Какво е " НАСТОЯЩАТА ЗАКОНОДАТЕЛНА " на Английски - превод на Английски

• current legislative
• current legal

Примери за използване на Настоящата законодателна на Български и техните преводи на Английски

Настоящата законодателна рамка е неясна и фрагментирана на равнището на държавите членки.
The current legislative framework is unclear and fragmented at Member State level.

Целта на тази статия е да се подчертае необходимостта от актуализиране в настоящата законодателна рамка в туризма.
The purpose of this article is to emphasize the need for change in the current legal framework in tourism.

Миналият месец, настоящата законодателна рамка оцеля на косъм при гласуването(217 на 205 гласа) в Камарата на представителите.
Last month, the current legal framework survived a close vote(217 to 205) in the House of Representatives.

Призовавам всички ви да покажете подкрепата си за нашата работа утре, така че да можем най-накрая да изпълним настоящата законодателна рамка.
I call on all of you to show your support for our work tomorrow so that we can finally implement this legislative framework.

Настоящата законодателна рамка за надзор на пазара не осигурява достатъчна последователност и поради това следва да се преразгледа и съгласува допълнително.
The current legislative framework for market surveillance does not provide enough coherence and should therefore be reviewed and further coordinated.

Комисията подчерта, че вниманието следва да бъде насочено към действията, които могат да се предприемат съгласно настоящата законодателна рамка с оглед на необходими ресурси.
The Commission pointed out that the focus should be on what can be done within the current legislative framework in view of the resource implications.

Настоящата законодателна рамка48 насърчава ефективното, ефикасно и координирано изпълнение на различните фондове на ЕС и по-специално на ЕСИ фондовете.
The current legislative framework48 promotes the effective, efficient and coordinated implementation of the various EU funds, in particular the ESI funds.

Кодексът на най-добри практики е предназначен за отстраняване на пропуските, установени от Европейската сметна палата в настоящата законодателна и процесу-ална рамка.
The Best Practice Code was aimed at tackling the lacunae identified by the European Court of Auditors within the current legislative and procedural framework.

Гн Председател, от жизненоважно значение е да се преодолее настоящата законодателна празнота във финансирането на действията извън ОПР в страните, включени в ИРС.
On behalf of the PSE Group.- Mr President, it is crucial to solve the current legislative gap concerning the financing of non-ODA actions in countries covered by the DCI.

Настоящата законодателна рамка се основава на Регламент № 764/2008, който беше приет през юли 2008 г. с цел да се улесни прилагането на принципа на взаимно признаване.
The current legislative framework is based on regulation 764/2008, which was adopted in July 2008 in order to facilitate the application of the mutual recognition principle.

Оценката на социалното законодателство в сектора на автомобилния транспорт показва, че настоящата законодателна рамка се отличава с редица недостатъци и проблеми, особено по отношение на прилагането на законодателството.
The current evaluation of the social legislation in road transport in the EU has shown shortcomings in the current legal framework and problems regarding enforcement.

Изследванията в настоящата законодателна рамка предлагат способ за данните за доходите и потреблението и са от съществено значение за получаването на по-ясна представа за благосъстоянието на домакинствата, както и входни данни за оценка на правилното функциониране на пазарите.
The surveys in this legislative framework produce key for data on income and consumption and these are essential to get a clearer picture about the well-being of households as well as inputs to evaluate the proper functioning of markets.

Оценката на социалното законодателство в сектора на автомобилния транспорт показва, че настоящата законодателна рамка се отличава с редица недостатъци и проблеми, особено по отношение на прилагането на законодателството.
An assessment of social legislation in the road transport sector has shown that the current legislative framework is marred by a number of shortcomings and problems, particularly as regards implementation of legislation.

Аз гласувах в подкрепа на настоящата законодателна резолюция относно съгласието на Европейския парламент с проекторешението на Съвета, въз основа на което ще има допълнителен протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна.
I voted in favour of this legislative resolution on the consent of the European Parliament to the draft Council decision, on the basis of which there will be a supplementary protocol to the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.

Комисията изпълнява задълженията си, като в същото време постоянно трябва да търси баланс между две трудно съвместими цели- бързината на изплащането на средства и необходимостта от гарантиране на подотчетното им разпределяне на изпълнителите, всичко това в условията на настоящата законодателна среда. Специален доклад No 8/ 2009- Постигнали ли са своите цели„ мрежите за високи научни постижения“ и„ интегрираните проекти“ в политиката на Общността в областта на изследванията?
The Commission carries out its obligations while it constantly has to balance between two goals that are difficult to reconcile, namely the speediness of disbursement of funds and the need to ensure their accountable distribution to contractors, all in the context of the current legislative environment. Special Report No 8/2009-‘Networks of Excellence' and‘Integrated Projects' in Community research policy: did they achieve their objectives?

Освен това настоящата законодателна рамка беше подсилена съществено, както за пряко и непряко управление(член 140, параграф 7 от Финансовия регламент), така и за споделено управление(член 41 от Регламент(ЕС) No 1303/2013), с цел да се избегне проблемът с временното влагане на свободни средства(„parking of funds“).
Furthermore, the current legislative framework has been strengthened significantly, for both direct and indirect management,(Article 140(7) of the Financial Regulation) and shared management(Article 41 of Regulation(EU) No 1303/2013) so as to avoid the problem of parking of funds.

Настоящото законодателно предложение не предполага бюджетни разходи за бюджета на Европейския съюз.
This legislative proposal implies no budgetary costs for the budget of the European Union.

Настоящите законодателни изисквания обаче предвиждат отделни оценки за всяка програма.
The current legislative requirements, however, prescribe separate evaluations for each programme.

Че методологиите в настоящото законодателно предложение не са ясно определени и следва да се разработят допълнително в бъдеще.
Methodology- Methodologies within this legislative proposal are not clearly defined and should be further developed in the future.

И накрая, посредничеството, насърчавано от настоящото законодателно предложение, може да функционира само ако свързаните с него разходи се разпределят справедливо между двете участващи страни.
Finally, mediation promoted by this legislative proposal can only work if its costs are divided fairly between both participating parties.

Счита, че тя следва да разработи незабавно тези показатели, така че те да могат да се използват като допълнение към настоящите законодателни изисквания;
Considers that it should develop these indicators without delay so that they can be used as a complement to current legislative requirements;

Г-н председател, госпожи и господа, това е последното ми изказване през настоящия законодателен мандат и е възможно да бъде последното ми изказване изобщо, в зависимост от това какво ще решат избирателите.
Mr President, ladies and gentlemen, this is my last speech in this legislative term and could be my last overall, depending on what the voters decide.

Настоящото законодателно предложение има за цел да модернизира правната уредба на Евроюст и да опрости нейното функциониране.
This legislative proposal aims at modernising the legal framework of Eurojust and streamlining its functioning.

Настоящото законодателно предложение е част от усилията на Комисията за укрепване на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to enhance Banking Union and Capital Markets Union.

Докладчикът приветства настоящото законодателно предложение, което се отнася до техническо изменение на плана за управление за Балтийско море, по-конкретно на херингата от Ботническия залив.
The rapporteur welcomes this legislative proposal for a technical amendment of the management plan for the Baltic Sea, specifically for herring in the Gulf of Bothnia.

Докладчик.-(DE) Г-н председател, г-жо заместник-председател, госпожи и господа, последното вечерно заседание от настоящия законодателен период е посветено на обсъждането на Договора от Лисабон.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, the final evening sitting of this legislative period is devoted to the debate on the Treaty of Lisbon.

Промяната е необходима и целесъобразна, за да се гарантира съгласуваност със съображение 10 от настоящото законодателно предложение.
The change is necessary and appropriate to ensure consistency with recital 10 of this legislative proposal.

Следователно финансовото програмиране на Евроюст за периода 2014- 2020 г., което беше прието от Комисията през юли 2013 г., е валидно за настоящото законодателно предложение.
As a consequence, the financial programming of Eurojust which has been prepared for the period 2014-2020 adopted by the Commission in July 2013 is valid for this legislative proposal.

В придружаващата оценка на въздействието 17 се съдържат допълнителни подробности по отношение на пропорционалността и икономическата ефективност на различните варианти на настоящото законодателно предложение.
The accompanying impact assessment provides more details on the proportionality of the elements in this legislative proposal.

Ние действително очакваме с нетърпение да получим предложение от Комисията за нов акт в рамките на настоящия законодателен период.
We are really looking forward to receiving a proposal from the Commission on new legal action in the course of this legislative period.