Примери за използване на Народни обичаи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Народни обичаи".
Folklore customs".Български народни обичаи и вярвания.
В района са съхранени много народни обичаи и ритуали.
Many folklore customs and rituals are kept in region.Българските народни обичаи и участието на децата в тях, С., 1995.
С идеята, че възстановките на народни обичаи и празници не трябва….
The idea for reenactment of folk customs and holidays should not….Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
местните обичаидревните обичаистар обичайразлични обичаибългарски обичайнародни обичаиподобен обичайтрадиционните обичаимеждународния обичайдруги обичаи
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Трупа за автентичен фолклор за представяне на народни обичаи и традиции.
Authentic folklore troupe for presentation of folk customs and traditions.Да, и насаждаме народни обичаи, в повечето случаи се дължи на такива важни празници.
Yes, and inculcate folk customs, in most cases, it is due to such important holidays.Възстановки и демонстрации на домашни занятия и народни обичаи(4- 6 септември).
Re-enactments and demonstrations of home occupations and folk customs(4th- 6th September).На село турнета на народни обичаи за да видите слънцето, е превърнал в мода за селски туризъм.
To the village tours of folk customs, to see the sun, has become a rural tourism fashion.В някои български градове все още са живи колоритните народни обичаи, свързани с Преображение Господне.
In some Bulgarian towns are still alive colorful folk customs related to the Transfiguration.В читалището се разкриват народни обичаи, традиции и изкуства от 11-те националности на региона.
The community center showcases folk customs, traditions, and arts from the region's 11 nationalities.Когато има конфликти, те имат религия, морал,закони и народни обичаи, за да улеснят разрешаването и сътрудничеството.
When there are conflicts, they have religion, morality,laws, and folk customs to facilitate resolution and cooperation.Те пресъздават народни обичаи, характерни за областта- Ладуване, Трифон Зарезан, Ялова понуда, Лазаруване.
They recreate folk customs typical of the area- Ladouvane, Trifon Zarezan, Yalova poluda, Lazarowane.Наред с традиционните занаяти,хората в България са запазили и широк спектър от традиционни народни обичаи и песни.
Along with traditional handicrafts,Bulgaria's people have also preserved a wide range of traditional popular customs and songs.Васил Станчев- Живот и народни обичаи, вяра и религия, свързани със светилищата в Босилеградско.
Vassil Stantchev- Life and folk traditions, faith and religion, connected with the holy places in the Bossilegrad region.Когато възникват конфликти, те имат религия, нравственост,закони и народни обичаи, да улесняват разрешаването им и сътрудничеството.
When there are conflicts, they have religion, morality,laws, and folk customs to facilitate resolution and cooperation.Опитайте се да обясните последователността на променящите се сезони и да ги обвържете с някои запомнящи се събития,големи празници, народни обичаи.
Try to explain the sequence of changing seasons and tie them to some memorable events,major holidays, folk customs.Той се явява най-авторитетната изява на български традиционни народни обичаи и игри с маски, както в България, така и на Балканите.
It is the most authoritative expression of the Bulgarian traditional folk customs and games with masks, as well as in Bulgaria and the Balkans.Състезателният характер на мероприятието ще отстъпи пред програма включваща разнообразни фолклорни изпълнения на тракийски битови групи и изпълнители,демонстарция на народни обичаи и др.
The competition's nature will give way to a program that includes various folklore performances of Thracian Подкрепа на съществуващите групи за пресъздаване на народни обичаи- закупуване на народни носии, музикални инструменти и аудио-визуално оборудване;
Support to existing groups for presentation of folk customs- purchasing costumes, musical instruments and audio- visual equipment;От 17 до 19 юли на четирите сцени се изявиха над 8000 участници от певчески, инструментални итанцови състави, групи за народни обичаи и индивидуални изпълнители- певци, инструменталисти, разказвачи от цялата страна.
From 17 to 19 July on the four stages over 8000 participants demonstrated their talent- from vocal, instrumental anddance groups and groups of folk customs to individual performers- singers, instrumentalists and storytellers from across the country.Освен това схващането, че при тези народни обичаи Смъртта е едновременно божество на растителността и изкупителна жертва, намира известно потвърждение в още едно обстоятелство- пропъждат я винаги през пролетта и то главно славянските народи.
The view that in these popular customs the Death is a scapegoat as well as a representative of the divine spirit of vegetation derives some support from the circumstance that its expulsion is always celebrated in spring and chiefly by Slavonic peoples.В нейнита приказна природа,хилядолетна история и свещени народни обичаи, се срещат минало и бъдеще, оживяват и се сбъдват най-съкровени желания и копнежи.
Its fairy tale-like nature,millennial history and sacred folklore customs is where the past and the future meet and where the most cherished desires and longings come true.Консервативното мнозинство предлага противоположна алтернатива- местните разговорни езици да бъдат съхранени, първо, защото са полезни като естествена класова бариера, и,второ, защото е хубаво да се пазят старите народни обичаи и песни.
Conservative majority in the contrary proposed another alternative: they argued that the local vernaculars had to be kept, firstly, because they are useful as a natural class barrier, secondly,because it was so nice to keep folk habits and songs from old times.В него могат да участват фолклорни певчески и танцови групи за автентичен фолклор,групи за народни обичаи и детски игри и индивидуални изпълнители певци, инструменталисти, разказвачи, баячи и др.
It can include folklore singing and dancing groups for authentic folklore,groups of folk customs and children's games and individual performers singers, instrumentalists, etc.Либералите сред literaten предлагат систематично германизиране на всички„негерманци”, за да могат те да получат достъп до училищата и занаятите. Консервативното мнозинство предлага противоположна алтернатива- местните разговорни езици да бъдат съхранени, първо, защото са полезни като естествена класова бариера, и,второ, защото е хубаво да се пазят старите народни обичаи и песни.
Conservative majority in the contrary proposed another alternative: they argued that the local vernaculars had to be kept, firstly, because they are useful as a natural class barrier, secondly,because it was so nice to keep folk habits and songs from old times.Богатото етнографско наследство тук включва и характерните за Котленския край народни обичаи, особената пластика в украсата на обредните хлябове, бисерите от словесния и музикално-певчески фолклор.
The rich ethnographic heritage here includes characteristic excellent local folk customs, special sculpture in the decoration of ritual bread, gems of verbal and vocal Имаше стотици други места(а и много по-удобни), между които можех да избера- места, където също щях да съм освободен от дрънченето на телефона, където нямаше да има резюмета за писане, срокове за спазване, важни особи, които човек трябва да познава, нужда да е постоянно добре информиран и знаещ, нитонеобходимост да се съобразява със сложна комбинация от преплетени народни обичаи.
There had been a hundred other places(and more convenient places) I could have chosen- places where there also would have been freedom from the clatter of the phone, where there would be no memos to be written, no deadlines to be met, no important persons one must know, no need of being continuously well-informed and knowledgeable,no necessity of conforming to a complicated set of sophisticated folk customs.Наситено с църковна музика, кадри на стенописи и храмове от страната,анкети и интервюта, народни обичаи, песни и танци, това предаване едновременно напомня и възражда празниците и радва зрителя.
Full of sacred music, shots of paintings and temples of the country,polls and interviews, folk customs, songs and dances, this show simultaneously reminds and revives the holidays for the joy of the viewers.Народните обичаи са тясно свързани с миналото, религията, обществените отношения, митологията, географските особености.
Folk customs are closely related to the past, religion, public relations, mythology, geographic characteristics.
