Какво е " НАСТОЯЩАТА ХАРТА " на Английски - превод на Английски

• present charter
• this charter
• this constitution

Примери за използване на Настоящата харта на Български и техните преводи на Английски

Всяка дата на влизане в сила на настоящата Харта в съответствие с член 15;
C any date of entry into force of this Charter in accordance with Article 15;

Ако са съвместими с Устава на Организацията за африканско единство или с настоящата Харта.
Are compatible with the charter of the organization of African Unity or with the present Charter.

Всяка държава- страна по настоящата Харта, може да предложи не повече от двама кандидати.
Each State Party to the present Charter may nominate not more than two candidates.

Ако са съвместими с Устава на Организацията за африканско единство или с настоящата Харта.
Are compatible with the Charter of the Organisation of Afri- can Unity or with the present Charter.

Всяка държава- страна по настоящата Харта, може да предложи не повече от двама кандидати.
Article 34 Each State Party to the present Charter may not nominate more than two candidates.

Националните законодателства и практики трябва да бъдат взети предвид в тяхната цялост, както е посочено в настоящата Харта.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

След влизането на настоящата Харта в сила членовете на Комисията се избират съгласно съответните разпоредби на Хартата..
After the coming into force of the present Charter, members of the Commission shall be elected In accordance with the relevant Article of the present Charter..

Специални протоколи или споразумения могат, ако е необходимо, да допълват разпоредбите на настоящата Харта.
Article 66 Special protocols or agreements may, if necessary, supplement the provisions of the present Charter.

Признатите от настоящата Харта права, които са предмет на разпоредби на Договорите, се упражняват при определените в тях условия и граници.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.

Правото на обжалване, което представлява важна част от този въпрос, е гарантирано в член 47 от настоящата Харта.
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter.

Настоящата Харта може да бъде изменена, ако държава- страна по нея, подаде писмено искане до генералния секретар на Организацията за африканско единство.
The present Charter may be amended if a State party makes a written request to that effect to the Secretary General of the Organization of African Unity.

Страните се задължават да се считат обвързани със следващите членове по начина и в степента, предписани от член 12 на настоящата харта.
The Parties undertake to consider themselves bound by the following articles in the manner and to the extent prescribed in Article 12 of this Charter.

Ратификационните документи или документите за присъединяване към настоящата Харта се депозират при генералния секретар на Организацията за африканско единство.
The instruments of ratification or adherence to the present Charter shall be deposited with the Secretary General of the Organization of African Unity.

Техните територии няма да бъдат използвани като база за подривна дейност или тероризъм срещу народа на която и да е друга държава- страна по настоящата Харта.
(b) their territories shall not be used as bases for subversive or terrorist activities against the people of any other State party to the present Charter.

Разясненията, изготвени за да направляват тълкуването на настоящата Харта, се вземат надлежно под внимание от юрисдикциите на Съюза и на държавите членки“.
The Explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union of the Member States.'.

Настоящата харта не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава никакви нови компетенции или задачи за Съюза и не променя компетенциите и задачите, определени в Договорите.
This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties.

Принципите на местното самоуправление, съдържащи се в настоящата Харта, се отнасят до всички категории местни власти, съществуващи на територията на страните(по договора).
The principles of local self- government contained in the present Charter apply to all the categories of local authorities existing within the territory of the Party.

Доколкото настоящата Харта съдържа права, съответстващи на права, гарантирани от[ЕКПЧ], техният смисъл и обхват са същите като дадените им в посочената Конвенция.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the[ECHR], the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.

Всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от настоящата Харта, трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното съдържание на същите права и свободи.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.

Членовете на Комисията се избират чрез тайно гласуване от Съвещанието на държавните и правителствени ръководители по списък, предложен от страните по настоящата Харта.
The members of the Commission shall be elected by secret ballot by the Assembly of Heads of State and Government, from a list of persons nominated by the States parties to the present Charter.

Всички народи имат право да получават помощ от държавите- страни по настоящата Харта, при освободителната си борба срещу чуждото политическо, икономическо или културно господство.
All people shall have the right to the assistance of the states' parties to the present Charter in their liberation struggle against foreign domination be it political, economic or cultural.”.

Доколкото настоящата Харта признава основни права, които произтичат от общите за държавите-членки конституционните традиции, тези права трябва да бъдат тълкувани в хармония с тези традиции.
Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.

Всички народи имат право да получават помощ от държавите- страни по настоящата Харта, при освободителната си борба срещу чуждото политическо, икономическо или културно господство.
The charter recognizes peoples'“right to the assistance of the State Parties to the present Charter in their liberation struggle against foreign domination, be it political, economic or cultural.”.

Настоящата харта не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава никакви нови компетенции или задачи за Съюза и не променя компетенциите и задачите, определени в Договорите.
This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.

Доколкото настоящата Харта признава основни права, които произтичат от общите за държавите членки конституционните традиции, тези права трябва да бъдат тълкувани в хармония с тези традиции“.
The first rule states that‘[i]n so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.'.

Държавите- страни по настоящата Харта, се задължават индивидуално и колективно да упражняват правото свободно да се разпореждат с материалните си и природни ресурси с цел заздравяване на африканското единство и солидарност.
States parties to the present Charter shall individually and collectively exercise the right to free disposal of their wealth and natural resources with a view strengthening African unity and solidarity.

Разпоредбите на настоящата харта се отнасят за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавите-членки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.

Доколкото настоящата Харта съдържа права, съответстващи на права, гарантирани от[ЕКПЧ], техният смисъл и обхват са същите като дадените им в посочената Конвенция. Тази разпоредба не пречи правото на Съюза да предоставя по-широка защита“.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the[ECHR], the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.

Разпоредбите на настоящата Харта, които съдържат принципи, могат да бъдат прилагани чрез законодателни и изпълнителни актове, приети от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и чрез актове на държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза при упражняване на съответните им компетенции.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.

Разпоредбите на настоящата Харта, които съдържат принципи, могат да бъдат прилагани чрез законодателни и изпълнителни актове, приети от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и чрез актове на държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза при упражняване на съответните им компетенции.
The provisions of this Constitution which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Global Parliament, and by acts of Member Nations when they are implementing Global Parliament's law, in the exercise of their respective powers.

Как да използвам "настоящата харта" в изречение

Основните цели, които си поставяме с настоящата Харта на клиента и стандарти за административно обслужване са:

Основната цел на настоящата Харта на клиента е да способства за повишаване качеството на административното обслужване.

Спазвайки тези принципи, предлагаме на Вашето внимание настоящата Харта на клиента, както и стандартите за административно обслужване.

Настоящата Харта е отворена за изменения и допълнения, съобразени с нормативните промени, потребностите и изискванията на потребителите.

Областна администрация Смолян предоставя всички административни услуги, посочени в Приложение № 2 към настоящата Харта на клиента.

Главна цел на настоящата Харта е да се подобри достъпа на гражданите до административното обслужване и неговото качеството.

Следвайки основните принципи на административното обслужване, предлагаме на Вашето внимание настоящата Харта на клиента и стандарти за административно обслужване.

Настоящата Харта е утвърдена от кмета на общината и е изложена на информационното табло в Центъра за административно обслужване.

Настоящата Харта на клиента е утвърдена със Заповед № 148 от 20.02.2007 год. и изменена със Заповед № 758/16.10.2008 г.