Какво е " ОПРАВДАВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• justified
• made excuses

Примери за използване на Оправдаваше на Български и техните преводи на Английски

Той напълно оправдаваше името си.
His name justified his qualities.

Нищо в резолюцията не оправдаваше това.
Nothing in the resolution justified that.

А брат ми Адам я оправдаваше, защото мислеше, че тя.
And my brother adam made excuses for her Because he thought she was.

Ленин оправдаваше новата политика със слабостта на пролетариата.
Lenin justified his new policy by the weakness of the proletariat.

Амбициите й не познаваха граници, а целта оправдаваше средствата.
Nothing was considered off limits, and the end justified the means.

Съзерцаването им оправдаваше и объркваше, подхранваше и отвращаваше моята истерия.
The spectacle they offered me justified and baffled, nourished and disgusted my hysteria.

Гневът му пламна против Йов, защото оправдаваше себе си повече от Бога.
He burned with anger at Job because he justified himself rather than God.

Оправдаваше се всяко престъпление, което те смятаха, че ще въдвори идеалния свят и ще ги защити от промени.
Any crime was justified to bring about what they saw as the ideal world and to protect it from change forever.

Гневът му пламна против Йов, защото оправдаваше себе си повече от Бога.
This anger was against Job because he had justified himself rather than God.

Брат ми те оправдаваше. Разбирам, че си страдала, но винаги съм била учтива с теб.
My brother always made excuses for you and I understand you have been through some unpleasant things, but I have never been anything but polite.

Гневът му пламна против Йов, защото оправдаваше себе си повече от Бога.
His wrath burned against Job, because he had justified himself rather than God.

Човекът богохулстваше и оправдаваше действията си- но за пръв път от две години насам демонът го чуваше да се обръща към небесата.
The man was blaspheming against God and trying to justify his actions, but this was the first time in two years he had heard him addressing the heavens.

Представлението, което те ми предлагаха, оправдаваше и смущаваше, подхранващше и отвращаваше моята истерия.
The spectacle they offered me justified and baffled, nourished and disgusted my hysteria.

През последните години обаче системата за легитимиране на Ердоган- поредицата заявления, чрез които той оправдаваше управлението си- започна да се разпада.
More recently, however, Erdogan's story of legitimation- the set of claims by which he justifies his rule- has begun to fall apart.

Но мълчанието винаги се оправдаваше в историческите изследвания, твърдейки, че още по-лошо би станало, ако имаше протести.
However, silence has been always justified with the findings of history researchers asserting that it might have been even worse had there been protests and disapproval.

Такова придвижване към авторитаризъм се приписва обикновено на Ердоган, но Давутоглу доброволно участваше в репресиите и публично ги оправдаваше.
Much of this authoritarian slide is rightly attributed to Erdogan, but Davutoglu willingly participated in and publicly justified this repression.

Той твърдеше, че тяхното възпиране оправдаваше негови други по-малко славни постъпки под прикритие, като например да спи с активсти бидейки с фалшива идентичност.
He insinuated that stopping them justified his other less glorious undercover activities, such as sleeping with activists under his false identity.

Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, син на Варахиила, от Арамовото семейство. Гневът му пламна против Иова, защото оправдаваше себе си наместо Бога.
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

Покойният лидер обаче, оправдаваше своите действия, като подчертаваше опасността от ислямски екстремизъм в предимно мюсюлманската страна, която граничи с Афганистан.
The late leader often justified his strong-arm tactics by highlighting the danger from Islamist militancy in the mainly Muslim country, which borders Afghanistan.

Националният популизъм и протекционистката търговска политика на президента Тръмп ефективно подкопаха самия либерален ред, който някога оправдаваше американското лидерство.
President Trump's national populism and protectionist trade policies have effectively undermined the very liberal order that once justified U.S. leadership.

През 2014 г. извънредната обстановка от гледна точка на геополитическия контекст и финансовото положение в Украйна оправдаваше, в определени случаи, отдаването на приоритет по-скоро на бързото изплащане на МФП.
In 2014 the exceptional geopolitical and financial context in Ukraine justified, on occasions, to err on the side of rapid disbursement of MFA.

Финансовото министерство винаги оправдаваше превишаването по сметката си при Фед като кратковременно и непостоянно средство за финансиране на разходите си с цел избягване на смущения в паричния пазар.
The Treasury always justified the use of the overdraft as a brief and occasional means to finance its expenditures in order to avoid disruptions in the money market.

И най-сетне, да допълним, че опитът на МВФ да изработва икономически програми за няколко седмици е безспорен и оправдаваше в същото време подобна подкрепа в една хаотична ситуация.
Finally, the IMF's expertise in putting together economic programmes in just a few weeks is indisputable, and also justified the provision of aid in such a chaotic situation.

От 1990 нататък, а още повече след 11 септември 2001, подкрепата на САЩ към Израел се оправдаваше с твърдението, че и двете държави са заплашени от терористични групи, създадени в арабския и ислямски свят, както и от агресивни страни, стремящи се към оръжия за масово унищожение.
Beginning in the 1990s, and especially after 9/11, U.S. support for Israel has been justified by the claim that both states are threatened by terrorist groups originating in the Arab or Muslim world, and by a set of"rogue states" that back these groups and seek WMD.

Аесиу Невис, фаворит сред опозиционните кандидати на президентската надпревара, изглежда първоначално оправдаваше реакцията на тълпата, наричайки я“признак за това, което се случва в Бразилия”.
Aecio Neves, Rousseff's closest opponent in the election race, at first appeared to justify the crowd's reaction, calling it"a sign of what's happening in Brazil.".

Великобритания дълго време оправдаваше имперското подчинение с аргумента, че правилото„Британия управлява“ е довело до ред, стабилност и споделен просперитет- дори след като отстъплението на Лондон от колониализма роди множество затруднени нови нации, все още засегнати от исторически несправедливости.
Britain long justified imperial subjugation by arguing Rule Britannia brought order, stability and shared prosperity- even after its retreat from colonialism birthed a host of troubled new nations still saddled with historical grievances and legacies to this day.

Дори и след 1990 г., огромни части от политическата класа и електората останаха убедени, че нуждата да се поддържа единението на обществото и да се предотвратяват външните заплахи оправдаваше ограниченията на политическата опозиция, малцинствените права и ролята на религията в обществения живот".
Even after 1990, large parts of the political class and the electorate remained convinced that the need to maintain a cohesive society and avert external threats justified restrictions on political opposition, minority rights and the role of religion in public life".

Исусовата вяра ни оправдава, прави ни праведни.
Jesus justified us and made us righteous.

Но мъдростта се оправдава от синовете й.".
But wisdom is justified by her sons.”.

Но пак мъдростта се оправдава от всичките си чада.
But wisdom is justified of all her children.

Как да използвам "оправдаваше" в изречение

Просто седеше там и я слушаше как се оправдаваше като някое малко момиченце, което бяха заловили на местопрестъплението.

Здравният министър Петър Москов прескочи всички граници. Докато се оправдаваше за скандала с ваксините пред БНТ, той на ...

Когато Жълтата сган се оправдаваше за терена на Лаута и подмятанията за калната нива, ТИ боклук къде беше, хубаво ли ти стана?

— Ами настоящето му е още много близо до миналото му — възрази д’Артанян. — Но все пак досега всичко оправдаваше мнението ми.

Определено бе забавен и то не като повечето момчета...е да де, той не бе момче, а мъж, което вероятно оправдаваше приятните му черти.

Навремето Станишев като загубеше избори се оправдаваше че оставал за да спаси демокрацията, която била в опастност. Десетина пъти .. все спасяваше демокрацията.

За страшинката, дето ще го правят министър на вътрешните работи, най-важно било да оправдае доверието на премиера! Едно време оправдаваше доверието на Мето Илиенски!

Това е място, което обикновено свързвах със самота и красота. Днес обаче сляпата уличка оправдаваше името си[1] и хвърляше сянката си над всичко останало.