Какво е " НЕПОСИЛНАТА " на Английски - превод на Английски

• unbearable
• impossible

Примери за използване на Непосилната на Български и техните преводи на Английски

Непосилната лекота на битието 1984.
The Unbearable Lightness of Being 1984.

Междувременно всички паркове в САЩ имат нужда от повече средства за непосилната работа, която вършат;
The parks need more funding for the impossible work they do;

Непосилната лекота” на играенето като трансформация на живеенето.
The unbearable lightness” of playing as transformation of living.

Върху нея се бе стоварило не бреме, а непосилната лекота на битието.(С. 129).
What fell to her lot was not the burden but the unbearable lightness of being." pp. 121-122.

За Сабина няма нищо по-красиво от това, да вървиш към неизвестното.“(„Непосилната лекота на битието“).
Sabina knew of nothing more magnificent than going off into the unknown"(The Unbearable Lightness of Being).

Непосилната лекота“ в заглавието се отнася и до лекотата на любовта и секса, които са теми в романа.
The"unbearable lightness" in the title also refers to the lightness of love and sex, which are themes of the novel.

Макар и със сериозни резерви, захващам привидно непосилната задача да опиша методите си.
It's not without serious reservation that I begin the seemingly impossible task of documenting my own methods.

Книгите му- от“Непосилната лекота на битието” до“Книга за смеха и забравата”- са забранени в родината му до края на 80-те години.
His works- from The Unbearable Lightness of Being to The Book of Laughter and Forgetting- were banned in his homeland until the late 80s.

Най-известните му книги са„Шегата”(1967),„Книга за смеха и забравата”(1979),„Непосилната лекота на битието”(1984).
His best-known works are'The Joke'(1967),'The Book of Laughter and Forgetting'(1979) and'The Unbearable Lightness of Being'(1984).

За да избегнат непосилната жега и да се възползват максимално от по-хладните часове, хората в Катар обикновено стават много рано сутрин.
To avoid the unbearable heat and to use the cooler hours of the day, the people that live in Qatar usually have breakfast quite early in the morning.

(EN) Г-жо председател, в качеството ми на ирландски член на ЕП аз искам ЕС да се занимае по справедлив начин с непосилната финансова ситуация в Ирландия.
Madam President, as an Irish MEP I am asking the EU to deal equitably with an impossible financial situation in Ireland.

Всеки, който е бил юноша през 90-те, помни"Хенри и Джун" или"Непосилната лекота на битието", истински въплъщения на материалността и плътското.
Anyone who was an adolescent in the 1990s will remember Henry& June or The Unbearable Lightness of Being, beacons of worldliness and fleshiness.

Радвам се, че започнахме този„разговор“ и съм сигурен, че скоро ще има продължение и ще си говорим и за„Непосилната лекота на битието“.
I am glad we started this“conversation”, and I am sure soon there will be a sequel, and we will talk about“The unbearable ease of existence”.

А най-хубавото от всичко е, че можете да се освободите от непосилната и невероятно мъчителна за вас задача да смятате, че вие сте отговорни за начина, по който е устроен светът.
Best of all, you can let go of the impossible and unbelievably self-punishing task of thinking that you are responsible for the way the world turns.

Непосилната лекота на битието(1984) не е била публикувана на оригиналния чешки, преди 1985, когато е издадена от издателството в изгнание„68 Publishers"(Торонто, Канада).
The Unbearable Lightness of Being(1984) was not published in the original Czech until 1985 by the exile publishing house 68 Publishers(Toronto, Ontario, Canada).

В Ирак след Саддам не беше решен нито един фундаментален проблем, включително и почти непосилната задача за интегрирането на сунитското и кюрдското малцинства в една национална общност със шиитите.
No fundamental problems had been resolved in post-Saddam Iraq, including the nearly impossible task of integrating Sunni and Kurdish minorities into a coherent national whole.

Защото тези два-три пръста трябва да извършват непосилната работа, разкъсвайки се между стотината клавиша на клавиатурата и от това като минимум пада скоростта, а като максимум могат да се развият много неприятни заболявания на ставите.
These two or three fingers will have to perform such unbearable work, torn between a hundred keys on the keyboard, that at least the speed will drop quickly, and as a maximum, very unpleasant joint diseases can develop.

В Ирак след Саддам не беше решен нито един фундаментален проблем, включително и почти непосилната задача за интегрирането на сунитското и кюрдското малцинства в една национална общност със шиитите.
No one had resolved the fundamental problems in post-Saddam Iraq, including the nearly impossible task of integrating Sunni and Kurdish minorities into a coherent national whole.

Трябва да им го признаем: MONO са добри точно в това- да представят музика, която е такава, каквато очакваме, но едновременно с това ни кара да благоговеем пред деликатността на тихите детайли и непосилната тежест на тежките, шумни като Големия взрив пасажи.
MONO have always been good at exactly that- crafting music that is exactly what we came for but at the same time leaves us stunned and perplexed at the perfection of its pensive details and the unbearable heaviness of its vast, riff-filled passages that are as loud as the Big Bang.

Най-известните му произведения, сред които„Книга за смеха и забавата“ и„Непосилната лекота на битието“, са написани на френски език и са публикувани във Франция, а в родината му са забранени до края на 80-те години.
His most famous works, including The Unbearable Lightness of Being and The Book of Laughter and Forgetting, were written in France and banned in his homeland until the late 80s.

Страните, които получиха помощ от ЕС и МВФ на практика бяха изключени от международните дългови пазари, заради непосилната цена на отпусканите заеми в резултат на нервността на инвеститорите.
The countries that got assistance from the EU and IMF were practically excluded from the international financial markets because of the unbearable price of the borrowing, due to investors' nervousness.

Неговият роман„Непосилната лекота на битието“ е всъщност една горчива констатация за неизбежната тежест на живота- говоря не само за отчайващата и all-pervading несвобода, на която е случила неговата клета страна, а за човешката орис изобщо, тази, която споделяме и ние, при все че сме безкрайно повече извадили късмет.
The Unbearable Lightness of Being is in reality a bitter confirmation of the Ineluctable Weight of Living, not only in the situation of desperate and all-pervading oppression that has been the fate of his hapless country, but in a human condition common to us all, however infinitely more fortunate we may be.

Официалната позиция на„Google“ бе, че делото заплашва свободата в интернет, тъй като може да нагърби доставчиците с непосилната задача ежедневно да преглеждат хилядите видеоматериали по сайтове за споделяне на информация като YouTube.
Google considers the trial a threat to freedom on the Internet because it could force providers with an impossible task- pre-screening the thousands of hours of footage uploaded every day onto websites like the Google-owned YouTube.

Звучи като непосилна задача, нали?
That sounds like an impossible task, doesn't it?

Непосилно бреме за бедняци от Пояса.
An impossible burden for a dirt-poor family of rock-hoppers.

Българите плащали непосилни данъци на Османската империя.
The Bulgarians were paying unbearable taxes to the Ottoman empire.

Не звучи като непосилна задача, нали?
Sounds like an impossible task, right?

Цената на изследването е 480 лева и е непосилна за семейството.
The cost of the test is BGN 480 and is unbearable for the family.

Каква непосилна задача си си дал/а.
What an impossible task you have given yourself.

Процедурите обаче са тежки и непосилни за малкия бизнес.
However, the procedures are heavy and unbearable for small businesses.

Как да използвам "непосилната" в изречение

Етикети: екзистенциален роман, Милан Кундера, Непосилната лекота на битието, съвременна европейска класика

Милан Кундера. Непосилната лекота на битието. Митът за вечното завръщане. Аспекти на постмодерното повествование.

Високата цена на разсеяността: Все повече деца умират, забравени в нагорещени от непосилната жега коли

Кундера, Милан. Непосилната лекота на битието (със съкращения) [Роман]. Превод от чешки: Анджелина Пенчева. с. 7-110.

Изтръпнал налбантинът пред непосилната задача: "Отишъл си Юмер дома в тревога: Петнайсет хиляди! Кога, за бога?!"

Майките, които носят тежката, непосилната съдба на децата си с увреждания, най-точно, най-кратко и най-ясно казаха:

И ако за политиците това е възможната действителност, то за населението е непосилната и свинска действителност.

А Албена Шкодрова В Монолози на вагината, Храна за тялото и душата Непосилната свобода на социалистическата жена

Константин за непосилната цена 22 г. да си на върха! И защо все го свързват с пороци?

Има такива връзки. Лишени от целуване. Основани на невъзможност, която генерира непосилната за изричане страст на телата.