Примери за използване на Оборва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гущера изяжда хартията,а хартията оборва Спок.
Джерич оборва със собствените си доказателства.
В икономиката реалността изглежда често оборва теорията.
The reality of human rights in practice often contradicts theory.Статистиката оборва мотото: Както започне новата година, така ще ни върви до края.
Statistics obviate the slogan: As the New Year begins, it will go to the end.Защото в крайна сметка само разбитото сърце оборва всичко нетрайно в любовта.
Това оборва общоприетата заблуда, че Христовото учение е секта на юдаизма.
This disproves the commonly accepted delusion that the Teaching of Christ is a sect of Judaism.Пояса целомъдрието вероятно защото вече основната идея зад него оборва основните потребности на човешкото( женското) тяло.
The Chastity Belt Probably Because Already The Basic Idea Behind It Defies The Basic Needs Of The Human( Female) Body.Статистиката оборва мотото: Както започне новата година, така ще ни върви до края| Варчев Финанс.
Statistics obviate the slogan: As the New Year begins, it will go to the end| Varchev Finance.Да допуснем, че никой от тези въпроси не оборва непременно еволюцията, но те наистина показват как теорията е слабо установена.
Granted, none of these questions necessarily disproves evolution, but they do show how the theory is less than settled.Не е сигурно, да, има доказателства, но са малко не толкова свързани, иможе да се измисли защитна теза, която ги оборва.
It is uncertain, yes, there is evidence, but it is not enough or not very related, anda defense thesis can be devised that refutes them.В този знаменит труд тя оборва предполагаемите физически ограничения на жените в отговор на публикацията на д-р Едуард Х.
In this influential paper she refuted the supposed physical limitations of women, in response to Dr. Edward H.Такова нещо, от гледна точка на причинността,напълно оборва идеята за естествена вселена, коята ражда всичко, което съществува.
Such a thing, from a causation standpoint,completely refutes the idea of a natural universe birthing everything that exists.В този знаменит труд тя оборва предполагаемите физически ограничения на жените в отговор на публикацията на д-р Едуард Х.
In this work, she refuted allegations of the physical limitations of women, such as published by Dr. Edward H.Тя оборва болестта, която предизвиква нощното изпотяване, чрез Живителните си сили тя прогонва голямата слабост, породена от това страдание.
It refutes the disease, which causes night sweats through vitalizing forces drove it greatest weakness caused by this affliction.Вкоренен твърдо в библейското учение за сътворението,Ириней оборва гностическия дуализъм и песимизъм, отричащи стойността на телесните неща.
Firmly rooted in the biblical doctrine of creation,Irenaeus refuted the Gnostic dualism and pessimism which debased corporeal realities.Последното оборва погрешно появилите се слухове, че Фернандо е изпаднал в безсъзнание заради електрическа повреда.
That last point refutes the erroneous rumors that have spread recently to the effect that Fernando was rendered unconscious by an electrical fault.Важното в случая е, че стойностната иновация оборва една от най-разпространените догми на конкурентно ориентираната стратегия: съотношението стойност- разход.
Importantly, value innovation defies one of the most commonly accepted dogmas of competition-based strategy: the value cost trade-off.Този хоризонт оборва всичко, за което знаем, че управлява физиката в нашата вселена, при това и двете- и квантовата механика, и общата относителност.
This event horizon defies everything that supposedly governs the physics of our universe, both quantum mechanics and general relativity.Всеки път, когато човек твърди, че теорията за еволюцията оборва религията, духовността или Бог, той изважда теорията извън нейните собствени граници.
Every time a person claims that the theory of evolution disproves religion, spirituality, or God, they are taking the theory outside of its own limits.И въпреки това съществуват хора, които се опитват да превърнат теорията от биологическо обяснение в метафизическо. Всеки път, когато човек твърди, че теорията за еволюцията оборва религията, духовността или Бог, той изважда теорията извън нейните собствени граници.
Every time a person claims that the theory of evolution disproves religion, spirituality, or God, they are taking the theory outside of its own limits.Находката на британски июжноафрикански учени оборва теорията, че ракът е болест на модерното общество и се дължи предимно на лошата храна и вредните навици.
The discovery by British andSouth African scientists contradicts theories that cancer is a modern disease, predominantly caused by lifestyle factors.Сертифицираното доказателство от библиотеката на Конгреса на САЩ,намерено при проучване на Джак Херер(Jack Herer), оборва твърденията на други правителствени агенции, че филмът от 1942-ра“Коноп за победа”(“Hemp for Victory”) не съществува.
Certified proof from the Library of Congress,found by the research of Jack Herer, refutes claims of other government agencies that the 1942 USDA film‘Hemp for Victory' did not exist.Изводът от доклада оборва бившият министър на образованието на Франция Клод Алегре, геохимик по професия, който публикува книгата“Заблудата за климатичните промени”, в която твърди, че въглеродният диоксид не е свързан с изменението на климата.
The report contradicts France's former education minister Claude Allegre, a geochemist, who published a book, The Climatic Deception, which claimed carbon dioxide was not linked to climate change.Всеки път, когато човек твърди, че теорията за еволюцията оборва религията, духовността или Бог, той изважда теорията извън нейните собствени граници.
Every time a person claims that the theory of evolution disproves religion, spirituality, or God, they are not only ignoring some clear facts but also taking the theory outside of its own limits.”.Никой автор на проповедна литература, на пенитенциарни текстове или на дидактически июридически писатели никога не е споменавал пояса на целомъдрието вероятно защото вече основната идея зад него оборва основните потребности на човешкото(женското) тяло“, пише Класен.
No author of sermon literature, of penitentiary texts, or didactic andlegal writers has ever mentioned the chastity belt probably because already the basic idea behind it defies the basic needs of the human(female) body,” Classen wrote.Сертифицираното доказателство от библиотеката на Конгреса на САЩ,намерено при проучване на Джак Херер(Jack Herer), оборва твърденията на други правителствени агенции, че филмът от 1942-ра"Коноп за победа""Hemp for Victory" не съществува.
Certified proof from the Library of Congress;found by the research of Jack Herer, refuting claims of other government agencies that the 1942 U.S.D.A. film'Hemp for Victory' did not exist.Докато обикновено се твърди, че налагането на такъв контрол автоматично би отрязало достъпа на страната до международните финансови пазари, вкарвайки я в стопанска самодостатъчност,опитът на различни държави, които са налагали капиталов контрол в близките години, оборва това твърдение.
While it is usually claimed that imposing such controls would automatically cut a country off from access to international capital markets, plunging the nation into autarchy,the experience of various countries that have imposed capital controls in recent years disproves this claim.Сертифицираното доказателство от библиотеката на Конгреса на САЩ,намерено при проучване на Джак Херер(Jack Herer), оборва твърденията на други правителствени агенции, че филмът от 1942-ра"Коноп за победа""Hemp for Victory" не съществува.
Certified proof from the Library of Congress;found by the study of Jack Herer, refuting statements of other authorities companies that the 1942 U.S.D.A. film‘Hemp for Victory' did not exist.За съжаление на хората, които мислят, че те са прави, предвид преследваната стратегия,вярно изтълкуван, британският опит оборва защитниците на строгите мерки за икономии и потвърждава предупреждението на Джон Мейнард Кейнс за опасностите от едно безразборно орязване на бюджета насред рецесия.
Unfortunately for those who feel vindicated given the strategy that has been pursued,properly interpreted the British experience refutes austerity advocates and confirms JM Keynes' warning about the dangers of indiscriminate budget cutting in the middle of a downturn.В същото време, обаче, е нужно да добавим, че много от бедите на догматичните решения идват от плиткоумието на служителите на култа, ане поради невъзможността да се провери дали дадено ново твърдение оборва основни догми и като така е ерес, защото ако нещата се разгледат по-задълбочено и безпристрастно се оказва, че в редица случаи ереса може да се примири с догмата!
At the same time, however, we must add that many of the evils of dogmatic solutions come out of the shallow-mindedness of cultic workers, andnot because it is impossible to check whether some now assertion contradicts to major dogmas and if so is heretical, because if the things were taken into more profound and impartial consideration there may, in many cases, turn out that the heresy may be linked with the dogma!
Synonyms are shown for the word 
