездни средства могат да се използват за следване в чужбина и по-безпроблемно признаване на резултатите от следване и обучение в чужбина.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition of grades and diplomas obtained abroad.

Адаптиране на управлението на процеса и свързаното с него оборудване с цел да се поддържа добра горивна ефективност при измененията на търсенето на енергия, например чрез подобряване на способността за контрол на дебита на входящия въздух или чрез разделяне на горивния процес на етапи.
Adaptation of the process control and related equipment to maintain good combustion efficiency when the demand in energy varies, e.g. by improving the inlet airflow control capability or by splitting the combustion process into decoupled combustion stages.

Проектите на реформи на законодателството, регулиращо телекомуникационния пазар в Европейския съюз, който Парламентът ще гласува утре, са предназначени да адаптират законодателството на Европейския съюз към тези промени, например чрез подобряване на положението на потребителите на пазара за електронни услуги.
The draft reforms to legislation regulating the telecommunications market in the EU, which Parliament will be voting on tomorrow, are intended to adapt EU law to these changes, for example by improving the position of users in the market for electronic services.

Нужно е също така да отстраним препятствията на национално и регионално равнище- например чрез подобряване на достъпа до информация, гарантиране, че предоставяните от отделните държави заеми и безвъзмездни средства могат да се използват за следване в чужбина и по-безпроблемно признаване на резултатите от следване и обучение в чужбина.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.

Одобрени(съгласно Регламент(ЕО) № 1831/2003) вещества, микроорганизми или препарати като ензими(напр. фитаза) се добавят към фуража или водата за по-добър ефект върху ефективността на фуражите например чрез подобряване на смилаемостта на фитатния фосфор във фуражите или повлияване на стомашно-чревната флора.
Authorised(according to Regulation(EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes(e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.

Те могат да допринесат също за премахване на бариерите пред ученето извън онези в непосредствената училищна среда, например чрез подобряване на условията за настаняване, подпомагане на родителите да получат достъп до работа, подобряване на достъпа до здравеопазване и други услуги, както и осигуряване на широк набор от възможности извън класната стая.
They can also help to address barriers to learning beyond those in the immediate school environment, for example, by improving housing conditions, supporting parents to access employment, improving access to healthcare and other services, and making a wide range of extra-curricular opportunities available.

Комисията възнамерява да преразгледа и подобри някои елементи от схемата за подпомагане да се увеличи стойността и качеството на разходите, както се изтъква в съобщението относно бъдещето на ОСП, което разглежда някои от въпросите, упоменати от Сметната палата: преразпределението на средства между и в държавите-членки, обновяването(например чрез подобряване на екологичните показатели на ОСП) и по-ефективното насочване на подпомагането.
The Commission intends to review and improve certain elements of the support scheme to add value and quality in spending as highlighted in the communication on the future CAP which covers some of the issues mentioned by the Court: redistribution of funds between and within Member States, redesign(e.g. by enhancing the environmental performance of the CAP) and better targeting of support.

Изследването предлага също да се премахне настоящото пристрастие към решенията за изкопаеми горива, например чрез подобряване на уменията и осведомеността от страна на хората, които са ангажирани с инсталирането на съоръженията и купувачите на технологии, и рационализиране на техническите изисквания, сертификацията, стандартизацията и лицензионните изисквания в Европа за отваряне на местните пазари.
Remove the current bias towards fossil-fuel solutions by upgrading the skills and awareness of installers and technology buyer and making less complex the technical requirements, certification, standardisation and licensing requirements in Europe to open up local markets.

Използване на одобрени добавки към фуражите, които намаляват общия екскретиран азот Одобрени съгласно Регламент(ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета(44) вещества, микроорганизми или препарати като ензими(напр. ензими за разграждане на нескорбялни полизахариди, протеази) или пробиотици се добавят към фуража или водата за по-добър ефект върху ефективността на фуражите например чрез подобряване на смилаемостта на фуражите или повлияване на стомашно-чревната флора.
Authorised according to Regulation(EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council(44) substances, microorganisms or preparations such as enzymes(e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.

Изследването предлага също да се премахне настоящото пристрастие към решенията за изкопаеми горива, например чрез подобряване на уменията и осведомеността от страна на хората, които са ангажирани с инсталирането на съоръженията и купувачите на технологии, и рационализиране на техническите изисквания, сертификацията, стандартизацията и лицензионните изисквания в Европа за отваряне на местните пазари.
The study also suggests removing the current bias towards fossil-fuel solutions, for example by upgrading the skills and awareness on the side of installers and technology buyers and streamlining technical requirements, certification, standardisation and licensing requirements in Europe to open up local markets.

Освен това Комисията е призована да отговори положително на исканията на държавите-членки и на операторите например чрез подобряване на статистическите данни във връзка с производствените прогнози, включително прилагането на еднакви изисквания за качество за меда, и подобряване и хармонизация на програмите за мониторинг и научни изследвания за пчеларството.
Moreover, it calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example, by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture.

Въглеродните емисии могат да бъдат намалени с повече от 20% чрез оптимизиране на системите, например подобряване на маршрутизацията и управлението на натоварването.
Carbon emissions can be cut by more than 20 percent by optimising systems, for example improving routing and load management.

По-интелигентна логистика: въглеродните емисии могат да бъдат намалени с повече от 20% чрез оптимизиране на системите, например подобряване на маршрутизацията и управлението на натоварването.
Smarter logistics: Carbon emissions can be cut by more than 20 percent by optimising systems, for example improving routing and load management.