Какво е " НЕОБХОДИМО ХАРМОНИЗИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• need to harmonise

Примери за използване на Необходимо хармонизиране на Български и техните преводи на Английски

Макар и да е необходимо хармонизиране на тези методи, това е извън обхвата на настоящия стандарт.
While harmonization of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.

За всички е пределно ясно, че спешно е необходимо хармонизиране на авторското право в Европейския съюз.
It is plain for all to see that harmonising copyright in the European Union has become an urgent necessity.

Според Комисията не е необходимо хармонизиране, тъй като сегашната ситуация на взаимно признаване на националните правила работи по задоволителен начин.
According to the Commission, harmonisation is not necessary, as the current situation of mutual recognition of national rules functions satisfactorily.

Следователно призовава Комисията и държавите членки да оценят доколко е осъществимо и необходимо хармонизиране на посочените давностни срокове за гражданското производство;
Calls thus on the Commission and Member States to assess the feasibility and desirability of harmonising those limitation periods in civil proceedings;

Едно е ясно и то е, че наистина ни е необходимо хармонизиране, но Европа не трябва да се превърне в място със самоцелна политика относно предоставянето на убежище.
One thing is clear, and that is that we should indeed have harmonisation, but Europe must not become a land of self-service asylum policy.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) на Агенцията заключава, че е необходимо хармонизиране на информацията за предписване на Arimidex в Европейския съюз(ЕС).
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Arimidex in the European Union(EU).

Убедително мнозинство от европейците считат за необходимо хармонизиране на европейското законодателство в областта на околната среда и вярват, че ЕС трябва да помогне на други държави да подобрят техните екологични стандарти.“.
An overwhelming majority of Europeans see harmonised European environmental legislation as necessary, and believe that the EU should help other countries improve their environmental standards.".

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) на Агенцията заключава, че е необходимо хармонизиране на информацията за предписване на Losec и свързани имена в Европейския съюз.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Losec and associated names in the European Union(EU).

Когато е необходимо хармонизиране на номерационните ресурси в Общността за подкрепа на развитието на паневропейски услуги, Комисията може да предприеме мерки за техническа реализация въз основа на изпълнителните си правомощия.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community to support the development of pan-European services, the Commission may take technical implementing measures using its executive powers.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) на Агенцията заключи, че е необходимо хармонизиране на информацията за предписване на Sandimmun и Sandimmun Neoral в Европейския съюз(ЕС).
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Sandimmun and Sandimmun Neoral in the European Union(EU).

Ето защо той може да бъде използван като правно основание за приемането на законодателни актове в областта на прякото данъчно облагане(16), при условие че националното законодателство, което трябва да бъде хармонизирано, има пряко въздействие върху вътрешния пазар, така че да е необходимо хармонизиране.
It may therefore be used as legal basis for legislative acts in the field of direct taxation,(16) provided that the national laws to be harmonised have a direct impact on the internal market so as to make the harmonisation necessary.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(СНМР) на агенцията заключава, че е необходимо хармонизиране на информацията за предписване на Tritazide в Европейския съюз и Европейското икономическо пространство(ЕИП).
The Agency' s Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Tritazide in the European Union and the European Economic Area(EEA).

CVMP предлага разумната употреба на флуорохинолони да бъде категорично насърчавана чрез препоръки в КХП и че е необходимо хармонизиране на инструкциите за разумна употреба в писмената информация за тези продукти.
The CVMP suggested that prudent use of fuoroquinolones should be strongly promoted through recommendations in the SPC and that there was a need to harmonise the prudent use instructions in the product literature of these products.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) на Агенцията заключи, че е необходимо хармонизиране на информацията за предписване на Lescol и свързани с него имена в Европейския съюз(ЕС), както и в Норвегия и Исландия.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Lescol and associated names in the European Union(EU), as well as Norway and Iceland.

Елементите, които следва да се съдържат в докладите за предварителна оценка съгласно член 115, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 508/2014, следва да осигурят необходимото хармонизиране на данните, за да се даде възможност на Комисията да изготви обобщение на докладите за предварителна оценка на равнището на Съюза, както се изисква съгласно член 118 от Регламент(ЕС) № 508/2014.
The elements to be contained in the ex ante evaluation reports pursuant to Article 115(1) of Regulation(EU) No 508/2014 should allow the necessary harmonisation of the data to allow the Commission to undertake the synthesis of the ex ante reports at Union level required under Article 118 of Regulation(EU) No 508/2014.

Като имат предвид, че е необходимо пълно хармонизиране на техническите изисквания по отношение на превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, за да може тази цел да бъде напълно постигната;
Whereas the total harmonization of technical requirements for motor vehicles is necessary in order fully to achieve the internal market;

Комисията се приканва да направи анализ на общите разходи на инвестиционните продукти на дребно в държавите членки и да прецени дали е необходимо допълнително хармонизиране на тези разходи, като представи констатациите си на Европейския парламент и на Съвета.
(8) The Commission is invited to analyse what the common costs and expenses of retail investment products in the Member States are, and whether further harmonisation of those costs and expenses is needed, and to submit its findings to the European Parliament and to the Council.

Въпреки това, както се подчертава в Третия доклад за прилагането на Директива 97/67/ЕО, изглежда е необходимо по-нататъшно хармонизиране на условията, които могат да бъдат въведени, за намаляване на неоправданите пречки пред предоставянето на услуги на вътрешния пазар.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.

Като има предвид, че равнището и продължителността на обучението, които обуславят достъпа до тези професии, са регламентирани по сходен начин във всички държави-членки или са били предмет на минимално хармонизиране, необходимо за въвеждането на такива секторни системи за взаимно признаване на дипломи;
Whereas the level and duration of the education and training governing access to those professions have been regulated in a similar fashion in all the Member States or have been the subject of the minimal harmonization needed to establish sectoral systems for the mutual recognition of diplomas;

Бих искал да подчертая, че е необходимо да имаме хармонизиране на европейско равнище, за да осигурим еднакво поле за действие в целия Европейски съюз, така че неговите граждани да могат пълноценно да се възползват от единния вътрешен пазар.
I would like to point out that having harmonisation at European level is necessary in order to ensure a level playing field across the European Union so that its citizens can fully benefit from the single internal market.

С оглед на правилното прилагане на принципа на териториалното сближаване и с оглед на увеличаване на европейската добавена стойност на финансовите средства, разпределяни по целите"сближаване" и"конкурентоспособност и заетост", ние считаме, че е необходимо по-голямо хармонизиране на целта"териториално сътрудничество" и основната група цели.
In order to implement the principle of territorial cohesion properly and in order to increase the European added value of the funding allocated under the'convergence' and'competitiveness and employment' objectives, we believe that greater harmonisation between the'territorial cooperation' objective and the mainstream is necessary.

Необходимо е допълнително хармонизиране на процедурите за подбор на проекти между секторите, обхванати от МСЕ 45 Една от целите на това INEA да отговаря за всички сектори, обхванати от МСЕ, е процедурите да бъдат опростени и хармонизирани(точка 20).
Project selection procedures need further harmonisation among CEF sectors 45 One of the objectives of making INEA responsible for all sectors of the CEF was to simplify and harmonise procedures(paragraph 20).

Трябва да вземем предвид разликите в пазарите на туристически пътувания и разнообразните ваканционни практики на потребителите в отделните държави-членки и в националната съдебна практика, разбира се, но хармонизиране е необходимо, тъй като някои концепции се различават съществено, като например тези за туроператор, агент и форсмажорни обстоятелства.
We do have to take sufficient account of the widely differing travel markets and differing holiday practices of consumers in the various Member States and of national case-law, of course, but harmonisation is required, as some concepts differ greatly, such as that of the tour operator, the agent and force majeure.

Тази директива е ключова за свободното движение на работници, което е в основата на европейския проект, но трябва да се подобри и улесни, а съществуващите трудности трябва да се използват за идентифициране на професиите, за които е необходимо езиково обучение и хармонизиране на обучението.
This directive is crucial to the free movement of workers, the foundation on which the European project is based, but it must be improved and enhanced, and the difficulties encountered must serve to identify the professions for which language teaching and harmonised training are necessary.

Че е необходимо да се повиши степента на хармонизиране на техническите изисквания към автобусите, които извършват международни случайни превози между договарящите се страни, с оглед повишаване безопасността на движение и опазването на околната среда;
It is necessary to provide for a high degree of harmonisation of the technical conditions applying to buses and coaches carrying out international occasional services between Contracting Parties in order to improve road safety and protection of the environment.

Регламентът се основава на член 93 от Договора за създаване на ЕО, който постановява, че Съветът, като се произнася с единодушие по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизирането на законодателствата относно данъците върху оборота, доколкото е необходимо такова хармонизиране, за да се гарантира създаването и функционирането на вътрешния пазар.
The regulation is based on Article 93 EC which stipulates that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.

Необходими са постепенно хармонизиране, сближаване и стандартизация, например в областта на защитата на потребителите.
Progressive harmonisation, approximation and standardisation are required, for example, in the field of consumer protection.

Поради това е необходима известна степен на хармонизиране, за да се избегнат смущения в търговията.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.

В рамките на националното екологично законодателство и политика договарящите страни предприемат всички необходими стъпки за хармонизиране на мерките за опазване на околната среда в защитените територии, включително управлението на трансграничните защитени територии, координирани програми за изследвания и мониторинг в басейна на Черно море.
Within their national environmental legislation and policies, the Contracting Parties shall take all necessary steps for harmonisation of environmental protection measures in protected areas, including management of transboundary protected areas, co-ordinated research and monitoring programs in the Black Sea basin.

Като има предвид, че Директива 91/674/EИО вече осъществи необходимото хармонизиране на правилата на държавите-членки относно техническите резерви, които застрахователите трябва да формират, за да покрият задълженията си и че хармонизирането дава възможност за взаимно признаване на тези резерви;
Whereas Directive 91/674/EEC has already effected the necessary harmonization of the Member States' rules on the technical provisions which insurers are required to establish to cover their commitments, and that harmonization makes it possible to grant mutual recognition of those provisions;

Как да използвам "необходимо хармонизиране" в изречение

От PEOPIL потвърдиха готовността си за предоставяне на данни и посочване на конкретните ситуации и процесуални принципи, за които според тях е необходимо хармонизиране на европейско ниво.