Какво е " ОБЛАГАЕМИТЕ СДЕЛКИ " на Английски - превод на Английски

• taxable transactions
• taxed transactions

Примери за използване на Облагаемите сделки на Български и техните преводи на Английски

Данъчната ставка, приложима към облагаемите сделки, е тази, действаща по време на данъчното събитие.
The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

Съдът е постановил, че тези мерки представляват общ и недиференциран отказ от проверка на облагаемите сделки, осъществени през редица данъчни периоди.
The Court held that they constituted a general and indiscriminate waiver of verification of the taxable transactions effected during a serious of tax periods.

Определянето на мястото, където се изпълняват облагаемите сделки, може да породи конфликти във връзка с юрисдикцията между държави-членки, по-специално по отношение на доставката на стоки за сглобяване или доставката на услуги.
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services.

(25) Облагаемата стойност трябва да се хармонизира така, че прилагането на ДДС към облагаемите сделки да води до съпоставими резултати във всички страни-членки.
The taxable amount should be harmonised so that the application of VAT to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States.

Дело C-132/06: Комисия на Европейските общности срещу Италианска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Член 10 ЕО- Шеста директива ДДС- Задължения при вътрешната система- Контрол на облагаемите сделки- Амнистия“).
Case C-132/06: Commission of the European Communities v Italian Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Article 10 EC- Sixth VAT Directive- Obligations under domestic rules- Control of taxable transactions- Amnesty).

Че данъчната основа трябва да бъде хармонизирана, така че прилагането на общностната данъчна ставка към облагаемите сделки да води до сравними резултати във всички държави-членки;
The taxable amount should be harmonised so that the application of VAT to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States.

Облагаемите сделки включват доставките на стоки или услуги в една държава от ЕС, вътреобщностните придобивания на стоки(стоки, доставени и изпратени или превозени от предприятие в една държава от ЕС до предприятие в друга) и вноса на стоки в ЕС от територии извън него.
Taxable transactions include supplies of goods or services within the EU, intra-EU acquisitions of goods(goods supplied and dispatched or transported by a business in one EU country to a business in another) and imports of goods into the EU from outside.

Определянето на данъчната основа, така че прилагането на общностната данъчна ставка към облагаемите сделки да води до сравними резултати във всички държави- членки;
Whereas the taxable base must be harmonised so that the application of the Community rate to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;

Доколкото стоките и услугите се използват за целите на облагаемите сделки на данъчнозадължено лице, същото има правото, в държава-членка, в която извършва тези сделки да приспадне следното от дължимия данък върху добавената стойност, който то е задължено да плати.
In so far as the goods and services are used for the purposes of the taxed transactions of a taxable person, the taxable person shall be entitled, in the Member State in which he carries out these transactions, to deduct the following from the VAT which he is liable to pay.

(25) Облагаемата стойност трябва да се хармонизира така, че прилагането на ДДС към облагаемите сделки да води до съпоставими резултати във всички страни-членки.
Whereas the taxable base must be harmonised so that the application of the Community rate to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;

(62) Тези мерки, по-специално, трябва да бъдат насочени към проблема с двой ното облагане на трансграничните сделки, което може да се получи в резултат на отклонения между страните-членки в прилагането на разпоредбите, опреде лящи мястото, където са извършени облагаемите сделки.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.

Като има предвид, че данъчната основа трябва да бъде хармонизирана, така че прилагането на общностната данъчна ставка към облагаемите сделки да води до сравними резултати във всички държави-членки;
Whereas the taxable base must be harmonised so that the application of the Community rate to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;

Съгласно член 168 от Директивата за ДДС,„доколкото стоките и услугите се използват за целите на облагаемите сделки на данъчнозадължено лице, същото има правото, в държава членка, в която извършва тези сделки, да приспадне следното от дължимия данък върху добавената стойност, който то е задължено да плати.
According to Article 168 of the VAT Directive:‘In so far as the goods and services are used for the purposes of the taxed transactions of a taxable person, the taxable person shall be entitled, in the Member State in which he carries out these transactions, to deduct the following from the VAT which he is liable to pay.

Според него запитващата юрисдикция не е изпълнила задължението да предостави на Съда всички фактически и правни обстоятелства, които позволяват да се разбере причината, поради която тя счита, че член 3, параграф 2 bis от Декрет-закон № 40/2010 съдържа отказ на данъчната администрация от нейното правомощие за проверка на облагаемите сделки.
In its opinion, the referring court has failed to comply with the obligation to provide the Court with all the elements of fact and law to enable the Court to understand why it considers that Article 3(2bis) of Decree‑Law No 40/2010 involves a waiver by the tax authorities of their power of verification of taxable transactions.

Тя се отнася до превозвачи, които не извършват облагаеми сделки в страната, съгласно разпоредбите(или сделки, освободени от данъчно облагане).
It concerns hauliers who do not carry out taxable transactions in the country in accordance with regulations(or exempt transactions)..

Данъчната основа следва да бъде хармонизирана, така че прилагането на ДДС за облагаеми сделки да води до съпоставими резултати във всичките държави-членки.
The taxable amount should be harmonised so that the application of VAT to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States.

ДДС върху входящите ресурси може да бъде приспаднат от дължимия ДДС за облагаеми сделки, например местни доставки на стоки или услуги.
This input VAT can be deducted from VAT payable on taxed transactions, e.g. domestic supplies of goods or services.

(25) Данъчната основа следва да бъде хармонизирана, така че прилагането на ДДС за облагаеми сделки да води до съпоставими резултати във всичките държави-членки.
Whereas the taxable base must be harmonised so that the application of the Community rate to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;

Доколкото стоките и услугите се използват за нуждите на неговата облагаема сделка, данъчнозадълженото лице има право да приспадне от дължимия данък.
In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay.

Данъчнозадължените лица, които извършват облагаема сделка, различна от посочените в член 9, параграф 2, буква д и осъществявани от установено в чужбина данъчнозадължено лице.
(a) taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9(2)(e) and carried out by a taxable person resident abroad….

(14) Понятието„облагаема сделка” може да доведе до затруднения, в частност по отношение на сделки, третирани като облагаеми..
The term‘taxable transaction' may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions..

Облагаемата сделка е доставка на стоки, извършена в съответствие с условията, предвидени в член 141;
(a) the taxable transaction is a supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 141;

Ако сте международен пътнически превозвач на стоки, пътуващ към Испания и не извършвате облагаеми сделки в тази страна, можете да възстановите ДДС, благодарение на Директива 2008/9/EO.
If you are an international road haulier of goods travelling to Spain and you don't carry out taxable transactions in this country you can recover the VAT, thanks to the directive Dir 2008/9/CE.

Пред запитващата юрисдикция Amărăşti Land Investment поддържа, че понесените от него разходи, оценени на 750 EUR на хектар, са разходи във връзка с инвестицията, направени за реализирането на облагаеми сделки, за които то има право на приспадане на съответния ДДС.
Before the referring court, Amărăşti Land Investment submits that the costs incurred by it valued at EUR 750 per hectare are investment-related costs incurred for the purposes of carrying out taxable transactions, for which it is entitled to deduct VAT.

Възстановяване на ДДС в Чехия Ако сте международен пътнически превозвач на стоки, пътуващ към Чехия и не извършвате облагаеми сделки в тази страна, можете да възстановите ДДС, благодарение на Директива 2008/9/EO.
If you are an international road haulier of goods travelling to the Czech Republic and you don't carry out taxable transactions in this country you can recover the VAT, thanks to the directive Dir 2008/9/CE.

Трети ключов въпрос, на който се опитват да отговорят новите насоки на IRS, е как да се определи базата на разходите за всяка единица криптовалута, която се освобождава от облагаема сделка(например продажба).
A third key issue addressed by the new IRS guidance is how to determine the cost basis of each unit of cryptocurrency that is disposed of in a taxable transaction(such as a sale).

Съгласно така цитираното решение, съдът на ЕС постанови, че доставките на услуги от установената в трета държава централа на търговец за негов клон в държава членка са облагаеми сделки, когато клонът е член на група лица, които могат да се разглеждат като едно данъчнозадължено лице за целите на данъка върху добавената стойност.
In that judgment, the Court of the European Union ruled that supplies of services from a main establishment in a third country to its branch in a Member State constituted taxable transactions when the branch belonged to a group of persons whom it was possible to regard as a single taxable person for value added tax purposes.

Имайки предвид най-новата съдебна практика на Съда на Европейските общности, засягаща въпросите на двойното облагане, какви мерки възнамерява Съветът да предложи за хармонизиране на европейското данъчно право, така че на европейските граждани да не се налага да плащат двойно за една и съща облагаема сделка?
In view of the recent case-law of the Court of Justice concerning double taxation, what measures does the Council intend to propose in order to harmonise European tax law so that European citizens do not have to pay twice for the same taxable transaction?

Съгласно така цитираното решение, съдът на ЕС постанови, че доставките на услуги от установената в трета държава централа на търговец за негов клон в държава членка са облагаеми сделки, когато клонът е член на група лица, които могат да се разглеждат като едно данъчнозадължено лице за целите на данъка върху добавената стойност. Във връзка с това разрешение на поставения въпрос следва да се има предвид следното.
In that judgment, the Court of the European Union ruled that supplies of services from a main establishment in a third country to its branch in a Member State constituted taxable transactions when the branch belonged to a group of persons whom it was possible to regard as a single taxable person for value added tax purposes.

Когато облагаемият клиент плаща компенсацията за еднаква ставка съгласно член 301(1), той ще има право, в съответствие с условията, определени в чле но ве 167, 168 и 169 и членове 173 до 177 и процедурите, определени от стра ни те-членки, да приспадат компенсационната сума от ДДС, който той трябва да плати в страната-членка, в която са извършени неговите облагаеми сделки.
Where the taxable customer pays flat-rate compensation pursuant to Article 301(1), he shall be entitled, in accordance with the conditions laid down in Articles 167, 168 and 169 and Articles 173 to 177 and the procedures laid down by the Member States, to deduct the compensation amount from the VAT for which he is liable in the Member State in which his taxed transactions are carried out.