Какво е " ОКТОМВРИЙСКОТО ВЪСТАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• october uprising
• october insurrection

Примери за използване на Октомврийското въстание на Български и техните преводи на Английски

Октомврийското въстание одържа.
The October Insurrection.

Най-напред за Октомврийското въстание.
First of all about the October uprising.

Така стои работата с легендите за Октомврийското въстание.
That is how matters stand with the legends about the October uprising.

Октомврийското въстание веднага одържа победа в металургичния и миньорски град….
The October Insurrection triumphed immediately in the metallurgical and mining town….

Това не значи, разбира се, че Октомврийското въстание не е имало свой вдъхновител.
This, of course, does not mean that the October uprising did not have its inspirer.

Да преминем сега към легендата за специалната роля на Троцки през Октомврийското въстание.
Let us now pass to the legend about Trotsky's special role in the October uprising.

Това не значи, разбира се, че Октомврийското въстание не е имало свой вдъхновител.
This, of course, does not mean that the October revolution did not have its instigator and leader.

Като образец на такава стратегия може да се смята провеждането на Октомврийското въстание.
The manner in which the October uprising was carried out may be taken as a model of such strategy.

Като анализира събитията непосредствено пред Октомврийското въстание, като ги сравнява със събитията през април-юли, Ленин казва.
In analysing the events preceding the uprising in October and comparing them with the events that marked the period from April to July, Lenin says.

Троцкистите усилено разпространяват слухове, че вдъхновител и единствен ръководител на Октомврийското въстание е бил Троцки.
The Trotskyites are vigorously spreading rumours that Trotsky inspired and was the sole leader of the October uprising.

Такава подготовка на Октомври, от своя страна, доведе до това, че като резултат от Октомврийското въстание властта се оказа в ръцете на една партия, партията на болшевиките.
This preparation for October, in its turn, brought it about that as a result of the October uprising power was concentrated in the hands of one party, the Bolshevik Party.

Такова ръководство на движението улесняваше задачата й по формирането на масова политическа армия за извършване на Октомврийското въстание;
This leadership of the movement helped it to form the mass political army for the October uprising;

Известно е, че нашата партия така именно и постъпваше през периода от априлските тезиси на Ленин до Октомврийското въстание в 1917 г. И именно защото тя действуваше според тези указания на Ленин, тя излезе победителка във въстанието..
We know that this is precisely how our Party acted during the period from Lenin's April Theses to the October uprising of 1917.

Троцкистите усилено разпространяват слухове, че вдъхновител и единствен ръководител на Октомврийското въстание е бил Троцки.
Comrade Trotsky's partisans vigorously spread rumours that the inaugurator and the only leader of the October revolution was Comrade Trotsky.

Що за история за Октомври е това, която започва и свършва с главния деец на Октомврийското въстание, развенчавайки партията, организирала и провела това въстание?.
What sort of a‘history' of October is it that begins and ends with attempts to discredit the chief leader of the October uprising, to discredit the Party, which organised and carried out the uprising?.

Троцки не е имал и не е могъл да има никаква особена роля в Октомврийското въстание, защото, бидейки председател на Петроградския Съвет, той е изпълнявал само решенията на партийните инстанции, които ръководели всяка крачка на Троцки”.
That Trotsky did not play any special role in the October uprising, nor could he do so; being chairman of the Petrograd Soviet, he merely carried out the will of the appropriate Party bodies, which directed every step that Trotsky took.”.

Тук няма, строго погледнато, нищо странно, защото никаква специална роля нито в партията, нито в Октомврийското въстание не е играл и не би могъл да играе Троцки, човек сравнително нов за нашата партия в периода на Октомври.
Comrade Trotsky played no particular rôle either in the Party or the October insurrection, and could not do so, being a man comparatively new to our party in the October period.

Троцки не е имал и не е могъл да има никаква особена роля в Октомврийското въстание, защото, бидейки председател на Петроградския Съвет, той е изпълнявал само решенията на партийните инстанции, които ръководели всяка крачка на Троцки”.
But I must state that Comrade Trotsky did not and could not have played any special role in the October uprising; that, being the president of the Petrograd Soviet, lie only carried into effect the will of the respective Party authorities, which guided every step of Comrade Trotsky.”.

Що за история за Октомври е това, която започва и свършва с главния деец на Октомврийското въстание, развенчавайки партията, организирала и провела това въстание?.
But what kind of a“history” of October is this which begins and ends with the dethronement of the chief leader of the October revolution with the dethronmement of the Party which organised and carried out this revolution?.

Но съм длъжен да кажа, че никаква специална роля в Октомврийското въстание Троцки не играеше и не можеше да играе, понеже, като бъдещ председател на Петроградския Съвет, той изпълняваше само волята на съответните партийни инстанции, ръководещи всяка крачка на Троцки.
I must say, however, that Trotsky did not play any special role in the October uprising, nor could he do so; being chairman of the Petrograd Soviet, he merely carried out the will of the appropriate Party bodies, which directed every step that Trotsky took.”.

Между другото, тук няма, строго погледнато, нищо странно, защото никаква специална роля нито в партията, нито в Октомврийското въстание не е играл и не би могъл да играе Троцки, човек сравнително нов за нашата партия в периода на Октомври.
And yet, strictly speaking, there is nothing strange about it, for neither in the Party, nor in the October uprising, did Trotsky play any special role, nor could he do so, for he was a relatively new man in our Party in the period of October..

Но съм длъжен да кажа, че никаква специална роля в Октомврийското въстание Троцки не играеше и не можеше да играе, понеже, като бъдещ председател на Петроградския Съвет, той изпълняваше само волята на съответните партийни инстанции, ръководещи всяка крачка на Троцки.
But I must state that Comrade Trotsky did not and could not have played any special role in the October uprising; that, being the president of the Petrograd Soviet, lie only carried into effect the will of the respective Party authorities, which guided every step of Comrade Trotsky.”.

За това аз ще се огранича само с разобличаването на няколко легенди, разпространявани от Троцки и неговите съмишленици за Октомврийското въстание, за ролята на Троцки във въстанието, за партията и подготовката на Октомври и т.н.т.
I shall therefore confine myself to exposing certain legends that are being spread by Trotsky and his supporters about the October uprising, about Trotsky's role in the uprising, about the Party and the preparation for October, and so forth.

Без своеобразната политика на болшевиките, възприета по отношение на Учредителното събрание, те не биха успели да спечелят на своя страна милионните народни маси, а без спечелване на тия маси те не биха могли да превърнат Октомврийското въстание в дълбока народна революция.”.
Had not pursued this policy towards the Constituent Assembly they would not have succeeded in winning over to their side the masses of the people; and if they had not won over these masses, they could not have transformed the October insurrection into a profound people's revolution.".

Между другото, тук няма, строго погледнато, нищо странно, защото никаква специална роля нито в партията, нито в Октомврийското въстание не е играл и не би могъл да играе Троцки, човек сравнително нов за нашата партия в периода на Октомври.
How is this to be reconciled with the current opinion about Trotsky's special role?… for neither in the Party, nor in the October uprising, did Trotsky play any special role, nor could he do so, for he was a relatively new man in our Party in the period of October..

Той не разбира, че без тая своеобразна политика на болшевиките във връзка с Учредителното събрание те не биха успели да спечелят на своя страна милионните народни маси, а без спечелването на тези маси те не биха могли да превърнат Октомврийското въстание в дълбока народна революция.
He does not understand that if the Bolsheviks had not adopted this special policy towards the Constituent Assembly they would not have succeeded in winning over to their side the vast masses of the people; and if they had not won over these masses they could not have transformed the October uprising into a profound people's revolution.

Периодът, непосредствено предшестващ изборите от 16 февруари, се характеризира със съживяване на републиканските партии, благодарение на усилията на социалисти и просъветски комунисти, а също и с ръста на демократичните илюзии, че републиканските партии, идвайки на власт, ще амнистират участниците в октомврийското въстание..
The period immediately preceding the elections of 16 February was characterised bv the galvanisation of the republican parties, thanks to the efforts of Socialists and official Communists, and by a certain rebirth of democratic illusions among the masses who, however, seemed to be moved more by the vehement desire of obtaining amnesty for the prisoners and convicts of October than through confidence in the republican parties.

Въстание преврат октомврийски преврат.
The October Uprising the October Coup.

Септемврийското въстание Априлското въстание Великата октомврийска революция т н.
The September Uprising the April Uprising the Great October Socialist Revolution etc.

Владайското вой нишко въстание през септември 1918 г. започна и се из върши под влияние на Великата октомврийска социали стическа революция.
The rise of the anti-imperialist and democratic movement in Iran began in 1918 under the influence of the Great October Socialist Revolution.