Какво е " ПО-НАТАТЪШНОТО ХАРМОНИЗИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• further harmonisation
• further harmonising
• further harmonization

Примери за използване на По-нататъшното хармонизиране на Български и техните преводи на Английски

Ето защо ние активно насърчаваме по-нататъшното хармонизиране на регулаторната рамка за банковия сектор.
Consequently, we actively encourage further harmonisation of the regulatory framework for the banking sector.

По-нататъшното хармонизиране на мерките на ЕС, като същевременно се вземат предвид изискванията за пропорционалност и субсидиарност, ще е от решаващо значение в тази връзка.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.

Директивата е важна стъпка към осъвременяването и по-нататъшното хармонизиране на правото на ЕС в областта на марките.
The Directive constitutes an important step in modernising and further harmonising EU trade mark law.

Това означава: 1 по-нататъшното хармонизиране и стабилизиране на таксите, които заварените оператори могат да начисляват при предоставянето на достъп на други оператори до своите кабелни мрежи;
This means 1 further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks;

(35a) Единна ставка на ДЦУ на равнището на Съюза представлява първа стъпка към по-нататъшното хармонизиране на корпоративното данъчно облагане на равнището на Съюза.
(35a) A single DST rate at Union level constitutes a first step towards further harmonisation of corporate taxation at Union level.

Настоящият регламент не следва да засяга по-нататъшното хармонизиране на технически правила, когато това е целесъобразно, с оглед подобряване функционирането на вътрешния пазар.
(9) This Regulation should not prejudice further harmonisation of technical rules, where appropriate, with a view to improving the functioning of the internal market.

Подчертава, че по-нататъшното хармонизиране на доставките на колетни пратки от страна на Комисията следва да не води до по-ниско равнище на социална закрила и по-лоши условия на труд за доставчиците на колетни пратки, независимо от техния трудовоправен статус;
Stresses that the further harmonisation of parcel delivery by the Commission should not lead to lower social protection and working conditions for parcel deliverers, irrespective of their employment status;

Настоящият регламент не следва да засяга по-нататъшното хармонизиране на технически правила, когато това е целесъобразно, с оглед подобряване функционирането на вътрешния пазар.
This Regulation should not prejudice the further harmonisation of conditions for the marketing of goods with a view to improving the functioning of the internal market, where appropriate.

Затова Комисията предлага създаването на обща процедура за международна закрила, еднакви стандарти за закрила и права, предоставяни на лицата, ползващи се с международна закрила, както и по-нататъшното хармонизиране на условията за приемане в ЕС.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.

ЕЦБ упражнява надзор на дейностите на НЦБ и насърчава по-нататъшното хармонизиране на касовите услуги в еврозоната, докато НЦБ осигуряват правилното функциониране на своите национални системи за разпространение на паричните наличности.
The ECB oversees the activities of the NCBs and initiates further harmonisation of cash services within the euro area, while the NCBs ensure the proper functioning of their national cash distribution systems.

Поради тези причини докладчикът предлага въвеждането на два нови члена, за да се допълни информацията, която вече е предоставена на ползвателите от търговци, и да се насърчи по-нататъшното хармонизиране на качеството на услугата и техническите стандарти, в съответствие с действащите разпоредби на ЕС.
For these reasons, the Rapporteur suggests the introduction of two new articles to add to the information already provided to the users by traders and to promote the further harmonisation of quality of service and technical standards, in accordance with existing EU regulations.

Задължение на ЕЦБ е да упражнява надзор на дейностите на НЦБ и да насърчава по-нататъшното хармонизиране на касовите услуги в еврозоната, докато НЦБ отговарят за функционирането на своите национални системи за разпространение на паричните наличности.
The ECB is responsible for overseeing the activities of the NCBs and promoting the further harmonisation of cash services within the euro area, while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash distribution systems.

До 13 декември 2017 г. Комисията, в контекста на натрупания опит, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и доколко е препоръчително по-нататъшното хармонизиране на тези форми на изразяване и представяне.
The FIR requires the Commission to adopt, by the end of 2017, a report on the use of those additional forms of expression and presentation of the nutrition declaration, on their effect on the internal market, and on the advisability of further harmonisation.

Като има предвид, че предложената директива има за цел да бъде първата стъпка в процеса на по-нататъшното хармонизиране и сближаване на системите за гражданско правосъдие на държавите членки и на създаването на Граждански процесуален кодекс на Съюза в дългосрочен план;
Whereas the proposed Directive is meant to be a first step in the process of further harmonisation and convergence of Member States' civil justice systems and of the creation of a Union Code of Civil Procedure in the longer-term;

ОСТА представлява важна стъпка към по-нататъшното хармонизиране на научно-методологическите и практическите усилия към въвеждането на стратегическо планиране в дейността на правоприлагащите органи във всичките страни-членки на ЕС, което да се основава върху прогноза за бъдещото развитие на заплахите от организираната престъпност.
OCTA represents an important step towards further harmonization of scientific/methodological and practical efforts to introduce strategic planning in the activities of law enforcement institutions in all member states, which will make use of forecasts about future development of threats from organized crime within the EU.

Настоящият доклад съдържа предложение за директива, което следва да се разглежда като първа стъпка в процеса на по-нататъшното хармонизиране и сближаване на системите за гражданско правосъдие на държавите членки и на създаването на Европейски гражданскопроцесуален кодекс в дългосрочен план.
This report contains a proposal for a directive which is to be considered as a first step in the process of further harmonisation and convergence of Member States' civil justice systems and of the creation, in the longer-term, of a European Code of Civil Procedure.

Разработването на тези доклади е в подкрепа на по-нататъшното хармонизиране на съществуващите национални правни и институционални рамки и политики, които подобряват ядрената безопасност и гаранциите в съответствие с международните задължения на всяка страна.
The elaboration of these reports is in support of further harmonization of the existing national legal and institutional frameworks and policies that enhance the nuclear safety and safeguards according to the international obligations of each country.

До 13 декември 2017 г. Комисията, в контекста на натрупания опит, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и доколко е препоръчително по-нататъшното хармонизиране на тези форми на изразяване и представяне.
Article 35(5) of the FIR requires the Commission to submit to the EU Parliament and Council by 13 December 2017 a report on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market, and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.

Настоящата директива определя правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид поспециално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
Of the Directive states that it is“rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content”.

До 12 юни 2011 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета изчерпателен доклад за прилагането на настоящата директива, по-специално на член 3, параграф 9 и член 4, и на приложение I, за обхвата на по-нататъшното хармонизиране и опростяване на законодателството на Общността, отнасящо се до защитата на потребителите и в съответствие с член 3, параграф 5, за всички мерки които трябва да се вземат на равнище Общността за да се гарантира добра степен на защита на потребителите.
By 12 June 2011 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 3(9) and 4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.

Вместо това то ще се съсредоточи върху по-нататъшното хармонизиране само на определени целеви ключови задължителни договорни права на потребителите в ЕС, които са от съществено значение при трансграничните сделки онлайн, които заинтересованите лица са идентифицирали като пречки пред търговията и които са необходими за изграждане на доверието на потребителите, когато пазаруват от разстояние от чужбина.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.

Счита, че по-нататъшното хармонизиране на правната рамка, уреждаща онлайн продажбите на цифрово съдържание и материални стоки между стопански субекти и потребители, независимо от това дали става дума за трансгранични или вътрешни трансакции, като в същото време се поддържа съгласуваността на онлайн и офлайн правилата, избягва се надпревара в посока дерегулиране, премахват се законодателните пропуски и се надгражда на базата на съществуващото законодателство в областта на защитата на потребителите, представлява практичен и пропорционален подход;
Believes that further harmonisation of the legal framework governing business-to‑consumer online sales of digital content and tangible goods, irrespective of whether they are cross-border or domestic transactions, while maintaining the coherence of online and offline rules, avoiding a race to the regulatory bottom, closing legislative gaps and building upon existing consumer legislation, constitutes a practical and proportionate approach;

Освен това е наложително незаконната имиграция да бъде преодоляна чрез по-нататъшно хармонизиране на националните законодателства и практики в консулските служби по места.
It is also a matter of urgency that illegal immigration be tackled through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.

Засиленото хармонизиране на надзорните практики в ЕНМ обаче не може да се осъществи без по-нататъшно хармонизиране на правилата.
Nevertheless, enhanced harmonisation of supervisory practices within the SSM cannot happen without a further harmonisation of the rules.

Въпреки това, както се подчертава в Третия доклад за прилагането на Директива 97/67/ЕО, изглежда е необходимо по-нататъшно хармонизиране на условията, които могат да бъдат въведени, за намаляване на неоправданите пречки пред предоставянето на услуги на вътрешния пазар.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.

Че въздържането от по-нататъшно хармонизиране и съществени промени в структурата на програмата следва да бъде приоритет, като вместо това нейните постижения се запазят и се утвърдят и се правят постепенни подобрения, когато това е необходимо;
Suggests that the priority should be to refrain from further harmonisation and major changes in the structure of the programme, and instead to safeguard and consolidate achievements and make incremental improvements where necessary;

И каре 4 Съвместен отговор. Въпреки че може да се потърси по-нататъшно хармонизиране, санкциите се определят от държавите членки в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност(посочени в член 55 от Регламент(ЕО) No 882/2004 относно налагането на санкции).
And Box 4- Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality(as laid down in Article 55 of Regulation(EC) No 882/2004 on sanctions).

Предложенията включват създаването на обща процедура за международна закрила, единни стандарти за защита и за правата на лицата под международна закрила и по-нататъшно хармонизиране на условията за приемане в ЕС.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.

Постигане на по-голямо сближаване и намаляване на търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище(asylum shopping): Комисията възнамерява да предложи по-нататъшно хармонизиране на процедурите по предоставяне на убежище, да осигури по-хуманно и равноправно третиране на територията на ЕС и да намали факторите, привличащи хората към малък брой държави членки.
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.

Постигане на по-голямо сближаване и намаляване на търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище(asylum shopping): Комисията възнамерява да предложи по-нататъшно хармонизиране на процедурите по предоставяне на убежище, да осигури по-хуманно и равноправно третиране на територията на ЕС и да намали факторите, привличащи хората към малък брой държави членки.
Second was achieving greater convergence and reducing asylum shopping:“The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of member states”.