Какво е " ОПАСЕНИЯТА НИ " на Английски - превод на Английски

• our concerns
• our fears
• our concern

Примери за използване на Опасенията ни на Български и техните преводи на Английски

Това потвърди опасенията ни.
It confirmed our fears.

Че опасенията ни са оправдани.
Our fears are justified.

Това потвърди опасенията ни.
This confirmed our fears.

Опасенията ни се потвърждават.
Our fears are confirmed.

Това потвърди опасенията ни.
This confirmed our concerns.

Радвам се да отбележа, че те споделят опасенията ни.
I am pleased to note that they share our concern.

Времето показа, че опасенията ни се оправдаха.
Time has shown that our concerns were valid.

Опасенията ни бяха чути и бяха намерени разумни отговори.
Our concerns have been heard, and reasonable answers have been found.

Руснаците споделят опасенията ни и ще участват в удара срещу мутантите.
The Russians share our concerns and will join a strike on all the mutants.

Установихме връзка с човек от тукашното правителство, който споделя опасенията ни.
We developed a contact in the government here who shares our concerns.

Те се справят чудесно с новото предизвикателство. Опасенията ни, че са прекалено свикнали с хора не се потвърдиха.
Our fears that they are used to people have not been confirmed.

Затова ще разберете опасенията ни относно възможността от приемане на текст, който може да бъде изменен.
You will therefore understand our concern at the prospect of adopting a text that might be amended.

Радвам се, че г-н Чолош споделя опасенията ни и е взел предвид предложенията ни..
I am pleased that Mr Cioloş shares our fears and has taken account of our suggestions.

Ако опасенията ни се потвърдят,„Газпром“ ще трябва да понесе правните последици от своето поведение.“.
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour.".

Надяваме се, че това е така, защото това беше едно от опасенията ни, както и срокът за съхранение на данните.
We hope that this is the case, because this was one of our concerns, as was also the data storage period.

Г-н член на Комисията, казахте в края на изявлението си, че сте разбрали опасенията ни и им отговаряте.
Commissioner, you said at the end of your contribution that you have heard our concerns and you are responding to them.

Опасенията ни обаче във връзка със споразумението с Карифорум, които изразяваме тук в ЕС, във всички случаи са оправдани.
However, our concerns regarding the agreement with Cariforum, which we are raising here in the EU, are justified in any case.

Анализът на въздействието на Пакета за Мобилност I потвърди опасенията ни за негативен ефект върху транспортния сектор и екологията.
The impact analysis of the Mobility Package I confirmed our concerns about the negative impact on the transport sector and the environment.

Г-жо Хедегор, знам, че след малко ще чуете как много от колегите ни от всички групи в целия Парламент споделят опасенията ни.
Commissioner Hedegaard, I know you will hear in a moment how many of our colleagues from all groups across the House share our concerns.

Опасенията ни се потвърждават”, е заявил Янис Панагопулос, лидер на синдиката на работниците в частния сектор ГСЕЕ, в изявление, цитирано от осведомителната агенция.
Our fears are confirmed," the news agency quoted Yannis Panagopoulos, the head of the private sector union GSEE, as saying in a statement.

Оценяваме също, че Президентът на Република България Румен Радев споделя опасенията ни, свързани с потенциалните рискове за националната сигурност, произтичащи от отдаване на концесия на Летище София.
We also appreciate the fact that the President of the Republic of Bulgaria Rumen Radev shares our concerns related to the potential national security risks arising from a concession of Sofia Airport.

Опасенията ни са, че в резултат на липсата на политически перспективи и влошаващата се ситуация в ивицата Газа- заради това можем да станем свидетели на ново напрежение.
Our fears are that as a result of the lack of political prospects and the deterioration of the situation in the Gaza Strip, we may witness new tensions.

И така,„Tabula rasa” може ли да се възприема като художническа метафора, която от една страна представлява синтезиран визуален анализ на политическата ситуация в обединена Европа, а от друга предшествайки събитията- представя визуализирана картина на опасенията ни?
And so“Tabula rasa” may be interpreted as an artistic metaphor representing on the one hand a synthesized visual analysis of the political situation in Europe, and on the other anticipating the events- presenting a visual image of our fears?

Опасенията ни са основателни в лицето на умни машини като Sophia, която стана първия робот в света получил гражданство. което в случая бе дадено от Саудитска Арабия.
Our fears are legitimate in the face of smart machines like Sophia, which became the first robot in the world to have received citizenship, which was given by Saudi Arabia in this case.

В настоящия момент от преговорите относно споразуменията с Меркосур и Мароко считам, че е от съществено значение да се изразят ясно пред Комисията опасенията ни, както и твърдата ни позиция за защита на интересите на европейските и италианските земеделски стопани.
At this point in the negotiations on the Mercosur and Morocco agreements, I think it is essential to express clearly to the Commission our concerns and also our firm position in defence of European and Italian farmers' interests.

Опасенията ни се оказаха верни, а карането но някои места се оказа дори още по трудно и технично, и по-скоро се превърна в борба да останеш на колелото и да се опитваш да запазиш добра скорост и линия, без да се окажеш извън трасето.
Our fears were true. Riding at some places was even harder and more technical, and it turned into fight to stay on the bike and keeping good pace without going outside the track.

(PL) Г-жо председател, опитът, натрупан от събитията през последните месеци, и опасенията ни за усложненото положение на пазара на горива, което е следствие на бедствието в Мексиканския залив, трябва да ни накара да предприемем ефективни и решителни стъпки за опазване на околната среда и най-вече за предотвратяване на подобни бедствия в бъдеще.
(PL) Madam President, the experience we have gained from the events of recent months, and our concerns over the complicated situation in the fuel market which is a consequence of the disaster in the Gulf of Mexico, should drive us to take effective and emphatic steps to protect the environment and, above all, to prevent similar disasters in the future.

Те изслушаха и разбраха опасенията ни и заедно стигнахме до споразумение, в което те са взети предвид, но което е и инструмент за борба срещу тероризма, както и, да се надяваме, за спасяване на животи в бъдеще.
They have listened, they have understood our concerns, and together we have come to an agreement that takes these into consideration, but is also a tool to fight terrorism and, hopefully, save lives in the future.

Разбира се, не ние трябва да решим дали опасенията ни са основателни, след като самите правителства на държавите от Карифорум подкрепят споразуменията, но би било напълно уместно парламентите на отделните участващи страни да бъдат допуснати да гласуват по споразуменията преди Европейският парламент да даде одобрението си.
Of course, it is not up to us to decide whether our concern is justified when the governments of the Cariforum states are themselves in favour of these agreements, but it would be perfectly in order for the parliaments of the individual countries affected to be permitted to vote on the agreements before the European Parliament has given its approval.

Опасението ни спрямо тези мита е, че САЩ ще понесе най-големия удар и ще се стигне до по-слаб икономически растежи конкурентоспособност, както и до по-високи цени за….
Our concern with these tariffs is that the U.S. will be hardest hit, and that will result in lower U.S. growth and competitiveness and higher prices for U.S. consumers.

Как да използвам "опасенията ни" в изречение

Треньорът на Виктория: Опасенията ни от Лудогорец се потвърдиха - БГ Футбол - Евроучастници - Gong.bg

По негово мнение опасенията ни при евентуално приемане по-скоро трябва да бъдат насочени към други проблеми.

Първите отзиви за “The Predator” ca вече out и според повечето от тях опасенията ни за тъп филм са в общи линии оправдани…

Опасенията ни се потвърждават. Лирическата героиня кърка не само през деня, но и през нощта. Затова съвсем логично в припева се появяват и халюцинациите й:

За нещастие, опасенията ни се оправдаха и при проверката установихме, че се касае за колония на над 100 женски прилепа от вида Pipistrellus sp. с малките им.

Поради невъзможността да различаваме, всичко може да ни доведе до мъка и страдание - представите ни за последствията, опасенията ни от тях, впечатленията ни от тях, а също така и промените на състоянието ни.