Какво е " ОБРЪЩАТ ОСОБЕНО " на Английски - превод на Английски

• pay particular
• pay special
• paying particular

Примери за използване на Обръщат особено на Български и техните преводи на Английски

Анализаторите обръщат особено внимание на Русия.
Analysts paid special attention to Ukraine.

Те обръщат особено внимание на отглеждането на дървета.
They even pay special attention to growing trees.

От древни времена жените обръщат особено внимание на косата.
No wonder women at all times paid special attention to hair.

При цялостната си оценка държавите членки обръщат особено внимание на.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to.

От древни времена жените обръщат особено внимание на косата.
Since ancient times women pay special attention to their hair.

Клиентите обръщат особено внимание на фокусните точки, когато обмислят да купят артикул.
The clients pay special mind to focal points when he considers purchasing an item.

Представителите на"Дунавски паркове" обръщат особено внимание на това, което наричат емблематични видове.
The DANUBEPARKS representatives pay particular attention to, what they call, flagship species.

Клиентите обръщат особено внимание на фокусните точки, когато обмислят да купят артикул.
Customers pay particular attention to focal points when considering purchasing an item.

Най-малко веднъж годишно компетентните органи правят оценка на качеството на тези подходи, като обръщат особено внимание на.
At least annually, the National Bank of Moldova shall make an assessment of the quality of those approaches paying particular attention to.

Анализаторите обръщат особено внимание на респондентите сред 500-те най-големи компании в световен мащаб.
Analysts paid particular attention to respondents from among the largest 500 companies globally.

При прилагането на разпоредбите на настоящата Конвенция страните обръщат особено внимание на жените жертви на насилие, основано на пола“.
Parties shall pay particular attention to women victims of gender-based violence in implementing the provisions of this Convention.”.

Сериозните спортисти обръщат особено внимание на измерването на сърдечната си честота по време на и след тренировка.
Great athletes must pay particular attention to the heart rhythm during and after a workout.

Докато минималистите живеят под мотото„по-малко е повече“, пуристите обръщат особено внимание на висококачествения дизайн и отличното качество.
While minimalists live by the motto"less is more", purists pay particular attention to high-quality design and excellent quality.

В танца Луис и Габи обръщат особено внимание на хармоничността, елегантността, техниката и музикалността.
In their dancing Luis and Gaby pay special attention to harmony, elegance, technical skill and the feeling for the music.

Участниците ще започнат, като научат защо литературната критика е толкова важна, като обръщат особено внимание на принципите на„практическата критика“.
You will first start by learning why literary criticism is so important, paying particular attention to the principles of‘practical criticism'.

Много хора обръщат особено внимание на добрата/ лошата поличба кой ще им влезе първи в дома през новата година(ποδαρικό).
Many people pay particular mind to the good/bad omen regarding who will first enter their home in the New Year.

Като принос към Европейската година на културното наследство тазгодишните награди обръщат особено внимание на европейската добавена стойност на подбраните постижения в областта на културното наследство.
To contribute to the 2018 European year of cultural heritage, this year's edition paid particular attention to the added European value of selected projects in the field of cultural heritage.

За тази цел държавите членки обръщат особено внимание на защитата на влажните зони и особено на влажните зони от международно значение“.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.'.

Жените обръщат особено внимание на това и представете си каква реакция би предизвикала у една жена, мъж държащ на качество и определена марка мъжко бельо.
Women pay particular attention to this and imagine what a reaction a woman would have, a man holding a quality and a certain brand of lingerie.

За тази цел държавите-членки обръщат особено внимание на защитата на влажните зони и особено на влажните зони от международно значение.
The directive also requires that Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands, especially those of international importance.

На всеки три години държавите-членки изпращат доклад на Комисията относно прилагането на настоящата директива, като обръщат особено внимание на националните стратегии, предвидени в изпълнение на член 5.
At intervals of three years Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive, paying particular attention to the national strategies to be set up in pursuance of Article 5.

Китайците обръщат особено внимание на предаването на емоции и идеи, докато на Запад наблягат на точното изобразяване на това, което е на повърхността.
The Chinese people pay particular attention to conveying feelings and ideas, whereas Westerners focus on accurately expressing what's on the surface.

Членовете на журито оценяват професионалния опит на кандидата, като обръщат особено внимание на качеството на проекта, нуждата от престой в Париж, планирания работен протокол и вече установените контакти на кандидата.
In addition to evaluating the candidate's professional background, the members of the jury pay particular attention to the quality of the project, the need for a stay in Paris, the envisaged working protocol and the contacts already established.

Първо производителите обръщат особено внимание на опазването на ландшафта и чистите води и второ- кратките транспортни маршрути спестяват вредни емисии.
Firstly, the producers pay particular attention to protection of the landscape and clean water, and secondly short transport routes save harmful emissions.

Авторите проследяват историята на социологическото теоретизиране на инвалидността и хроничната болест и обръщат особено внимание на британския„социален модел на инвалидността”, който се„настанява” трайно в изследователското пространство на социология на инвалидността в края на 80-те и началото на 90-те години на ХХ век.
The authors trace the history of sociological theorizing on disability and chronic illness and pay special attention to the British“social model of disability” that emerged in the late 1980s and 1990s.

Органите на властта обръщат особено внимание на контрола на критичните точки, определени от фирмите, за да преценят дали необходимото наблюдение и контролни механизми функционират.
(b) pay particular attention to critical control points identified by food businesses to assess whether the necessary monitoring and verification controls are being operated;

Съхраняваната информация се предоставя на разположение на компетентните органи при поискване. Държавите-членки обръщат особено внимание на събирането, съпоставянето и публикуването на данни относно проекти, класифицирани като„ тежки“ или такива с използване на примати, с оглед предоставяне на информация, която може да доведе до подобряване на хуманното отношение към животните и укрепване на принципа на заместването, намаляването на броя на животните и облекчаването им по време на опити.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as‘severe' or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement.

Докладите обръщат особено внимание на приноса на събитието на европейско равнище в съответствие с критериите, описани в член 4, и с препоръките, формулирани в докладите на комисиите за подбор и за мониторинг и консултации.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.

Едва ли е случайно, че производителите обръщат особено внимание на опаковките на храни, доколкото подканващите етикети и видът на апетитния хранителен продукт ни мотивират да го купим;
It is not a coincidence that manufacturers pay particular attention to food packages, since inviting labels and the sight of appetizing food motivate us to buy them;

Държавите-членки обръщат особено внимание на събирането, съпоставянето и публикуването на данни относно проекти, класифицирани като тежки или с използване на нечовекоподобни примати, с оглед предоставяне на информация, която може да доведе до подобряване на хуманното отношение към животните и укрепване на принципа на заместването, намаляването на броя на животните и облекчаването им по време на опити.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as severe or on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the 3Rs.