Какво е " ОГРАНИЧАВАНЕ ПРЕДСТАВЛЯВА " на Английски - превод на Английски

• restriction constitutes

Примери за използване на Ограничаване представлява на Български и техните преводи на Английски

Комисията обаче смята, че това ограничаване представлява несъвместима с правото на Съюза държавна помощ.
The Commission, however, took the view that the cap constituted State aid incompatible with EU law.

Предоставянето на информация в отговор на искания, направени в съответствие с параграф 1, може да бъде отказано или ограничено, ако този отказ или това ограничаване представлява необходима мярка, за да.
The provision of information in response to any requests under paragraph 1 may be refused or restricted if such a refusal or restriction constitutes a necessary measure to.

Процесът на ограничаване представлява"предпазна мрежа" срещу рискове, създавани от определени опасни вещества, смеси или изделия и не се разглеждат от други процеси в регламента REACH, и по-точно от задължението за регистрация.
The restriction process represents a“safety net” against risks presented by certain dangerous substances, mixtures or articles and not addressed by other REACH processes, in particular by the registration obligation.

Трето, държавите членки могат да ограничават обхвата на правата и задълженията, предвидени в директивата, ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране на предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления или за защита на правата и свободите на други лица”.
Thirdly, Member States may restrict the scope of the obligations and rights provided for under the Directive if such a restriction is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or the protection of the rights and freedoms of others.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично правото на достъп на субекта на данните, до степен и срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице.
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned.

Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации1 предвижда, че държавите членки могат да ограничават правата на гражданите, когато такова ограничаване представлява необходима, подходяща и пропорционална мярка в рамките на демократично общество, за да се гарантират националната сигурност, отбраната, обществената безопасност и превенцията, разследването, разкриването и преследването на престъпления или неразрешено използване на електронна комуникационна система.
The Directive on privacy and electronic communications provides that Member States may restrict citizens' rights where such a restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications system.

Във втората разпоредба е предвидено, че държавите членки могат да приемат законодателни мерки за ограничаване на обхвата на правата и задълженията, предвидени в член 6, параграф 1, член 10, член 11, параграф 1, член 12 и член 21 от посочената директива, ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране по-специално на националната сигурност, отбраната, обществената сигурност, както и предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления.
In the second, it is provided that Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 of that directive, when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard, in particular, national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично задължението за предоставяне на такава информация, в степен, при която такова ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
The Member States may adopt legislative measures restricting access to information pursuant to paragraph 1(a), where such a restriction, with due regard for the legitimate interests of the person concerned, constitutes a necessary and proportional measure.

Агенциите и мисиите на Съюза могат да ограничат изцяло или частично задължението за предоставяне на такава информация, в степен, при която такова ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
The controller may restrict, wholly or partly, the provision of such information to the extent that such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned in order to.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично задължението за предоставяне на такава информация, в степен, при която такова ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице.
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично задължението за предоставяне на такава информация, в степен, при която такова ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
The EPPO may restrict, wholly or partly, the obligation to provide such information to the extent that such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned in order to.

Европейската прокуратура може да ограничи изцяло или частично задължението за предоставяне на такава информация, в степента, в която такова ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и законните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the obligation to provide such information to the extent that such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned in order to.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично правото на достъп на субекта на данните, до степен и срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично правото на достъп на субекта на данните, до степен и срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
The EPPO may restrict, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that, and for as long as, such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned, in order to.

Че последната разпоредба позволява на държавите членки да приемат законодателни мерки за ограничаване на обхвата на определени права и задължения, предвидени в Директива 95/46, ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране по-специално на националната сигурност, отбраната, обществената сигурност и предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления.
Article 13 enables Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of a number of obligations and rights provided for in Directive 95/46 when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard, in particular, national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично правото на достъп на субекта на данните, до степен и срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, depending on the specific case, the data subject's right of access to the extent and for the period that such partial or complete restriction constitutes a strictly necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and the legitimate interests of the person concerned.

Държава членка взема решение да не съобщава, изцяло или частично, информация на субекта на данни, в съответствие с националното право, до степен и за срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и законните интереси на засегнатото физическо лице, с цел.
A Member State shall take a decision not to communicate information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned, in order to.

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично правото на достъп на субекта на данните, до степен и срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да.
Union agencies and missions may restrict, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that, and for as long as, such a partial or complete restriction is provided for by a legal act adopted on the basis of the Treaties and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned, in order to.

По принцип всяка диета представлява известно ограничаване на храната.
In essence, every diet is a restricted eating pattern.

Това представлява индиректно ограничаване на свободата на медиите, твърди асоциацията.
That constitutes an indirect limit on media freedom, according to the association.

Тази порочна практика се нарича"планирано остаряване", което представлява съзнателно ограничаване на ефективността.
This corrupt practice is referred to as'planned obsolescence' which is the conscious withdrawal of efficiency.

Настоящите насоки не се занимават с въпроса какво представлява значителното ограничаване на конкуренцията съгласно член 81, параграф 1.
The present guidelines do not address the issue of what constitutes an appreciable restriction of competition under Article 81(1).

Такова поведение, ако бъде установено от Комисията, може да представлява ограничаване на конкуренцията, което води до по-високи цени и влошаване на сигурността на доставките.
Such behaviour, if established, may constitute a restriction of competition and lead to higher prices and deterioration of security of supply.

Ето защо не можем да разберем или да приемем, г-н председател, прибързаността, която никой не може смислено да обоснове и която, накратко, представлява ограничаване на контролната роля на Парламента.
We cannot therefore understand or accept, Mr President, the haste that no one can reliably justify, and which is, in short, limiting Parliament's control role.

Европейската комисия счита, че такова условие представлява непропорционално ограничаване на свободното предоставяне на услуги, гарантирано съгласно член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).