Какво е " НЕ ПРЕПЯТСТВАТ " на Английски - превод на Английски

• shall not impede
• do not prevent
• shall not prevent
• do not impede

Примери за използване на Не препятстват на Български и техните преводи на Английски

Държавите-членки, които не участват в сътрудничеството, не препятстват неговото изпълнение от участващите държави-членки.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.

Също така приехме, че разпоредбите на договора не препятстват всеобхватното информиране на националните парламенти, както е предвидено в националните правила.“.
We also agreed that the treaty provisions do not prevent comprehensive information of the national parliaments, as foreseen in national regulations.".

Държавите-членки, които не участват в сътрудничеството, не препятстват неговото изпълнение от участващите държави-членки.
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.

Не препятстват свободното движение на банани с произход от трети страни или други региони на Съюза и са в съответствие с пазарните стандарти, посочени в член 1; и.
Do not impede the free circulation of bananas originating in third countries or other regions of the Community and complying with the standards laid down in this Regulation.

Изискванията от настоящата директива не препятстват прилагането ѝ във всяка държава-членка на следните специални мерки.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures.

Не препятстват свободното движение на банани с произход от трети страни или други региони на Съюза и са в съответствие с пазарните стандарти, посочени в член 1; и.
Do not impede the free circulation of bananas originating in third countries or other regions of the Union and complying with the marketing standards referred to in Article 1; and.

Държавите-членки, поради причини, свързани с електромагнитната съвместимост, не препятстват пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация на своята територия на оборудване.
Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the placing on the market and/ or the putting into service in their territory of equipment.

Разпоредбите на параграф 1 не препятстват използването на информация в съдебни или административни процедури заведени впоследствие по нарушения на митническото законодателство.
Paragraph 2 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.

Разпоредбите на споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавите-членки не препятстват налагането на удръжките, предвидени в настоящото Споразумение.
The provisions of the double taxation conventions between Switzerland and the Member States shall not prevent the levying of the retention for which this Agreement provides.

Не препятстват свободното движение на банани с произход от трети страни или други региони на Общността и са в съответствие със стандартите, посочени в настоящия регламент, и-.
Do not impede the free circulation of bananas originating in third countries or other regions of the Community and complying with the standards laid down in this Regulation.

Изискванията от настоящата директива не препятстват прилагането ѝ във всяка държава-членка на следните специални мерки, отнасящи се до въвеждането в експлоатация на дадено оборудване.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of equipment.

Разпоредбите на конвенциите относно избягване на двойното данъчно облагане между Сан Марино и държавите-членки не препятстват начисляването на данък, удържан при източника, предвиден с настоящото споразумение.
The provisions of the double taxation conventions between San Marino and the Member States shall not prevent the levying of the withholding tax for which this Agreement provides.

Параграфи 2 и 3 не препятстват публикуването на обща информация или проучвания, които не съдържат информация, свързана с отделни предприятия или сдружения на предприятия.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

Член 57 Различията между определенията на предикатни престъпления в националното право не препятстват способността на ЗФР да предоставят помощ на друго ЗФР и не ограничават обмена, разкриването и използването на информацията съгласно членове 53.
Article 57 Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to exchange information or provide assistance to another FIU.

Определените в чл. 21 и в този член лимити не препятстват съда от присъждане в съответствие с прилаганото от него право допълнително и на всичките или част от съдебните разноски и на другите разходи по делото, понесени от ищеца, включително лихва.
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest.

Държавите-членки, поради причини, свързани с електромагнитната съвместимост, не препятстват пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация на своята територия на оборудване, отговарящо на настоящата директива.
Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the placing on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with this Directive.

Според жалбоподателите, както следва от раздел 3 от доклада на консултанта NERA, представен в приложение към жалбата(наречен по-нататък„доклада„NERA““), задълженията за ЧЗО не препятстват ЧЗ осигурителите да запазят рентабилността си, в частност посредством търговски мерки.
The applicants submit that, as is apparent from section 3 of the report prepared by the consultants NERA, as annexed to the application(‘the NERA report'), PMI obligations do not prevent insurers from safeguarding their profitability, in particular by adopting commercial measures.

Различията между определенията на данъчни престъпления в националното право не препятстват способността на ЗФР да обменят информация или да предоставят помощ на друго ЗФР, във възможно най-голяма степен в съответствие с националното право.
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to exchange information or provide assistance to another FIU, to the greatest extent possible under their national law.

Когато между платежната институция и други физически или юридически лица съществуват тесни връзки по смисъла на член 4, параграф 46 от Директива 2006/48/ЕО, компетентните органи издават лиценз само ако тези връзки не препятстват ефективното упражняване на надзорните им функции.
Where close links as defined in Article 4(46) of Directive 2006/48/EC exist between the payment institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.

Различията между определенията на предикатни престъпления в националното право не препятстват способността на ЗФР да предоставят помощ на друго ЗФР и не ограничават обмена, разкриването и използването на информацията съгласно членове 53, 54 и 55.“;
Differences between national law definitions of predicate offences shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";

Когато между платежната институция и други физически или юридически лица съществуват тесни връзки съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 38 от Регламент(ЕС) № 575/2013, компетентните органи издават лиценз само ако тези връзки не препятстват ефективното упражняване на надзорните им функции.
Where close links as defined in point(38) of Article 4(1) of Regulation(EU) No 575/2013 exist between the payment institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.

Различията между определенията в националното право на предикатните престъпления, посочени в член 3, точка 4, не препятстват способността на ЗФР да оказват помощ на друго ЗФР и не ограничават обмена, разкриването и използването на информацията съгласно членове 53, 54 и 55.“.
Article 57 Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.

Изискванията за оповестяване по настоящата директива не препятстват дадена държава-членка или даден компетентен орган или борса чрез своите правила да налагат други специални изисквания в контекста на допускане до търговия на ценни книжа на регулиран пазар(особено относно корпоративното управление).
The disclosure requirements of the present Directive do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market(notably regarding corporate governance).

Когато е целесъобразно, също така могат да бъдат взети предвид определени регионални и международни приоритети, включително такива в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО), ако са в съответствие с приоритетите на Съюза и не препятстват участието на която и да било държава членка или асоциирана държава, при едновременно отчитане на необходимостта да се избягва излишното дублиране.
Where appropriate, regional and international priorities, including those in the North Atlantic Treaty Organisation context, may also be taken into account if they are in line with Union priorities and do not prevent any Member State or an associated country from participating, while also taking into account that unnecessary duplication should be avoided.

Разпоредбите на настоящия член не препятстват развитието на засилено сътрудничество между две или повече държави-членки на двустранна основа в рамките на Западноевропейския съюз(ЗЕС) и на НАТО, при условие че това сътрудничество не противоречи или не представлява пречка за предвиденото в настоящия дял.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer co- operation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.

Компетентните органи издават лиценз, само ако законовите, подзаконовите или административните разпоредби на трета държава, които се прилагат за едно или повече физически или юридически лица, с които платежната институция се намира в тесни връзки, или затруднения при прилагането на тези законови, подзаконови или административни разпоредби не препятстват ефективното упражняване на техните надзорни функции.
The competent authorities shall grant an authorisation only if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the payment institution has close links, or difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations or administrative provisions, do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.

Когато е целесъобразно, също така следва да бъдат взети предвид определени регионални и международни приоритети, включително такива в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО), ако са в съответствие с приоритетите на Съюза и не препятстват участието на която и да било държава членка или асоциирана държава, при едновременно отчитане на необходимостта да се избягва излишното дублиране.
The regulation stresses that CSDP and NATO priorities‘should serve as an award criterion' and‘where appropriate, regional and international priorities, including those in the North Atlantic Treaty Organisation context, may also be taken into account if they are in line with Union priorities and do not prevent any Member-State or an associated country from participating, while also taking into account that unnecessary duplication should be avoided.'.

Тази разпоредба обаче не препятства последващото подновяване или рефинансиране на такива експозиции.
However, this provision shall not prevent such exposures from being subsequently rolled-over or refinanced.

Тази конвенция не препятства предоставянето на по-широки улеснения в бъдеще.
This Convention also does not preclude such grant of greater facilities in the future.

Ако искаш да благуваш, не препятствай на човека върху неговото умствено развитие;
If you want to flourish, do not hinder a man from his mental development;