Какво е " ОБЩЕСТВЕНИ ПОТРЕБНОСТИ " на Английски - превод на Английски

• societal needs
• public needs
• social needs

Примери за използване на Обществени потребности на Български и техните преводи на Английски

Трайно задоволяване на обществени потребности;
For permanent satisfaction of public needs;

Съществуват обществени потребности, съществуват и житейски потребности, които трябва да бъдат удовлетворени.
There are social needs and there are existential needs that are to be fulfilled.

Кой следва да финансира нашите обществени потребности и как?
Who should fund our general societal needs and how?

Да подготвя висококвалифицирани специалисти, адаптивни към динамично променящите се културни и обществени потребности;
Train highly qualified specialists adaptable to the dynamically changing cultural and social needs;

Целта на една организация е да се справи с човешките и обществени потребности и проблеми на общността.
The purpose of an organization is to address the human and societal needs and problems of the community.

Разработихме иновативни, ценово достъпни лекарства и интегрирани решения, предназначени да посрещнат най-спешните медицински и обществени потребности.
We have developed innovative, value-based medicines and connected solutions designed to address the most urgent medical and societal needs.

Какво е бъдещето на обществените медии в контекста на новите обществени потребности и подготвени ли са те за предизвикателствата на цифровата ера, в която живеем?
What is the future of public media at the backdrop of new social needs and are these media prepared for challenges of the digital age we live in?

Постоянното развитие и допълване на учебните програми представляват динамичен процес за справяне с нови социални предизвикателства, обществени потребности и научен напредък.
The constant development and supplementation of Study Programs represent a dynamic process addressing new social challenges, societal needs, and scientific advancement.

Задоволяване на обществени потребности чрез включване на частни инвестиции в строителството и в предоставянето и управлението на услуги при най-добро съотношение на качество и цена;
Responding to societal needs through the involvement of private investment in works and in the provision and the management of services at the best price-quality ratio;

Създаването на третия медицински ВУЗ в България е в отговор на нарастващите обществени потребности от висококвалифицирани медицински кадри и специализирана лекарска помощ за населението от този район на страната.
The establishment of the third higher medical school in Bulgaria is in response to the rising public needs for highly qualified medical staff and specialized medical assistance for the people of this region.

Следва да се насърчава диалогът с местните и регионалните органи и с европейски мрежи, които са специализирани в определени неотложни социални проблеми, с цел да се определят най-добре неудовлетворените обществени потребности и да се гарантира ориентирана към потребностите програма.
Dialogue with local and regional authorities and European networks specialised in urgent social problems should be encouraged in order to best determine unmet societal needs and ensure a needs-oriented programme.

Тези възможности следва да спомагат за посрещането на неудовлетворени обществени потребности и да допринасят за укрепването на общностите, като едновременно допринасят за тяхното личностно, образователно, социално, гражданско и професионално развитие.
These opportunities should help respond to unmet societal needs and contribute to strengthening communities while also contributing to enhancing their personal, educational, social, civic and professional development.

Обществени потребности- липсва законово определение на това понятие, като това по-скоро не е пропуск, а напротив- дава се възможност на държавния орган да определи за всеки конкретен обект съгласно характеристиките му дали задоволява обществени потребности или не.
Public needs- there is no legal definition of this term but this is not a lacuna; conversely, it is an opportunity for the relevant government authority to decide whether the projects with its characteristics meets public needs or not on a case-by-case basis.

Докладчикът счита, че въздействието върху обществото може да бъде засилено, ако дейностите отговарят на конкретни обществени потребности и на хуманитарните предизвикателства на място, като се поставя особен акцент върху насърчаването на социалното приобщаване.
Your rapporteur believes that the impact on society can be strengthened if activities correspond to concrete societal needs and humanitarian challenges on the ground, with a particular focus on promoting social inclusion.

Освен наличие на специален закон, друго условие за учредяването на право на строеж в имот публична държавна собственост е правото на строеж да е необходимо за изграждане на национален обект или за трайно задоволяване на обществени потребности.
As well as the existence of a special law, another requirement for the granting of the right to build on land which is public state ownership is to ensure that the building right will be needed for the implementation of a national project or will meet public needs on a long-term basis.

За да се придаде на качеството на висшето образование и да се предприемат изследвания и разширение с акцент върху прилагането и иновации, които да се погрижат за развиващите се обществени потребности чрез всестранно развитие на ученици от всички секции, които им позволяват да бъдат конкурентоспособни в световен мащаб и социално отговорни граждани с характерните стойности.
To impart quality higher education and to undertake research and extension with emphasis on application and innovation that cater to the emerging societal needs through all-round development of students of all sections enabling them to be globally competitive.

Проектите трябва стратегически да отговарят на важни обществени потребности, както и да допринасят за укрепване на общностите, като същевременно дават възможност на младите хора да придобият полезен опит, умения и компетенции за тяхното лично, образователно, социално, гражданско и професионално развитие, като по този начин подобрят тяхната пригодност за заетост.
They should respond to important societal needs, contribute to strengthening communities while enabling volunteers to acquire useful experience, skills and competences for their personal, educational, social, civic and professional development, thereby improving their employability.

За да се придаде на качеството на висшето образование и да се предприемат изследвания и разширение с акцент върху прилагането и иновации, които да се погрижат за развиващите се обществени потребности чрез всестранно развитие на ученици от всички секции, които им позволяват да бъдат конкурентоспособни в световен мащаб и социално отговорни граждани с характерните стойности.
To provide quality social services and to undertake social research and extension with emphasis on application and innovation that cater to the emerging societal needs through all-round development of people of all sections enabling them to be socially responsible citizens with human values.

(6) Дейностите за солидарност, предлагани на младите хора, следва да са с високо качество, в смисъл, че следва да отговарят на неудовлетворени обществени потребности, да допринасят за укрепване на общностите, да предлагат на младите хора възможност да придобият ценни знания и компетенции, да са финансово достъпни за младите хора и да се изпълняват в безопасни и здравословни условия.
(6) The solidarity activities offered to young people should be of high quality, in the sense that they should respond to unmet societal needs, contribute to strengthening communities, offer young people the opportunity to acquire valuable knowledge and competences, be financially accessible to young people, and be implemented in safe and healthy conditions.

За да се придаде на качеството на висшето образование и да се предприемат изследвания и разширение с акцент върху прилагането и иновации, които да се погрижат за развиващите се обществени потребности чрез всестранно развитие на ученици от всички секции, които им позволяват да бъдат конкурентоспособни в световен мащаб и социално отговорни граждани с характерните стойности.
To impart quality higher education and to undertake research and extension with emphasis on application and innovation that cater to the emerging societal needs through all-round development of students of all sections enabling them to be globally competitive and socially responsible citizens with i.

Задачата на маркетинга е да превърне обществените потребности в изгодни възможности.
Marketing is also to convert social needs into profitable opportunities.

Мисията на факултета е насочена към обществените потребности и очаквания.
The faculty's mission is directed to the public needs and expectations.

Комуникация на образованието с обществените потребности.
Communication of education with public needs.

Предполага съществуването на“неотложна обществена потребност”.
Implies the existence of a“pressing social need”.”.

Това беше обществена потребност.
This was a social need.

Улесняването на по-тясна връзка между инвеститорите, обществените потребности, а следователно и предпочитанията на потребителите ще бъде от полза за всички страни.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.

Обществените потребности се определят от равнището на развитие на производителните сили, постигнати в настоящия исторически период.
Social needs are determined based on the level of development of the productive forces that have been achieved in the given historical period.

Неизбраните правителства могат в много голяма степен да се различават по отзивчивостта си към обществените потребности, поради което в„Политика“ Аристотел прави разграничение между монархия и тирания.
Unelected governments can differ greatly in their responsiveness to public needs, which is why Aristotle in the Politics distinguished between monarchy and tyranny.

Обществените потребности се определят от равнището на развитие на производителните сили, постигнати в настоящия исторически период.
Social needs are determined according to the level of development of the productive forces which has been achieved in the given historical period.

Източници на повишаване на ефективността Участието в международната търговия дава възможност на страната да повиши нивото на задоволяване на обществените потребности.
Participation in international trade provides the country with an opportunity to increase the level of satisfaction of public needs.

Как да използвам "обществени потребности" в изречение

Практиката съответства ли на реалните обществени потребности на целевата група, към която е адресирана?

• имоти, предназначени за трайно задоволяване на обществени потребности от местно значение, определени от общински съвет;

• разширяват връзките с потребителите на кадри и реагират на териториалните и отраслови обществени потребности за регионите;

2. Изграждане и/или обновяване на площи, за широко обществено ползване, предназначени за трайно задоволяване на обществени потребности

• имоти и вещи – публична общинска собственост, предназначени за трайно задоволяване на обществени потребности от общинско значение;