Какво е " НЕ ПОНАСЯШЕ " на Английски - превод на Английски

• not stand
• he hated
• couldn't

Примери за използване на Не понасяше на Български и техните преводи на Английски

Не понасяше тълпата.
He couldn't stand a crowd.

Адриан не понасяше брат ми.
Adrian couldn't stand my brother.

Не понасяше тази поквара.
Couldn't stand that evilness.

(Смях) И Тревор не понасяше това.
(Laughter) And Trevor hated this.

Не понасяше мисълта да живее.
He couldn't stand living.

Баща ми не понасяше хвалебствията.
My father couldn't stand eulogies.

Не понасяше тази фалшива светлина.
You didn't like that flashlight.

Някой, който не понасяше как ме баламосвате!
Someone who couldn't stick how you were fobbing me off!

Не понасяше отношението към теб?
Couldn't stand the way she looked at you?

Майки обичаше да се шегува с нас, но не понасяше да го бъзикаме.
Mikey loved giving us crap but hated getting it.

Не понасяше миризмата на вино.
Maybe it doesn't like the smell of the wine.

Кариерата ми се развиваше, а Кристин не понасяше това. Тя ме мразеше.
My career was taking off and Christine couldn't stand it.

Не понасяше да го бодат с игли.
He couldn't stand being stuck with a needle.

В частност, не понасяше пресата, защото беше такъв вид човек.
Particularly, he couldn't stand the press because he was such an individual.

Не понасяше мисълта, че някой друг.
Couldn't stand the thought of anyone else.

Той не издържаше всичко това, вече не понасяше да бъде самият себе си….
Harry could not stand this, he could not stand being himself any more….

Не понасяше факта, че синът й е изрод.
Couldn't stand having a freak for a son.

Татко много се ядосваше, защото не понасяше миризвата на печената мазнина върху грила.
Dad would get so pissed because he hated the smell of bacon grease on the grill.

Не понасяше идеята, че синът му щеше да се омъжи за дъщеря ти.
He hated the idea of his son marrying your daughter.

Когато беше малка, след смъртта на майка си и аз тъкмо бях излязъл от затвора, тя не понасяше да бъде сама.
It's just that when she was little, right after her mother died I had just gotten out of prison, she couldn't be by herself.

Не понасяше да я гледа разплакана, особено когато той е причината за сълзите й.
He hated to see her cry, especially since he felt that he was the cause of her tears.

Макар да бе добре образован интелектуалец, той не понасяше идеята за демократична опозиция или публични критики срещу КПСС.
Though he was a well-educated, intellectual man, he could not stand the idea of democratic opposition or public criticism towards the Communist party of the Soviet state.

Той не понасяше и факта, че живеех с една жена, която по-късно се оказа първата ми съпруга, Криси.
He also hated the fact that I was living with a woman, who turned out to be my first wife, Chrissie.

От тогава не понася дюшеци.
He can't stand mattresses.

Жените не понасят това.
Women cannot stand it.

Мама не понася татко.
Mommy can't stand Daddy.

Хипитата не понасят death метъл.
Hippies can't stand death metal.

Мъртвите не понасят образа си.
The dead can't stand to look at themselves.

За какво? Дори не понасяш покрив над главата си.
You can't stand to sleep with a roof over your head.

Боже, не понасям измамници.
God, I can't stand a cheat.